obyczajowość oor Russies

obyczajowość

naamwoord vroulike

obycie, obejście, zwyczaje

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

таможенный

[ тамо́женный ]

adjektief

пошлина

[ по́шлина ]

naamwoord vroulike

мораль

[ мора́ль ]

naamwoord vroulike

быт

[ бы́т ]

naamwoord

voorbeelde

Na razie, gdy pewna moda, pewna obyczajowość dochodzą do skrajności, pojawia się jej przeciwieństwo.
Пока что там, где определенная мода, определенный обычай доходят до крайности, появляется сопротивление им.

Byłbym naprawdę w kłopocie, gdybym musiał odpowiedzieć na pytanie, czy uważam ten utwór za symptomatyczny dla psychiki i obyczajowości młodej warszawskiej damy naszych czasów.
Я бы оказался в весьма затруднительном положении, если бы должен был ответить на вопрос, считаю ли это произведение симптоматичным для психики и морали молодой варшавской дамы нашего времени.

Zgodnie ze wschodnią obyczajowością gospodarz musiał chronić swoich gości, w razie potrzeby nawet za cenę własnego życia.
По восточному обычаю, хозяин дома был обязан защищать своих гостей, и, если потребуется, даже ценой своей жизни.

Jedzenie to kultura, obyczajowość i tożsamość.
Еда — это культура, обычаи и личные предпочтения.

–Czy posiada pan wiedzę na temat, generalnie ujmując, ich stylu życia i ich obyczajowości?
— Вы знакомы в общих чертах с жизнью проституток и их обычаями?

Obowiązują normy obyczajowości muzułmańskiej.
Так полагается по мусульманским обычаям.

Uważam, że pamiętnik p. Hanki Renowickiej w zupełności na druk zasługuje. Wart jest rozpowszechnienia jako po prostu dokument obyczajowości i psychiki dzisiejszej kobiety kulturalnej oraz jej środowiska.
Как на мой взгляд, дневник пани Ганки Реновицкой вполне достоин опубликования — хотя бы как документ, отображающий образ жизни и мышления современной культурной женщины, а также ее среды.

W pewnej książce na temat obyczajowości ludowej zauważono: „Trudno znaleźć w Irlandii parafię lub miasteczko, w którym na drzwiach bądź futrynach domów albo budynków gospodarczych nie byłyby umocowane podkowy” (Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans).
В книге «Стадиз ин фолклайф прэзэнтыд ту Эмир Эстин Эванз» (англ.) говорится: «В Ирландии вряд ли существует церковный приход или город, где на дверях или над дверьми жилищ и надворных построек не была бы прикреплена конская подкова».

Problemy współczesnych rodzin można pokonać tylko pod warunkiem, że ludzie zechcą dokonać gruntownych zmian w swym sposobie myślenia, postawie życiowej, zachowaniu i obyczajowości.
Развитие сегодняшних тенденций, наблюдаемых в семейной жизни, можно остановить лишь в том случае, если люди будут готовы коренным образом изменить свое мышление, взгляды, поведение и нормы морали.

Świat podporządkowany Szatanowi propaguje zgubną obyczajowość, przed którą chrześcijanie muszą się bronić (Jana 17:15).
Мир, находящийся во власти Сатаны, развивает порочные нравы, с которыми приходится бороться христианам (Иоанна 17:15).

Niemniej pojawienie się buddyzmu uzmysłowiło ludziom, że obyczajowość ta tworzyła ich religię, odmienną od obcego im buddyzmu”.
А с распространением буддизма японцы стали осознавать, что эти обычаи и традиции составляют их национальную религию, отличную от буддизма — иноземной веры».

– Nasza kultura promuje indywidualność, tymczasem obyczajowość amiszów jest głęboko zakorzeniona w poczuciu wspólnoty.
– Наша культура поощряет индивидуальность, в то время как амиши глубоко укореняются в общине.

Chociaż jak się później okazało, dane dotyczące homoseksualizmu i innych dewiacji seksualnych były nierzetelne, i tak nie ulegało wątpliwości, że dawna obyczajowość została wywrócona do góry nogami.
Хотя приведенную в отчете статистику относительно гомосексуалистов и прочих сексуальных меньшинств позднее сочли преувеличенной, исследователи констатировали резкое падение нравов в послевоенные годы.

Nie chodzi tu o zwyczajne noszenie kolczyków — przyjęte w wielu krajach i zakorzenione w ich obyczajowości.
Здесь мы не говорим о неброских, вдетых в отверстия на теле украшениях, принятых во многих культурах.

Zgodnie z tradycyjną obyczajowością japońską, której obce jest pojęcie grzechu, nie uważałam tego za coś złego czy wstydliwego.
По традиционным японским представлениям, среди которых нет такого понятия, как «грех», я не считала, что совершила что-то плохое или постыдное.

„Oczywiście ‚religia Japończyków’ (...) istniała przed erą buddyzmu”, wyjaśnia japoński religioznawca Sachiya Hiro, „lecz była to religia tkwiąca w podświadomości, a składały się na nią zwyczaje i obyczajowość.
Конечно, у японцев, как рассказывает религиовед Сачия Хиро, «была религия... и до распространения буддизма», но она существовала на уровне подсознания как совокупность национальных обычаев и традиций.

A jednak trudno jest mieć świadomość problemów i liberalnej obyczajowości dookoła nas i nie czuć zniechęcenia.
И все же иногда бывает трудно не поддаваться разочарованию, видя вокруг проблемы и вседозволенность.

Ich myślenie polityczne było naiwne, a ich obyczajowość nosiła często cechy przebrzmiałej epoki.
Их политическое мышление было наивное, их привычки носили черты ушедшей эпохи.

- Argument, że pana zachowanie było akceptowalne z punktu widzenia współczesnych kanonów obyczajowości nie jest słuszny.
Мысль о том, что ваше поведение приемлемо для общественных стандартов, совершенно не верна.

Dokąd mnie pan wiezie wbrew mej woli, na przekór wszelkim prawom obyczajowości?
Куда вы меня везете вопреки моей воле?

Dodał też: „Mamy do czynienia z coraz bardziej rynsztokową obyczajowością.
Он также отмечал: «Культура общества все больше походит на сточную канаву.

Obyczajowość wsi różniła się radykalnie od obyczajowości miast.
Деревенские нравы радикально отличались от городских.

Poza tym wielu Romów skrupulatnie przestrzega tradycyjnego kodeksu normującego ich obyczajowość.
Кроме того, многие цыгане твердо придерживаются издревле принятых норм поведения и правил приличия.

Potwierdzają to wyniki pewnego studium obyczajowości i poglądów na życie seksualne przeprowadzonego wśród kilkuset młodocianych.
В одном научном труде были исследованы точки зрения на сексуальность и поведение многих сотен подростков.