oferma oor Russies

oferma

Noun, naamwoord manlike, vroulike

pot. osoba niezaradna lub niezdarna

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

растяпа

[ растя́па ]

naamwoord manlike

Kto chciałby zabić taką ofermę?
Кто захочет убить такого растяпу?

недотёпа

[ недотё́па ]

m;f

недотепа

manlike

Powstało, gdy ta oferma wpadła na mnie w kolejce do Shake Shack.
Она появилась, потому что этот недотепа врезался в меня, когда я стояла в очереди в кафешке.

неумеха · растеряха · увалень · тюфяк · простофиля · тупица · шляпа

voorbeelde

Oferma o zamroczonych oczach.
Тот же занудик со щенячьими глазами, каким всегда был.

– krzyknął ktoś bełkotliwie. – Ta pierdolona oferma kosztowała mnie pięćset solari.
— произнес пьяный голос. — Этот сукин сын обошелся мне в пятьсот солари.

● Jeżeli zdarzy mi się nawrót, będę się czuć jak oferma.
● Если будет срыв, я совсем в себе разочаруюсь.

Powstało, gdy ta oferma wpadła na mnie w kolejce w Shake Shack.
Она появилась благодаря этому недотёпе, который врезался в меня, когда я стояла в очереди за кофе.

Co za oferma!
Какой слабак!

Pogódź się z tym technologiczna ofermo.
Так что свыкнитесь, староверы.

Sprawdziłem hasło " oferma " w banku spermy.
Я поискал " неудачник " в криобанке.

Co to za oferma?
Это еще что за лузер?

I tamci wiedzieli, że to szansa na pozbycie się oferm.
Все дежурные офицеры... понимают, что это шанс избавится от ненужных людей.

To oferma.
Он - рогоносец.

Nie taka oferma, widać.
Похоже, что теперь она не такая уж и неудачница.

Jezu, co za oferma!
Господи, да он ничего сам не может.

Ale ja nie jestem nieodpowiedzialnym ofermą jak mój kuzyn Leo.
Но я не такой безответственный балбес, как мой кузен Лео.

Ciągle go za to gnoili w koszarach i nie nazywali w pułku inaczej niż Oferma.
За это его все время паскудили на построениях и иначе как Злодеем в полку не называли.

Po trzecie oznajmi, że niezwłocznie wyrusza na Saint Maurice, bo on, oferma, za cholerę sobie bez niej nie poradzi.
В-третьих, объявит, что немедленно отправляется на Сент-Морис, потому что у него, недотепы, ни черта без нее не выйдет.

W rozmowach z Ikonnikowem złościł się, bywał grubiański, wyzywał go od niezguł, ciap, mazgajów, oferm.
При разговорах с Иконниковым он раздражался, бывал груб, насмешлив, обзывал его тюрей, размазней, киселем, шляпой.

Jako że ty siedziałaś na tyłku jak kompletna oferma, wzięłam sprawy w swoje ręce.
И пока ты сидела сложа руки, пока вела себя как тряпка, я все взяла на себя.

Podejrzany, który czeka na korytarzu, wie, że jest pani ofermą
Человек, который тебя ждет в коридоре, понимает, что ты растяпа

Na pozór oferma, taki skryty macho.
Немного хлипкий снаружи, но внутри настоящий жеребец.

Nie jestem ofermą!
Я не лох!

Wreszcie wyrwała ją z odrętwienia uwagą Gwen: - Panno Helen, ten głupi oferma zasługuje co najmniej na Poziom Szósty.
— Мисс Хелен, этот глупый болван заслуживает не меньше чем Шестой степени.

W hierarchii tych ostatnich dwa były wyraźne stanowiska; ofermy i klasowego wesołka.
В иерархии последних были две четко выделявшиеся должности: недотепы и классного шута.

W związku z tym, będę musiała wziąć jednego z was ofermy
Полагаю я возьму одного из вас, неудачников.

Przez tę ofermę nawet nie mieliśmy szansy pojeździć.
Даже и не начали, из-за нытика.

Nie był też totalną ofermą, ale dobry też nie.
То есть, не то, чтобы как полный неудачник, но и не как... способный.