nie wiadomo kiedy oor Russies

nie wiadomo kiedy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

до морковкиного заговенья

voorbeelde

Nie wiadomo kiedy to się skończy. – Wyciągnął rękę i pomógł Udinaasowi wstać. – Chodźmy do długiego domu.
Конца ливню не видать. — Он протянул руку, помогая Удинаасу встать. — Идем в Длинный Дом.

Tak, które będą nie wiadomo kiedy.
Да, но до неё ещё далеко.

Nigdy nie wiadomo, kiedy się ujawni.
Никогда не знаешь, когда она проявится.

W jego zawodzie nigdy nie wiadomo, kiedy się nadarzy następna okazja.
В его работе никогда не знаешь, когда удастся поспать в следующий раз.

Jeden-Krok odparł z godnością: - Nigdy nie wiadomo, kiedy ktoś zechce zajrzeć do mojego biura.
Скачок гордо ответил: — Нельзя предугадать, когда и кому захочется заглянуть сюда, в мой офис.

Nie wiadomo, kiedy wpadnie się w tarapaty.
— Никогда не знаешь, когда попадешь в беду.

Nigdy nie wiadomo, kiedy człowiekowi będzie potrzebna nowa zasłona.
Никогда не знаешь, когда тебе понадобится новая занавеска.

— Niedobrze — Hamid potrząsnął głową. — Kiedy już raz się zacznie, nie wiadomo kiedy i jak się skończy.
— Дело дрянь, — сказал Хамид. — Когда такое начинается, никогда не скажешь, чем все закончится.

A kiedy się zacznie, nigdy nie wiadomo, kiedy się skończy
А если такое начинается, никто не знает, когда это закончится

Nie wiadomo, kiedy znów będzie coś jadła.
Кто знает, когда снова выпадет случай поесть.

Nie wiadomo, kiedy inwestorzy znów zaczną budować, jeśli w ogóle.
Потому что никто не знает, когда владельцы снова начнут строительство.

Kawa zagotowała się nie wiadomo kiedy.
Кофе заварился непонятно когда.

Nigdy jednak nie wiadomo, kiedy się zjawią.
Но ведь точно неизвестно, когда именно они появятся.

— Proszę też pani — rzekł szeptem, przystępując do pani Borowiczowej — nic nie wiadomo, kiedy egzamina?
– А прошу прощения, – шепотом сказал он, подойдя к пани Борович, – ничего не известно, когда экзамены?

Zawsze miał przy sobie nożyk, bo uważał, że nigdy nie wiadomo, kiedy może się przydać.
Он носил свой нож везде, говоря, что никогда не знаешь, когда он может тебе понадобиться.

Przecież nie wiadomo, kiedy znajdziemy jakieś schronienie, gdzie będzie mogła się pani wyspać.
Кто знает, когда вы найдете крышу над головой, чтобы поспать?

— Nie wiadomo, kiedy sierżant Holcomb przystąpi do kontrataku.
— Неизвестно, когда сержант Холкомб перейдет в контратаку.

- Nie sądzę - odpowiedział Torin. - On już udał się do Hazgów i nie wiadomo, kiedy wróci
— Не думаю, — ответил Торин. — Он же ускакал к хазгам и когда еще вернется

Pani Finch mówi, że pojechała szukać Theo i nie wiadomo, kiedy wróci.
Она говорит мне, что Кейт отправилась на поиски Тео и неизвестно, когда вернется.

Gdy miasto zaczyna komuś bić brawo czy kogoś wygwizduje, nigdy nie wiadomo, kiedy się zatrzyma.
И когда город готовится рукоплескать или свистать, он никогда не знает, на чем он остановится.

Wyjechał w poniedziałek i nie wiadomo, kiedy wróci.
Уехал он в понедельник и когда вернётся – неизвестно.

Nie wiadomo, kiedy i dlaczego ludzie zaczęli jeść ostre papryczki.
Никто по-настоящему не знает, когда и почему люди начали есть острые перцы.

- Kapitan mówił, że wezwał na pomoc krążownik gwiezdny - oznajmił dowódca Złotych. - Ale nie wiadomo, kiedy tu dotrze.
— Капитан говорит, что к нам идет звездный крейсер, — ответил командир Золотых. — Хотя не знаю, когда он тут появится.

Nigdy nie wiadomo, kiedy się pozna tę właściwą osobę.
Конечно, никогда не знаешь, когда встретишь ту самую.

W mojej branży nigdy nie wiadomo, kiedy trzeba się z kimś skontaktować.
В нашем деле никогда не знаешь, когда понадобится позвонить.