obyć oor Russies

obyć

Verb

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

обходиться

[ обходи́ться ]

werkwoord

Soortgelyke frases

obycie
изощренность · изощрённость · изысканность · изящество · искушенность · обычай · утонченность · уточнение

doświadczenie, obycie
искушенность

obyty
искушённый · опытный · сведущий · умудрённый

voorbeelde

Następnie tytoń, kawę i podobne rzeczy, bez których trudno się obyć. — Well.
Дальше табак, кофе и другие вещи, без которых нам нельзя обойтись

Nie mówiłem panu o nim i nie zwolniłem pana, ponieważ nie mogłem obyć się bez pana w tej decydującej fazie.
Я ничего не сказал вам и не отпустил вас раньше, потому что вы были очень нужны мне в решающий момент.

Była dorosła: odnosiła sukcesy i zyskała obycie.
Она стала взрослой: успешной и опытной.

Przetransportowanie takiej masy ludzi i olbrzymich ilości sprzętu bojowego obyło się prawie bez strat.
Переброска таких людских масс и огромного количества сложнейшей боевой техники прошла практически без потерь.

Wbrew jej oczekiwaniom w pierwszym dniu podróży obyło się bez katastrofy.
Вопреки ее ожиданиям первый день путешествия прошел без неприятностей.

Zresztą można się właściwie obyć bez operatora.
Впрочем, можно обойтись и без оператора.

Bez mocnych wierzchowców, nie płoszących się w bitewnym zgiełku, nie mogło się obyć wojsko, które ponadto używało wytrzymałych, muskularnych koni do przewożenia różnych ciężarów po nierównym terenie.
Армии были нужны сильные лошади, не боящиеся звуков сражения и достаточно выносливые, чтобы перевозить тяжелую ношу по неровной местности.

Obyć miał rację.
Надеюсь, ты прав.

Waza była rzadko używana i właściwie można się było bez niej obyć.
Ваза редко употреблялась, и без нее можно было обойтись.

Rozdział 47 Jak mogłoby obyć się bez walki?
Глава 47 Разве мог он не пытаться ее завоевать?

Mamy jeszcze dwa, obędziemy się bez tego
Какое- то время его не хватятся

/ Dzień ten nie obył się bez kontrowersji.
Однако этот день не обошёлся без конфликтов.

Po zniesieniu niewolnictwa można się obyć bez bicza jako bodźca.
С упразднением несвободного труда появилась возможность обойтись без кнута в качестве стимула.

Jeśli tylko państwo Allen zdołają się bez pani obyć.
если мистер и миссис Аллен будут так любезны и отпустят вас?

Ale obyło się bez zarzutów czy więzienia.
Но никогда не обвиняли, не сажали.

Byłbym dawno sam przywiózł Pierścień tutaj i obyłoby się bez tylu kłopotów.
Я давно принес бы его сюда сам и без всяких сложностей.

Nie obyło się jednak bez niespodzianek.
Однако без происшествий не обошлось.

Wykształceni i obyci w świecie mężczyźni i kobiety poszukiwali tych pokornych, nieuczonych sług Bożych i uważali siebie za szczęśliwych, kiedy mogli spędzić godzinę w ich towarzystwie.
Многие образованные и искушенные в науках люди искали встречи с этими смиренными, неучеными слугами Божьими, и считали удачей возможность провести час в их присутствии.

Była pisarką, więc miała obycie z prasą.
Будучи писательницей, она часто общалась с прессой.

Dla Vaughana samochód był najwspanialszym i jedynym prawdziwym miejscem dla obycia aktu seksualnego.
Для него автомобиль был наилучшим и единственным местом для сексуальных забав.

Poszłyśmy do Nemo na kawę, tylko że ona piła kakao, bo ostatnio nie sypia dobrze i próbuje obyć się bez kofeiny.
Мы выпили кофе в «Немо», Дженни, правда, выпила какао, у нее плохо со сном, и она хочет обойтись без кофеина.

W momentach uroczystych, zarówno natury pozytywnej, jak i negatywnej, nie może się oczywiście obyć bez krwi.
И уж в торжественные моменты – как положительные, так и отрицательные, – без «крови» не обойтись.

Nadchodziła wiosna, więc rodziny górników wkrótce będą mogły obyć się bez darmowych przydziałów węgla.
Начиналась весна, скоро семьи шахтеров смогут обойтись без бесплатного угля.

Nie obyło się bez trudności.
Без трудностей не обошлось.

Oczywiście Armand ma większe obycie niż ja.
Конечно, Арманда намного аристократичнее меня