odbywać się oor Russies

odbywać się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

быть

[ бы́ть ]

werkwoord

Obie imprezy odbywały się tego samego dnia, o tej samej porze.
Оба мероприятия были назначены на одно и то же время.

произойти

[ произойти́ ]

werkwoord pf

Jak ty mogłeś nie zauważyć ataku który właśnie odbywa się tutaj?
Как ты не видишь нападение, которое сейчас произойдет прямо здесь?

происходить

[ происходи́ть ]

werkwoord impf

Wszystkie istotne walki odbywają się już po nastaniu południa.
Никакие стоящие поединки не происходят пока не взойдет полуденное солнце.

проходить · случиться · вестись · есть · идти · иметь место · совершаться

Soortgelyke frases

dokonywać, osiągać, odbywać się
свершать

voorbeelde

Ale odbywają się wybory i wygrywa je człowiek prawy.
Но происходят выборы, и на них побеждает хороший человек.

Wycieczki odbywają się całą grupą, pod kierunkiem asystenta lub profesora.
Эти выезды происходят целыми группами, которыми руководит профессор или ассистент.

Spała niewiele i oględziny te zwykle odbywały się po północy.
Спала она не много, и эти осмотры обычно происходили вскоре после полуночи.

Mając te ogólne wiadomości, zobaczmy, jak ta produkcja odbywa się współcześnie.
Теперь, когда мы немного рассказали о камеях вообще, давайте посмотрим, как сегодня делаются камеи из раковин.

Igrzyska, na znacznie mniejszą skalę, odbywały się w San Stefano.
Игрища, в гораздо меньшем масштабе, проводились в Сан Стефано.

Mistrzostwa świata w narciarstwie alpejskim odbywały się od 2 do 9 lutego 1958 r. w Badgastein (Austria).
15-й чемпионат мира по горнолыжному спорту прошёл с 2 по 9 февраля 1958 года в Бадгастайне, Австрия.

Odbywa się w czerwcu.
Встречается в июне.

Najwyższa liczba obecnych na zgromadzeniu odbywającym się na stadionie wyniosła 21 291, z czego 497 osób ochrzczono.
Высшее число присутствовавших на конгрессе составило 21 291 человек, из которых 497 крестились.

Michael przysłuchiwał się rozmowie, jakby odbywała się na jakiejś odległej planecie.
Для Майкла весь этот разговор будто доносился откуда-то издалека.

Ale pierwsze zebrania, w listopadzie 1945 r., odbywały się w biurach RCA.
Но первые собрания, в ноябре 1945, проводились в офисах RCA.

– Uważali, że tworzenie odbywa się do tej pory – nieustannie, mgnienie po mgnieniu.
— Они считали, что творение происходит до сих пор — непрерывно, миг за мигом.

James opowiada dalej: „Podczas przerwy obiadowej w naszym przedsiębiorstwie często odbywają się bardzo ciekawe rozmowy.
Еще Джеймс рассказывает: «Часто во время обеденного перерыва у нас на работе ведутся интересные беседы.

Mógł się w ten sposób upewnić, że wszystko odbywa się bez przeszkód i zgodnie z jego przewidywaniami.
Это давало ему возможность убедиться, что все протекает без заминок и в полном соответствии с его предположениями.

„Aż do wiosny, uściślił Untersturmführer, odbywało się tutaj wyłącznie czyszczenie.
«До весны, – заявил унтерштурмфюрер, – мы только “пыль сметали”.

W scenie, która odbywa się w hawańskim nocnym klubie, kilku studentów miało wykonać taniec z opracowaną choreografią.
В той гаванской сцене должны были танцевать несколько студентов, а танец их требовалось поставить.

W mieście regularnie odbywa się prestiżowy konkurs organowy.
В городке регулярно проводятся спортивные состязания.

Światowa konferencja endokrynologiczna odbywała się przez cztery dni w hotelu Marriott w Bangkoku.
Международная конференция специалистов-эндокринологов проводилась четыре дня в бангкокском отеле «Марриотт».

Nie aż tak bardzo, ale wszystko odbywa się wolniej. – Przerwał, by z trudem zaczerpnąć powietrza.
Ненамного, но все постепенно замедляется. — Он умолк, чтобы отдышаться.

Thornowie prowadzili skromny żywot, ich kontakt z Jusupowem odbywał się wyłącznie za pośrednictwem emisariuszy.
Торны жили очень скромно, поддерживая связь с Юсуповым только через посредников.

A w ogóle wiesz, w jaki sposób odbywa się u nas selekcja?
Ты вообще знаешь, как у нас производится отбор?

Przenoszenie przedmiotów, jeśli nie odbywa się pod nadzorem lub nie służy celom badawczym, jest surowo zabronione.
Транспортирование предметов, кроме как под наблюдением или в исследовательских целях, строжайше запрещено.

To sieć 66 szkół, głównie gimnazjów i kilku liceów. Odbywa się tam wspaniałe nauczanie.
У них 66 школ, в основном средние школы, и несколько выпускных школ и там - великолепное обучение.

Ale to, co odbywa się teraz na głównym placu tego miasta, jest o wiele straszniejsze niż kara śmierci.
Но то, что происходит сейчас на главной площади этого города, гораздо страшнее смертной казни.

Później lekarze zgodzili się, żeby dalsza terapia odbywała się w domu.
Врачи согласились на то, чтобы оставшаяся часть терапии была проведена дома.

W ciszy i spokoju odbywała się ostatnia lekcja — podstawy botaniki.
В классе тихо и мирно шел последний урок – основы ботаники.