nie w porę oor Russies

nie w porę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

некстати

[ некста́ти ]

bywoord

voorbeelde

Czy przyszedłem nie w porę?
Трудные времена?

– zawołał, natychmiast zmartwiony, gdy rozejrzał się po pustej sali jadalnej. – Czy przyszliśmy nie w porę?
— продолжил он, явно удивленный, оглядев пустой зал. — Что, плохая ночь?

Przyszedłem chyba nie w porę.
Кажется, я приехал не вовремя.

Ach, dlaczego jej w porę nie spaliła?
Ах, почему она вовремя не сожгла их?

Hilda zadrżała i zachwiała się na nogach, ale Barton złapał ją w porę, ratując przed upadkiem.
Хильда покачнулась, но Бартон вовремя подхватил ее и не дал упасть.

Ale wtedy ja zawiniłem, bom zaczął nie w porę mówić o pieniądzach.
Но тогда я сам был виноват, заговорив некстати о деньгах.

Tu zawsze jest się nie w porę
Здесь всегда неудобный момент

Tu zawsze jest się nie w porę.
Здесь всегда неудобный момент.

Przeklinałam Sowę i siebie, za to, że byłam blisko zabójcy i nie wykończyłam go w porę.
Я проклинала Сову, я проклинала и себя за то, что была рядом с убийцей — и не прикончила его.

Bo to co się dzieje, dzieje się nie w porę.
Дрянь всегда случается в неподходящий момент.

Zrobione je w porze pani wizyty.
Вы потратили час, ваших процедур.

Powiedziałaś " idż po nie w porze lunchu ".
Ты сказала получить их за обедом.

- Księżna nie w porę zachorowała - dodał Kochan - ale niestraszna to być musi choroba.
– Княгиня невовремя заболела, – добавил Кохан, – но ее болезнь, вероятно, не опасна.

Pojawiam się nie w porę?
Надеюсь, час урочный?

● „Przykro mi, że przyszedłem nie w porę.
● «Извините, что я зашел в неудобное для вас время.

Dziecko niechybnie wylądowałoby pod nogami Judith, gdyby je w porę nie chwyciła.
Ребенок упал бы прямо ей на ноги, если бы Джудит вовремя его не подхватила.

Rozumiecie, ona nie potrafiła przejść przeze mnie, a ja zawsze ją w porę dopadałam.
Понимаете, она не могла пройти сквозь меня, а я всегда успевала к ней, когда она собиралась выйти наружу.

W gruncie rzeczy wcale nie myślę, że bal jest nie w porę; przecież to nie ma znaczenia.
В сущности, я совсем не думаю, что сегодня бал не ко времени; какое это имеет значенье?

Ale Digger usłyszał go w porę.
Но Копатель вовремя его услышал.

Niezbyt mądrze odparłem, że chyba przyszedłem nie w porę.
Я глуповато ответил, что, боюсь, явился не вовремя.

Ach, jak nie w porę stara Aniskowiec stanęła im na drodze!
Ах, как не вовремя попалась на их пути старуха Анисковец!

[751] niewczesny (daw.) — nie w porę
На время только, — каждого, сомненья нет,

Mindy, okazując zupełnie nie w porę pożądanie, posłała Jockowi pełne nadziei spojrzenie.
Минди совершенно неуместно одарила Джока похотливым взглядом, полным надежды.

– Czy przyszłam nie w porę? – zapytała, gdy zbliżył się do niej.
– Я пришла не вовремя? – спросила она, приближаясь.

choć nie w porę to się zda.
Возражения не раз.