nie wiadomo oor Russies

nie wiadomo

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

незнамо

[ незна́мо ]

неизвестно

[ неизве́стно ]

bywoord

Nieciekawie, wyszła mgła, nie wiadomo, czy wyląduemy.
Плохо, появился туман, неизвестно, сядем ли.

Soortgelyke frases

nie wiadomo kiedy
до морковкиного заговенья

nie wiadomo jaki
неизвестно

nie wiadomo ile
немерено

voorbeelde

Tak czy owak, Debby Crombie powiedziała lekarzowi, że choćby nie wiadomo co, urodzi to dziecko.
Как бы то ни было, Дэбби Кромби сказала врачу, что будет рожать, не смотря ни на что.

Niech lepiej Sus sam powie bo nie wiadomo, czym to się skończy.
Пусть уж лучше этот сам скажет, а то еще неизвестно, чем дело кончится.

/ Nie wiadomo, gdzie są ci ludzie.
И никого из людей нет.

Nigdy nie wiadomo, co cię czeka za rogiem – zgodził się z nią ojciec.
Никогда не знаешь, что тебя ожидает за углом, — сказал ее отец.

Bo kiedy się śni, nie wiadomo, co się wydarzy.
Потому что, когда ты спишь, ты не узнаешь, что произойдёт!

– Decjuszu, dziś rano widziano cię, jak opuszczałeś pałac, przebrany nie wiadomo dlaczego za pustynnego nomadę.
– Деций, тебя видели, когда ты утром выходил из дворца, одетый почему-то как кочевник из пустыни.

Nigdy nie wiadomo, co się może zdarzyć.
Никогда не знаешь, что случится завтра.

Od tamtego czasu nie wiadomo, gdzie był.
Но с тех пор он исчез из поля зрения.

Życie wielkich ludzi polega dziś na jakimś „nie wiadomo po co”.
В наши дни жизнь великих умов основана на принципе «неизвестно зачем».

W tym czasie bandyci się ubrali i w ich rękach pojawiły się, nie wiadomo skąd, rewolwery.
Тем временем бандиты оделись и в руках у них откуда ни возьмись появились револьверы.

Napastnicy przeszukali tylko kilka półek, na których były stare książki, ale nie wiadomo, czy coś zabrali.
Грабители только перерыли несколько полок со старыми книгами и нотами, но никто не знает, взяли они что-нибудь или нет.

Według tego, co było mu wiadome, żaden człowiek nie zdołał jeszcze przeżyć takiej próby.
Насколько он знал, никто, испытавший такое, не выжил.

Po co kraść żarcie, skoro nie wiadomo, gdzie je ugotować?
Зачем что-то красть, если не сможешь приготовить?

Ale nawet nie wiadomo, w jakich odległościach od brzegu.
Но на каком расстоянии от берега — даже это неизвестно.

Solarianie, którzy opuścili planetę, odeszli nie wiadomo dokąd.
Соляриане, покинув планету, ушли неизвестно куда.

Nie wiadomo jednak, czy ich stosowanie ma sens w dłuższej perspektywie czasowej.
Остается неясным, становится ли она менее эффективной в течение длительного времени.

Burzą, która porwała wszystkie dzieci, nie wiadomo dokąd i po co. – Chcesz tam wejść i ich odciąć, Leef?
Буря, которая уносила всех детей, и кто знает с какой целью? – Лиф, желаешь забраться и срезать этих ребят?

Tutaj nigdy nic nie wiadomo.
Тут лучше перестраховаться.

Poza tym planuje ryzykowną sprawę, która nie wiadomo czym się dla niego skończy.
Опять же затевает рискованное дело, которое неизвестно чем для него закончится.

Nie wiadomo, jak bardzo mógł się zmienić jej wygląd.
Кто знает, как со временем изменилась ее внешность.

Jeśli chodzi o nową pracę, miałem nadzieję że Liga załatwi to między sobą, ale nigdy nie wiadomo.
Что касается этой новой работы, что ж я надеялся, что Лига Миров это сделает, но никогда нельзя быть уверенным.

"Rzuca mi na kolana numer “Actuel"", który wzięła nie wiadomo skąd."
Она бросает мне на колени номер «Актюэль», вытащенный неизвестно откуда.

Nie wiadomo, co było powodem rozbawienia: gra czy rozmowa.
Было непонятно, к чему относится этот смех — к игре или к разговору о клинике.

Nigdy nie wiadomo, co może wyłonić się z tego gówna.
Ну никогда не знаешь, чем вся эта херня закончится.

Co więcej, nic nie wiadomo o związku między którąkolwiek z tych chorób a brutalną przestępczością.
Более того, не найдено связи между каким-либо из этих состояний и преступным поведением.