otóż oor Russies

otóż

/ˈɔtuʃ/

<i>nawiązuje do innej wypowiedzi, rozpoczynając komentarz lub jej uzupełnienie</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вот

bywoord

nawiązuje do innej wypowiedzi, rozpoczynając komentarz lub jej uzupełnienie

Ale ostrzegałem na próżno. Bo proszono mnie, żebym napisał do majora, aby przysłał papiery, otóż i one.
Но и это предостережение не помогло. Мне поручили написать майору, попросить его выслать документы: вот они.

итак

[ ита́к ]

tussenwerpsel

Otóż w takim wypadku zacząłbym od poszukiwania winy w samym sobie.
Итак, в этом случае я прежде всего искал бы вину в самом себе.

ну

interjection adverb

сейчас

[ сейча́с ]

bywoord

так вот

Soortgelyke frases

otóż to
вот именно

voorbeelde

Otóż to. ‒ Pstryknął palcami, wskazując na mnie. ‒ Opowiedz, co się działo tamtej nocy, gdy mieliście się spotkać.
— Он щелкнул пальцами и ткнул в меня. — Расскажи мне все про ту ночь, когда вы должны были встретиться.

Otóż: decyzja ta nie mogła być podjęta samodzielnie przez dowódcę Floty Bałtyckiej.
Для себя установим: такое решение не могло быть самодеятельностью командующего Балтийским флотом.

Otóż, drodzy państwo, Tuchaczewski bynajmniej nie uprzedzał o ewentualnej napaści Niemiec.
Так вот, дорогие товарищи, Тухачевский о возможном нападении Германии не предупреждал.

Otóż silniki parowe – tłokowe, rakietowe czy wszelkie inne – są zasadniczo mało wydajne.
Ну а теперь плохие новости: все паровые двигатели, с поршнями ли, с соплами или другие, по большому счету неэффективны.

— Zaledwie około stu tysięcy, ale... — Otóż to.
— Всего около ста тысяч, но... — Вот именно.

Otóż ich ofiary, jako Świadkowie Jehowy, nie chciały należeć do klanu rówieśniczego.
В том, что пострадавшие, являющиеся Свидетелями Иеговы, не входят в общества возрастных групп.

Otóż ranni żołnierze wymagają opieki, co opóźnia działania wojenne, a właśnie na tym zależy nieprzyjacielowi.
Потому что раненым солдатам нужно оказывать помощь, из-за них боевые действия замедляются,— именно это и нужно врагу.

Otóż łatwo jest ulec machinacjom Szatana, który już od czasów Ewy po mistrzowsku przedstawia zło jako dobro (2 Koryntian 11:14; 1 Tymoteusza 2:14).
Так мы легко можем стать жертвой Сатаны, искусного обманщика, который все неправильное и беззаконное представляет вожделенным и привлекательным, как это было в случае с Евой (2 Коринфянам 11:14; 1 Тимофею 2:14).

Otóż istnieje silna zależność między zamyśleniem i natychmiastowym spadkiem szczęśliwości, co potwierdza tezę, że zamyślenie szkodzi szczęściu.
Оказывается, есть сильная связь между мысленным перенесением и ощущением себя несчастным немного спустя, подкрепляющая гипотезу о том, что мысленно отвлекаясь люди ощущают себя несчастнее.

Otóż chciałbym zapytać: czy uszanowaliście moją osobę?
Хотелось бы спросить: вы с уважением отнеслись к моей личности?

- Otóż nie, moja droga, żyjesz we śnie. - Specyficzny ton jego głosu przypomniał Liii, że Kroll jest homoseksualistą
– Нет, дорогая, ты в плену грез. – Слащавые нотки в голосе Поля напомнили Лили, что приятель Симона был голубым

Otóż skądże by się to wszystko tutaj wzięło, gdybyśmy tego byli nie przynieśli ze sobą ze Ziemi?
Так откуда бы это все взялось, если б мы не привезли этого с Земли?

Otóż zawarte w niej proroctwa, dane niekiedy nawet setki lat naprzód, zawsze spełniały się w najdrobniejszych szczegółach!
Пророчества, записанные за многие столетия до своего исполнения, одно за другим исполнились до мельчайших подробностей!

Otóż to, o czym mówiliście w sali, chwyciłem.
В общем, то, о чем вы говорили в зале, я понял.

Otóż, proszę pana, porwał on galerę i porwał sokoła.
Да, сэр, он настиг галеру и присвоил сокола.

- Otóż i inspektor - rzuca van Cleef. - Naczelnik jest zwolniony z przeszukania, lecz urzędnicy już niestety nie.
— Вот и досмотрщик, — добавляет ван Клиф. — Директор освобожден от этого, но, увы, не клерки.

Otóż to.
Вот-вот.

Otóż z punktu widzenia Boga tej starej „ziemi” nie da się już zreformować.
В глазах Бога «старую землю» нельзя реформировать.

Otóż Waleria przestała ciągle oglądać telewizję i czytać książki wątpliwej treści, a nabrała zwyczaju studiowania Biblii i objaśniających ją publikacji wydawanych przez Świadków Jehowy — między innymi niniejszego czasopisma.
Вместо того чтобы смотреть телевизор и зачитываться сомнительными романами, Валери стала отводить достаточно времени для чтения Библии и объясняющей ее литературы, публикуемой Свидетелями Иеговы, включая этот журнал.

Otóż, Adso, wykorzystamy nauki matematyczne.
Поэтому, Адсон, обратимся к законам математики.

Otóż Brooke pokłada nadzieję w tym, że oni zrezygnują z Olivera, ponieważ jest zwolennikiem Peela.
Брук рассчитывает, что Оливер не пройдет, потому что он поддерживает Пиля.

Otóż pamięć, podobnie jak nie używany mięsień, słabnie i zawodzi, wskutek czego szybko moglibyśmy podupaść w naszym usposobieniu duchowym, po czym zaczęlibyśmy płynąć z prądem i chwiać się w wierze.
Потому что память, как не употребляющийся мускул, может, так сказать, потерять прежнюю силу, ослабеть. Тогда может случиться, что мы выпустим из виду свою духовность и начнем относиться и колебаться в вере.

Otóż, uważaj pan, uczyłem jej syna.
Так вот, понимаете, я давал уроки ее сыну.

Otóż, jeśli pani zechcesz uwolnić pałac od krzyków, marzeń i skandalów, musisz coś postanowić
Так что, если вы желаете освободить этот дворец от криков, видений и скандала, вам придется принять какое-то решение

— Otóż, panie Pennington — oświadczył Race. — Salome Otterbourne zastrzelono z pańskiego rewolweru.
— Видите ли, мистер Пеннингтон, — сказал Рейс, — миссис Оттерборн застрелили из вашего пистолета.