osiemdziesiąty oor Russies

osiemdziesiąty

/ˌɔɕɛ̃mjʥ̑ɛ̇ˈɕɔ̃ntɨ/, /ɔɕɛmd͡ʑɛˈɕɔntɨ/ Syfer, adjektief manlike

<i>od</i> 80

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

восьмидесятый

[ восьмидеся́тый ]

adjektief manlike

Urodził się w latach osiemdziesiątych.
Он родился в восьмидесятые.

voorbeelde

W latach osiemdziesiątych możliwość dużych zarobków za pożyczone pieniądze skłoniła yakuzę do zakładania przedsiębiorstw i zajęcia się handlem nieruchomościami oraz spekulacjami giełdowymi.
Когда в 80-х годах люди якудзы увидели, как легко брать ссуды и «делать» деньги, они создали компании и занялись операциями с недвижимым имуществом и куплей-продажей акций.

W pewnym okresie lat osiemdziesiątych w takich walkach toczonych na terenie Afryki co godzina ginęło 25 dzieci!
В 80-е годы был период времени, когда в результате таких конфликтов в Африке каждый час гибло 25 детей!

Tam splotła osiemdziesiąty pierwszy splot, którego skutkiem były trzy pierścienie Ognia w powietrzu.
Там она сплела восемьдесят первое плетение, создававшее в воздухе три кольца Огня.

Każdy, kto miał teraz, powiedzmy, siedemdziesiąt lat, był w jej wieku w roku tysiąc osiemset osiemdziesiątym ósmym.
Все, кому сейчас семьдесят, в тысяча восемьсот восемьдесят восьмом году были ее ровесниками.

W latach osiemdziesiątych XX w. pojawili się nowocześni EBR-owcy korporacyjni.
Затем, в 1980–х, появились корпоративные ЭУ.

— Ach! — wychrypiał Osiemdziesiąty Pierwszy Władca — Zanieście mnie do okna.
– О-ох, – выдохнул восемьдесят первый лорд. – Подведите меня к окну.

— W osiemdziesiątym trzecim byłem kapitanem — odrzekł po chwili
— В 1983-м я был капитаном, — ответил тот после секундной паузы

Wstąpienie do policji, pod koniec lat osiemdziesiątych, było aktem politycznym.
Когда она пришла в полицию, в конце восьмидесятых, то сделала это по политическим соображениям.

Ponieważ nastał osiemdziesiąty trzeci rok królowania Jezusa, niektórzy mogą odnosić wrażenie, że żyjemy w okresie takiego ‛odwlekania się’.
В настоящий 83-й год правления Царства, возглавляемого Иисусом, некоторые, возможно, думают, что сейчас как раз период замедления.

Jeśli ktoś reprezentuje nowoczesną kobietę łat osiemdziesiątych, to na pewno ona.
Если кто и воплощает собой современную женщину, женщину восьмидесятых, то это она.

Lekarz Leonarda, w „Journal of Medical History”, tysiąc dziewięćset osiemdziesiąty dziewiąty.
«Леонардо как врач» в «Журнале средневековой истории», 1989-й. — В строго хронологической последовательности.

Ów dziennikarz dostrzegł w tym „oznakę nieumiarkowanego materializmu, który przeobraził lata osiemdziesiąte w dekadę pogoni za osobistym zyskiem oraz spowodował, że ludzi osądza się i klasyfikuje według ich stanu posiadania”.
Репортер нашел это «симптоматичным для материалистической безмерности, превратившей 1980ые годы в десятилетие „это мое“, во время, в которое тебя узнают по тому, что ты имеешь, и согласно тому судят о тебе».

– Policzmy... W osiemdziesiątym szóstym miałem trzydzieści trzy.
– Так считай... В восемьдесят шестом мне тридцать три было.

Pod koniec lat osiemdziesiątych Dorothea Puente zabiła aż dwunastu lokatorów swojego pensjonatu.
В конце восьмидесятых Доротея Пуэнте расправилась с двадцатью жильцами своего пансионата.

W roku tysiąc osiemset osiemdziesiątym szóstym nikt nie słyszał o Dennisie Pickeringu.
В 1886-м о Деннисе Пикеринге никто даже не слышал.

– To się wydało pod koniec lat osiemdziesiątych i nagle wybuchł ogromny skandal, i Dresslera wyrzucono
– Эта история с электрошоком вскрылась в конце восьмидесятых, был большой скандал, и Дресслера уволили.

Jego żona zmarła na początku lat osiemdziesiątych, jeszcze zanim dotarłem do informacji o nim i o Himmlerze.
Его жена умерла в начале восьмидесятых, еще до того, как я узнал о нем и Гиммлере.

Moi rodzice, zginęli w osiemdziesiątym trzecim, podpalono ich samochód. - Dlaczego?
Они погибли в восемьдесят третьем году, их сожгли в машине

Słynna nierozwiązana krwawa zbrodnia lat osiemdziesiątych.
Самое страшное и кровавое преступление восьмидесятых годов, которое так и останется нераскрытым!

Do lat osiemdziesiątych, farma ta była w rękach Argentyńczyków.
До 1980г эта ферма была в руках аргентинцев.

Jaka zmiana nastąpiła w Zairze w połowie lat osiemdziesiątych?
Что изменилось в середине 1980-х годов в Заире?

Odszedł ze służby w osiemdziesiątym szóstym i od tamtej pory prowadzi firmę zajmującą się zarządzaniem nieruchomościami.
В восемьдесят шестом демобилизовался и с тех пор занимается недвижимостью.

Pod koniec lat osiemdziesiątych jednak finansowe wpływy Francji we Włoszech osłabły na rzecz Niemiec.
Однако к концу 1880-х гг. финансовое влияние Франции в Италии ослабевало по сравнению с влиянием Германии.

– Ostatnim razem wezwano cię w latach osiemdziesiątych?
— Тебя в последний раз призывали в восьмидесятые?

W latach osiemdziesiątych XX wieku odkryto kolejną, blisko spokrewnioną z NGF.
В 1980-х годах было открыто еще одно вещество, очень схожее с NGF.