norma społeczna oor Russies

norma społeczna

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

норма

[ но́рма ]

naamwoord vroulike

Myślę, że sprawca wycofał się i żyje poza normami społecznymi.
Я думаю чтобы тот, кто совершил его здесь отказался от них и жить за пределами общественной нормы.

социальная норма

normami społecznymi, a nie obiektywnymi faktami.
и социальных норм, а не просто от объективных фактов.

voorbeelde

Bo kiedy normy rynkowe pojawią się już w naszych rozważaniach, normy społeczne odchodzą w zapomnienie.
Потому что когда мы начинаем принимать в расчет рыночные нормы, социальные нормы уходят из наших рассуждений.

Normy społeczne mnie zdumiewają.
Социальные нормы сбивают меня с толку.

Była tu mowa o rewolucji, o mrówkach, podważaniu norm społecznych, strategiach walki, technikach manipulacji tłumem.
Здесь говорилось о революции, о муравьях, об изменении общества, о стратегии борьбы, о технике манипуляции толпой.

Zmieniliśmy normy społeczne.
Мы изменили социальные нормы.

Wszystkie takie wybory wiążą się z osądami moralnymi, normami społecznymi, a nie obiektywnymi faktami.
И каждый сделанный выбор зависит от наших ценностей и социальных норм, а не просто от объективных фактов.

W wielu krajach trwałości małżeństwa strzegły odwieczne instytucje religijne oraz normy społeczne.
Во многих странах религиозные устои и культурные традиции всегда способствовали стабильности брака.

Thomas) i ja postanowiliśmy zbadać efekty norm społecznych i rynkowych.
Thomas) решили исследовать эффект действия социальных и рыночных норм.

Moglibyśmy zmienić normy społeczne dotyczące używania antybiotyków.
Мы также способны изменить социальные нормы относительно использования антибиотиков.

Odrzucaliśmy normy społeczne i znajdowało to odzwierciedlenie w naszym wyglądzie.
Мы не признавали общественных устоев, и наш внешний вид красноречиво об этом говорил.

Będziemy żyć niekrępowani normami społecznymi, jak artyści, buntownicy wyzwoleni z gorsetu konwencjonalnej moralności
Мы станем жить отдельно от общества: как бунтари и художники, свободные от оков общепринятой морали.

Celowe przywłaszczanie niestrzeżonej własności, ewidentnie było tu normą społeczną.
Экспроприация чужой неохраняемой собственности, по-видимому, считалась здесь делом самым обычным.

To jak dysleksja w odczytywaniu norm społecznych.
Но у него словно дислексия при чтении социальных сигналов.

Osoby, które kontestują „normy społeczne”, nieuchronnie lądują w ramach innej rozpoznawalnej grupy.
Те, кто игнорирует «социальные нормы», неизменно оказываются всего-навсего членами другой, вполне определенной группы.

Normy społeczne są nie tylko tańsze, ale też często bardziej skuteczne.
Социальные нормы не только обходятся нам дешевле, но и часто являются более эффективными.

Myślę, że sprawca wycofał się i żyje poza normami społecznymi.
Я думаю чтобы тот, кто совершил его здесь отказался от них и жить за пределами общественной нормы.

Postanowiłam przedsięwziąć kroki, zamiast tylko zastanawiać się nad strukturami patriarchalnymi i normami społecznymi.
Поэтому я решила действовать, вместо того чтобы оспаривать патриархальные уклады и социальные нормы.

Aaron chciał być częścią norm społecznych.
Аарон хочет быть частью социальной нормы.

19 Przysłowia Akanów — zwierciadło norm społecznych
19 Пословицы Акан — зеркало народной мудрости

Kiedy już taki błąd zostanie popełniony, powrót do świata norm społecznych jest trudny.
Как только вы допускаете подобную ошибку, возврат к социальным отношениям становится крайне сложным.

Tworzyły się nowe normy społeczne.
Появлялись новые социальные нормы.

Nie zwraca uwagi na normy społeczne.
Пренебрегает социальными нормами поведения.

Przysłowia Akanów — zwierciadło norm społecznych
Пословицы Акан — зеркало народной мудрости

Tak więc Brad wyznałby, że nie jest ideałem człowieka wedle norm społecznych.
Да, Брэд признал бы, что по нормам общества он не самый идеальный человек.

Gdy dorastała, konfucjanizm był normą społeczną, i lokalny Mandaryn tym, kto się liczy.
Она выросла в эпоху, когда конфуцианство было социальной нормой, и значение имели лишь местные китайские чиновники.

Dzięki kontynuowaniu reform Augusta doskonalono prawa oraz normy społeczne i moralne.
Улучшались законы, а продолжение реформ, начатых Цезарем Августом, совершенствовало социальный и нравственный кодексы.