otrząsnąć oor Russies

otrząsnąć

Verb, werkwoord

energicznie czymś ruszając, zrzucić z niego coś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

стряхнуть

[ стряхну́ть ]

werkwoord

Otrząśnijcie łańcuchy, którymi jesteście skuci, powstańcie z prochu i wyjdźcie z mroku” (2 Nefi 1:23).
Стряхните цепи, которыми вы связаны, выходите из темноты и восстаньте из праха!” (2 Нефий 1:23).

отрясти

[ отрясти́ ]

Otrząśnijcie jego listowie i rozrzućcie jego owoce.
Отрясите его листву и разбросайте его плоды.

отряхнуть

[ отряхну́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

otrząsnąć się
встряхнуться · отряхнуться

voorbeelde

Pomagając dziecku otrząsnąć się ze smutku, możesz czasem nie wiedzieć, jak się zachować.
Стараясь помочь своему ребенку перенести горе, вы можете столкнуться с самыми неожиданными ситуациями.

Właściwie, to jestem pewien, że tego nie przechodzi, ale musisz się z tego teraz otrząsnąć.
Хотя на самом деле, я уверен, что не у нее он сейчас самый тяжелый, так что вам пора завязывать с этой хандрой.

Teraz należałoby wziąć głęboki oddech, otrząsnąć się, zanurzyć w morzu, wyrzucić wszystko z głowy.
Вот теперь уж точно нужно было перевести дух, встряхнуться, залезть в море, выкинуть из головы все!

Otrząsnął się z obaw, to było bez sensu, kto mógłby zobaczyć ten ogień?
Но отбросил беспокойство как необоснованное – кто сможет увидеть огонь?

Tomek ze zwykłą sobie niefrasobliwością szybko otrząsnął się z przykrego wrażenia.
С обычной беззаботностью Томек быстро отделался от неприятного впечатления.

Otrząśnij się.
Забудь.

Nasz poprzedni nauczyciel muzyki, Pan Namagachi, nigdy nie otrząsnął się po jej artykule, " nic uderzającego. "
Наш прошлый учитель музыки, мистер Намагачи, так и не оправился от ее статьи под названием " Все лажают ".

Po pewnym czasie, niczym kwiat po burzy, mogą podnieść głowę, otrząsnąć się ze smutku i na nowo znaleźć w życiu radość i zadowolenie.
Подобно цветку, на который обрушалась буря, они могут поднять свои поникшие от печали головы и снова найти радость и удовлетворение в жизни.

Królik jest posłuszny, jednak w żaden sposób nie może, rozmyślając wciąż o Nelsonie, otrząsnąć się z przygnębienia.
Он повинуется, но не может избавиться от гнетущих мыслей о Нельсоне.

Uświadomił sobie nagle swoje tchórzostwo i czuł, że gdy otrząśnie się z szoku, pewnie długo sobie popłacze.
Он вдруг осознал свою трусость и почувствовал, что после перенесенного шока готов еще и надолго залиться слезами.

Otrząsnął się ze snu i zdjął ubranie.
Он стряхнул с себя дрему и разделся.

Komisarz otrząsnął się na tyle, żeby odpowiedzieć: – Dzień dobry.
Гордон оправился настолько, чтобы ответить: – Доброе

Noszę jeszcze żałobę po ojcu i wciąż nie otrząsnęłam się z szoku po jego śmierci.
Видите ли, я ношу траур по моему отцу и все еще не могу оправиться после этого удара.

Potem wstałem, otrząsnąłem się jak pies i poczułem, że wzbiera we mnie gniew
Затем встал, встряхнулся, как собачонка, и почувствовал, как во мне начинает подниматься злость

Zaledwie kilka tygodni wcześniej zmarł mu syn i razem z żoną wciąż nie mogą się z tego otrząsnąć.
Прошло всего несколько недель, с тех пор как умер его сын, и они с женой все еще убиты горем.

Kiedy się otrząsnęłam i wróciłam do okna, księżyc już wzeszedł, ale morze było spokojne jak przedtem.
Когда я окончательно опомнилась и вернулась к окну, взошла луна, а море было спокойно по-прежнему.

Potem otrząsnął się z wigorem - pryzmaty kropli poleciały na wszystkie strony - i uciekł.
Яростно встряхнулся – во все стороны полетели призматические капли – и убежал.

Musisz się z tego otrząsnąć!
Избавься от него!

/ Błagam, byś zniszczyła ten list / jak tylko otrząśniesz się ze zdziwienia.
Пожалуйста, уничтожь это постыдное письмо, как только оправишься от изумления.

Trzeba się modlić, żeby jego hua było dość silne i żeby otrząsnął się z mamideł.
Мы должны молиться, чтобы хуа его величества оказалась достаточно сильна и смогла противостоять соблазну.

Jan liczył na to, że w przeciągu następnych sekund pozostali zakładnicy nie otrząsną się z odrętwienia.
Ян надеялся, что остальные заложники в ближайшие секунды не выйдут из своего оцепенения.

– Czy jesteś aż tak niepewny siebie, że wciąż nie możesz się otrząsnąć z czegoś, co się wydarzyło przed dwudziestu laty?
— Неужели у тебя такое хрупкое эго, что ты до сих пор не оправился от события двадцатилетней давности?

W tej chwili Gruba Mama Etteilla otrząsnęła się, jakby wychodząc z głębokiego snu.
Тут Толстая Мэм Эттейла встряхнулась, словно всплывая из глубин сна.

Nagle sił mu nie stało – krzyknął i padł u stóp Monte Christa.Lecz po chwili otrząsnął się, bowiem zadziwiająco silna natura doszła w nim do głosu. Zerwał się, wypadł z pokoju na schody, wołając:– Julio! Julio! Emanuelu! Emanuelu!
И вдруг в этой благородной душе совершилось внезапное и полное перерождение: Моррель вскочил, выбежал из комнаты и кинулся на лестницу, крича во весь голос:- Жюли! Эмманюель!

Sołtys dość zręcznie przechylił szklankę, otrząsnął się i częściowo otworzył oczy.
Староста довольно ловко опрокинул стакан, содрогнулся, встряхнулся и частично приоткрыл глаз.