osiemnasta oor Russies

osiemnasta

naamwoord, Syfer vroulike

godzina 18, godzina szósta wieczorem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

восемнадцатый

[ восемна́дцатый ]

adjektief manlike

Takie nefrytowe figurki z osiemnastego wieku nie rosną na drzewach.
Не надо разбрасываться нефритовыми штуками из восемнадцатого века.

Soortgelyke frases

osiemnasty
восемнадцатый

osiemnasty
восемнадцатый

voorbeelde

ROZDZIAŁ OSIEMNASTY Mosca siedział w cieniu rzucanym przez ogromny, pomalowany na biało dom, zarekwirowany klub na wsi.
Глава 18 Моска сидел на траве в тени большого дома – реквизированного загородного клуба.

Kandyd jest starą książką z osiemnastego wieku, ale jest szalona i zabawna, śmiałem się prawie nad każdą stroną.
“Кандид” — это старая книжка, XVIII века, но она дикая и смешная, и я хохотал вслух почти на каждой странице.

Służbę w Marines od osiemnastego roku życia.
Службу на флоте, куда он попал в восемнадцать лет.

Zawsze robi sobie sjestę między siedemnastą a osiemnastą – powiedziała, jakby Moira musiała o tym wiedzieć
Он всегда отдыхает с пяти до шести, — отчеканила она, как будто Мойра должна была знать это.

Po raz pierwszy od początku sierpnia Violet Lee nie pojawiła się w wiadomościach o osiemnastej.
Впервые с начала августа Виолетта Ли исчезла из вечерних выпусков новостей.

– Musi pan myśleć jak człowiek żyjący w osiemnastym stuleciu.
— Надо думать так, как думал человек восемнадцатого столетия.

Mogłabym jednocześnie, w tajemnicy, przerobić literaturę osiemnastego wieku.
Может, я тайком изучу литературу восемнадцатого века.

Kiedy mieszkaliśmy w Maine, zachorował na białaczkę i umarł, osiemnastego lipca 1946 roku.
Заболев белокровием, скончался в Мэне 18 июля 1946 года.

Kończy osiemnasty rok, mam nadzieję, że więcej będzie miała szczęścia od swojej matki.
Ей уже восемнадцатый год, и я надеюсь, что дочь будет счастливее матери.

Był to młodzieniec osiemnasto- albo dwudziestoletni, wysoki, szczupły, o pięknych czarnych oczach i włosach jak heban; cała jego postać tchnęła spokojem i energią właściwą ludziom, którzy od dzieciństwa przywykli walczyć z niebezpieczeństwem.
Это был юноша лет восемнадцати - двадцати, высокий, стройный, с красивыми черными глазами и черными, как смоль, волосами; весь его облик дышал тем спокойствием и решимостью, какие свойственны людям, с детства привыкшим бороться с опасностью.

Rozdział osiemnasty Narodzinom barghasckich bogów towarzyszył głośny dźwięk, jakby młot uderzył w kowadło panteonu.
Глава восемнадцатая Рождение баргастских богов прозвенело, точно удар молота по наковальне пантеона.

Fakt: Do większości samobójstw dochodzi między południem a godziną osiemnastą.
Достоверный факт: Большинство самоубийств совершается между полуднем и шестью часами вечера.

Zdrowy rozsądek to zbiór uprzedzeń nabytych do osiemnastego roku życia.
Здравый смысл — собрание предрассудков, приобретённых к восемнадцати годам.

A kto chce doznać udaru we własne osiemnaste urodziny?
А кто хочет вычеркнуть свой восемнадцатый день рождения?

Armidzie obiecano lekki powóz w prezencie na osiemnaste urodziny, które właśnie minęły.
Отец обещал Армиде подарить к ее только что наступившему восемнадцатилетию легкую городскую карету.

Dobrze, że mieszkacie na ósmym, nie na osiemnastym.
Хорошо, что вы живете на восьмом этаже, юная леди, а не на восемнадцатом.

Jak tylko wyświetli się „osiemnasta dziesięć”, ruszaj.
"Как только загорится ""восемнадцать десять"", начинай движение."

Więc jak możesz odwlekać moment, w którym ujrzysz dom zbudowany w osiemnastym wieku?
Так как же вы можете тянуть со знакомством с собственным домом, который был построен в восемнадцатом столетии?

— Niedługo po osiemnastym brumaire — rzekł Lousteau — wiadomo państwu, że wybuchło powstanie w Bretanii i Wandei.
— Вскоре после восемнадцатого брюмера, — начал Лусто, — в Бретани и Вандее, как вы знаете, было вооруженное восстание.

Stanowisko osiemnaste znajdowało się po drugiej stronie placu.
Рампа 18 находилась на другой стороне двора.

Osiemnaste, dziewiętnastolatkowie - czy znali pojęcie zbrodniczego rozkazu?
Восемнадцати-, девятнадцатилетние парни — могут ли они хотя бы распознать преступный приказ?

W osiemnastym zacząłem podróżować.
Восемнадцати лет я начал путешествовать.

To jest tak jakby wiek dziewiętnasty, podczas kiedy ja żyję jeszcze z prapradziadkami na początku osiemnastego.
Это как бы девятнадцатый век, в то время как я живу еще с прапрадедами, в начале восемнадцатого.

Dlaczego cały nasz batalion jest złożony z dzieciaków poniżej osiemnastego roku życia?
Почему в полк набирают таких, как мы, и никого старше восемнадцати?

Nawet się z tym pogodziłam i dałam jej na osiemnaste urodziny ten pierścionek z szafirem.
Не зря же я подарила ей на восемнадцатилетие кольцо с сапфиром.