nie ważne, nie w głowie oor Russies

nie ważne, nie w głowie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

только и делов

voorbeelde

Może i w tej chwili stracił dla niej głowę, ale w najważniejszych sprawach głupcem nie jest.
Пусть сейчас он ею одурачен, но во всем существенном он не глуп.

Nie podobał mu się jej ton, ale nie miał czasu się nad tym za- stanawiać, bo w głowie zrodziło mu się ważniejsze pytanie
Ее тон ему не понравился, но мысли его уже занял более важный вопрос

Nigdy wcześniej nie przyszło jej do głowy, jak ważna jest wiara w siebie.
Джаз раньше и не задумывалась, насколько важна уверенность в себе.

To, że nie wyleciałem w powietrze, nieco go dziwiło, lecz miał ważniejsze sprawy na głowie.
То, что я не взлетел на воздух, несколько его удивляло, но у него были заботы поважнее.

– Ona ma w głowie coś ważnego – podjął. – I niczego tu nie zmieni jeden kieliszek więcej czy mniej dziś wieczór
— Но у нее на уме что-то важное, — продолжал он. — И лишний бокал вина сегодня вечером не сможет ничего изменить.

W jej głowie kłębiły się pytania, ale najważniejsze z nich brzmiało: Czy jest już zupełnie zdrowy?
Ее голова разламывалась от вопросов, но больше всего ей хотелось убедиться в том, что он совершенно здоров.

Zamęt w jej głowie sprawił, że umknęło jej coś bardzo ważnego
Занятая своими размышлениями, она упустила что-то очень важное

Pierwszy artykuł do studium przypomina mężczyznom, jak ważne jest podporządkowywanie się Chrystusowi — ich głowie — oraz jak mogą go naśladować w kontaktach z bliźnimi.
Первая статья для изучения показывает, насколько важно мужчинам подчиняться своему Главе, Христу, и подражать ему в обращении с другими.

Człowiek, który obejrzał całą ziemię oczami podróżników, który widział w dziejach wszystkie ważne wypadki, rzeczywiście ma w głowie mnóstwo obrazów, których nie posiada wieśniak; jeżeli zaś kombinuje swoje pojęcia, zestawia je i porównywa, natenczas mówimy, ze ma wiedzę i rozum.
У человека, который обозрел всю землю глазами путешественника, познакомился с важнейшими событиями истории, в голове множество образов, которых, конечно, нет у сельского жителя; если же он комбинирует свои понятия, сопоставляет и сравнивает их, мы говорим, что он обладает знаниями и разумом.

Od razu widać - takiemu wiatr w głowie nie hula, lubi i zna swoją pracę, ale i dom to dla niego miejsce święte i ważne.
Сразу видно – у такого не ветер в голове, работу свою знает и любит, но и дом для него – место святое и важное.

Od razu widać – takiemu wiatr w głowie nie hula, lubi i zna swoją pracę, ale i dom to dla niego miejsce święte i ważne.
Сразу видно – у такого не ветер в голове, работу свою знает и любит, но и дом для него – место святое и важное.

Od razu widać - takiemu wiatr w głowie nie hula, lubi i zna swoją pracę, ale i dom to dla niego miejsce święte i ważne
Сразу видно – у такого не ветер в голове, работу свою знает и любит, но и дом для него – место святое и важное

Wiele rodziców wkłada sporo wysiłku w zapewnienie dzieciom wyżywienia i dachu nad głową, ale jeszcze ważniejsze jest dostarczanie im ‛niesfałszowanego mleka, jakie należy do słowa, aby dzięki niemu wzrastały ku zbawieniu’ (1 Piotra 2:2; Jana 17:3).
Многим родителям стоит больших усилий дать своим детям пищу и кров; но еще большее значение имеет думать о том, чтобы обеспечить детей «чистым словесным молоком, дабы от него возрасти [им] во спасение» (1 Петра 2:2; Иоанна 17:3).

Jakże żałował wysuniętych nieopatrznie klinów, marząc o tym, by je po cichu wciągnąć z powrotem, niczym jakiś rak czy krab, który instynktownie wyciąga ściśnięte kleszcze, i suszył głowę sztabowcom, że przedwcześnie, że szkoda na to czasu, że jest cel ważniejszy, że trzeba jeszcze się zastanowić, to i owo poprawić, nim się przedłoży „decyzję dowódcy" do szczegółowego rozpracowania. I w rezultacie nie poprawił, nie powrócił doń, przeciwko własnemu zamysłowi występował z oślim uporem na tej naradzie w Spaso-Pieskowcach.
Как сожалел он о выдвинутых неосмотрительно клиньях, мечтая втянуть их потихоньку обратно, как какой-нибудь рак или краб инстинктивно утягивает защемляемую клешню, и морочил головы штабистам, говоря, что не время, что руки не доходят, что есть поважнее цель, что нужно еще прикинуть, подправить, прежде чем отдать им «Решение командующего» для детальной разработки, И так и не подправил, не вернулся к нему, против своего же замысла рогами упирался на том совещании в Спасо-Песковцах.