opaska uciskowa oor Russies

opaska uciskowa

naamwoord

opatrunek stosowany do udzielania pierwszej pomocy, pomagający zatrzymywać silne krwawienia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

жгут

naamwoord manlike

W porządku, pompuję mankiet i użyjemy go jako opaski uciskowej.
Так, я накачал манжету и использовал ее как жгут.

Opaska uciskowa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Жгут

Zastosowałem opaskę uciskową, którą nosiłem przez 7 godzin.
Жгут.. продержался на ноге где-то 7 часов.

voorbeelde

Założę opaskę uciskową.
Сделаю жгут.

Zrobił opaskę uciskową na ranę.
Он сделал жгут, чтобы остановить кровотечение.

Gdy i to zawiedzie, ostatnią deską ratunku jest opaska uciskowa – bardzo ciasny bandaż.
Если и это не получилось, то жгут – экстремально тугая повязка – станет последним средством.

Tak, ale ta zachowuje się jak opaska uciskowa na mojej prawej nodze.
Да, но этот поручень выступает в качестве жгута на моей правой ноге.

rana kłuta była za wysoko do założenia opaski uciskowej, więc użyto noża by zyskać dostęp do okolicy tętnicy.
Рана была слишком высоко, чтобы можно было наложить жгут, поэтому они использовали нож, чтобы получить доступ к сосудам.

Strzelił mu w nogę. – Albo założą ci opaskę uciskową, albo umrzesz – powiedział do biznesmena.
Потом выстрелил ему в бедро. — Нужно наложить жгут, иначе сдохнешь от потери крови, — сказал он бизнесмену.

Zrób sobie opaskę uciskową.
Наложи себе повязку.

Sammy, przytrzymaj tą opaskę uciskową.
— Сэмми, держи жгут.

Cruz, będziemy potrzebować opaskę uciskową na jego nogę.
Круз, нужен бинт No 8, обмотаем его ногу.

Nie znaleźliśmy ani opaski uciskowej, ani igieł, ani akcesoriów do przygotowywania działki przy jego ciele.
Нигде рядом с его телом мы не нашли ни жгута, ни игл, ни других приспособлений.

Zajmę się tym, jeśli ktoś poda opaską uciskową Rummela.
Я смогу его поставить, если кто-нибудь даст мне жгут Руммеля.

Musimy zalożyć opaskę uciskową na tą nogę.
Нужно пережать ногу.

Wygląda na to, że próbowali założyć opaski uciskowe, żeby jeszcze bardziej przedłużyć mu życie.
Похоже, кто-то пытался наложить давящие повязки на конечности, чтобы еще немного поддержать в нем жизнь.

Wypuścić powietrze z opaski uciskowej i przywrócić krążenie.
Снять жгут и восстановить кровоснабжение.

Opaska uciskowa założona.
Жгут наложен.

" T " napisane krwią pacjenta jest wojskowym skrótem dla " opaski uciskowej ".
Написать букву кровью пациента это армейское сокращение для жгута.

Do samego konca utrzymam pana przy zyciu dzieki kroplowkom i opaskom uciskowym.
До этого времени мне придется держать вас живым при помощи внутривенных вливаний и жгутов.

W porządku, pompuję mankiet i użyjemy go jako opaski uciskowej.
Так, я накачал манжету и использовал ее как жгут.

W swojej podstawowej postaci to zaimprowizowana opaska uciskowa, którą można dowolnie zaciskać lub rozluźniać.
Изначально это был всего лишь импровизированный жгут, который можно ослабить или затянуть по желанию.

Gdybyś nie zrobił opaski uciskowej z tej apaszki,
Если бы вы не наложили жгут тем шарфом,

/ Założyliśmy mu opaskę uciskową, / ale nie jest dobrze.
Мы наложили на ногу жгут, но он долго не протянет.

Bell zakładał Falconerowi opaskę uciskową powyżej kolana, gdy Donald Darbee zajrzał ostrożnie do kabiny.
Белл накладывал жгут Фальконеру, когда в дверь осторожно просунул голову Дональд Дарби.

Ktoś zrobił improwizowaną opaskę uciskową i przypalił tętnice zapalniczką i wieszakiem.
Кто-то наложил самодельный жгут и прижёг её артерии с помощью зажигалки и проволочной вешалки.

Jack widział, że ranę zadano mu zbyt wysoko, by można było założyć opaskę uciskową.
Джек понял, что рана находится так высоко, что жгут наложить нельзя.

Chciałbym jednak zauważyć, że w razie ukąszenia przez węża niewskazane jest zakładanie opaski uciskowej.
Однако хотел бы подчеркнуть, что при змеиных укусах перетяжки жгутом противопоказаны.