otrucie oor Russies

otrucie

Noun, naamwoord onsydig

podanie komuś lub czemuś substancji trującej

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

отравление

[ отравле́ние ]

naamwoord onsydig

действие

Po wyeliminowaniu przedawkowania narkotyków innym wyjaśnieniem objawów u Any jest otrucie.
Так как мы исключили передозировку другим объяснением ее симптомов может быть отравление.

Soortgelyke frases

otruć
отравить · отравлять · травить

voorbeelde

Córki i Wnuczki zwróciły się przeciw sobie, podejrzewając siebie nawzajem o otrucia albo zakażenia.
Дочери и Внучки сцепились между собой, и каждая подозревала другую в отравлении.

- Mamy podstawy przypuszczać, że w noc, gdy go otruto, poszedł na drinka z jednym z waszych subskrybentów.
— У нас есть основания считать, что в тот вечер, когда его отравили, он пил с одним из ваших клиентов.

– Delegaci mogą się zbliżyć na tyle, by coś zjeść – mówi Natalia. – A ich nie chcemy otruć.
- Делегаты могут подойти достаточно близко, чтобы поесть, - сказала Натали. – А мы не хотим их отравить.

I ciekawe, czy to przypadek sprawił, że zostałeś ministrem spraw wewnętrznych, kiedy to ten bandyta Pisciotta został zabity otrutą kawą?
И мне интересно, случайно ли вы были внутренним министром, когда бандит Пискиотта умер из-за яда в кофе?

- zaciekawiła się Hallie. - Konkurent przekupił chłopca stajennego, żeby otruł konia Wyndhamów.
– Один из соперников подкупил конюха, попросив отравить одну из лошадей Уиндемов.

Próbują nas otruć!
Они пытаются нас отравить!

Wykorzystałeś moje badania, żeby otruć mojego przyjaciela.
Ты использовал мое исследование, чтобы отравить моего друга.

/ Hannah otruła Debrę.
Ханна отравила Дебру.

Gdyby wiedział, że pan chce ją zatrudnić, prędzej by ją otruł, niż z panem skontaktował
Если он прознает, что вы хотите ее увести, он скорее ее отравит, чем позволит вам встретиться

Postanowił otruć krewnych mojej matki, a ja miałem za to zapłacić śmiercią w straszliwych męczarniach.
Он предпочел отравить разом всех родственников моей матери и посмотреть, как я умру, приняв на себя чужую вину.

Nie pozwoliłbym wam otruć się przez fumigator.
Ну не оставлять же вас на милость Санэпидемстанции.

Przyznasz, że próbowałeś mnie wczoraj zabić poprzez otrucie mojej osoby?
Вы признаете, что пытались меня убить, прошлой ночью, при помощи яда?

Nie zostali otruci, zaszlachtowani czy zastrzeleni, nie zrobiono im czegoś, co spowodowałoby natychmiastową śmierć.
Не пырнули ножом, не застрелили, не отравили — не сделали ничего, что повлекло бы быструю верную смерть.

A więc myślicie, że to ja otrułem Silvanę?
Значит, вы считаете, что я отравил Сильвану?

Doprowadziła do egzekucji Jerzego, otruła Izabelę, kto wie, co jeszcze może zrobić, aby zabezpieczyć tron dla Riversów.
Она казнила Джорджа и отравила Изабеллу, кто знает, на что она еще способна ради трона.

Powiem więc, kto na pewno nie otruł Lechnowicza.
Я скажу вам, кто наверняка не повинен в отравлении Лехновича.

Snapeowi nie starczy czasu, żeby nas wszystkich otruć!
Снегг не успеет никого отравить!

Ale nie ustaliłeś czy został otruty na śmierć, czy tylko podtruty.
Но ты не определил, был ли он отравлен смертельно, или немного, ощущая лишь дискомфорт.

– Myślisz, że dasz radę mnie otruć, Spine?!
– Думаешь, можешь отравить меня, спайн?

– Jeżeli będziesz usiłowała robić mi kłopoty, doniosę władzom, że próbowałaś otruć Milo
— Если ты будешь делать мне гадости, я расскажу властям, что ты травила Майло

Za co ty nam teraz syna otruła? ... ha?
За что ты теперь отравила нам сына?.. А?..

Próbowała ujawnić, że tych mężczyzn otruto.
Я думаю, она пыталась разоблачить план отравления этих людей.

Pan otruł psa pani Frizzel.
Вы отравили собаку миссис Фриззл.

I ty śmiesz mnie pytać, czy ja ją otrułam?
И тебе хватает смелости спрашивать такое?

Ludzie o brązowych oczach prawdopodobnie wybiorą śmierć przez powieszenie lub otrucie.
Люди с карими глазами чаще выбирают яд или повешение.