osiemnastka oor Russies

osiemnastka

/ˌɔɕɛ̃mˈnastka/ naamwoord vroulike

nazwa liczby 18

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

восемнадцатилетие

Noun onsydig

voorbeelde

Na Osiemnastce zaraz po narodzinach dziecka.
На 18-ом шоссе, вскоре после рождения малышки.

Cała osiemnastka napisała prośby, ale władza robotniczo-chłopska je natychmiast odrzuciła.
Все 18 написали прошения, но рабоче-крестьянская власть их тут же отклонила.

Można by pomyśleć, że to oni skończyli osiemnastkę
Можно подумать, это им исполнилось восемнадцать

Twoja osiemnastka to dla was wielki dzień, prawda?
Разве твое 18-летие не большое событие для вас двоих?

– Siergiej skończy w tym roku osiemnastkę
- Сергею Александровичу в этом году будет восемнадцать.

Ci, którzy skończyli osiemnastkę, rzadko umieją żyć w nieludzkim ciele.
Те, кому больше восемнадцати, редко умеют жить в нечеловеческом облике.

- Ciekawe, kto dał cynk paparazzim wystającym pod osiemnastką, że Deeby zjawi się dopiero za kilka godzin?
— Там ведь папарацци толпились, у дома восемнадцать, но пронюхали, что Диби в ближайшее время не появится.

Jakiś mężczyzna z dumą pokazał żeton z osiemnastką, liczbą miesięcy w trzeźwości, a pozostali nagrodzili go oklaskami.
Один мужчина с гордостью показал жетон с цифрой 18: восемнадцать месяцев трезвости, и все зааплодировали.

– To nieprawdopodobne, że skończyłeś osiemnastkę
– Невозможно поверить, что тебе восемнадцать

Gdzie, do diabła, byliście, osiemnastka...
«...Где вас черти носили, восемнадцатый?

Może dziecko dotrwa osiemnastki, dostanie jakąś czarnorynkową rejuwę i dożyje stopięćdziesiątki.
Возможно, ребенок дотянет до восемнадцати, будет получать реджу с черного рынка и доживет до ста пятидесяти.

Oliver dostał samochód jak tylko skończył osiemnastkę.
Оливер получил машину на 18-летие.

Zbliżała się do osiemnastki, a w Hongkongu przebywała dopiero od miesiąca.
Ей исполнилось восемнадцать, и в Гонконг она приехала меньше месяца назад.

To dupy przed osiemnastką, nie jakieś wyschnięte staruchy.
Этим девкам по 18 лет, они не иссохшиеся старухи.

- Zaproszenie na moją osiemnastkę.
– Приглашение на мое восемнадцатилетие.

Tu nie chodzi o picie przed osiemnastką.
Это не о потреблении алкоголя несовершеннолетними

Niektórzy z osiemnastki śmieją się.
Кто-то из восемнадцати смеется, думая, что это шутка.

Obiektyw osiemnastka?
Объектив на пятнадцать сантиметров?

Najlepiej zacząć od dziewiątki i osiemnastki*.
А начать нужно с девятки и восемнадцатого[114].

Ja ich poprowadzę Osiemnastką.
Я их уведу к трассе 18.

Skończyłem osiemnastkę i czytam, że w turnieju w Dallas, goście oferują # kawałków za pierwsze miejsce a ja byłem niezły w tą grę
В #- ом, #- ом я начал играть в Quake # по интернету

Oczywiście sama dopiero skończyłam osiemnastkę, ale naprawdę nie mam poczucia swojego wieku.
Конечно, мне самой-то только стукнуло восемнадцать, но я не чувствую своего возраста.

Po mojej osiemnastce cotygodniowe sąsiedzkie interwencje nagle się skończyły.
Когда мне исполнилось восемнадцать, соседкиной еженедельной интервенции внезапно пришел конец.

Zawiadom osiemnastkę, żeby wysłali tam swoich.
Предупреди восемнадцатый округ, чтобы отправили вам на помощь своих ребят.

Enrique, 100 za pierwsze dziewięć, 100 za drugie i 100 zna osiemnastce.
Ладно, Энрико, 100 за первую линию, 100 за вторую и 100 за восемнадцатую.