otrzepywać się oor Russies

otrzepywać się

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

отряхиваться

[ отря́хиваться ]

werkwoord

Marley, nie otrzepuj się w środku przyjęcia.
Стой, Марли, не отряхивайся среди гостей на этом званном ужине.

voorbeelde

– Powiedz im o samolocie - przypomniała Alana, kiedy wstawała i otrzepywała się z kurzu
— Скажи им про самолет, — потребовала Алана, поднялась и отряхнула спину

Kobiety otrzepywały się wzajemnie z grubej warstwy pyłu.
Женщины взаимно обтрепывали друг с друга толстый слой пыли.

Przez chwilę obaj mężczyźni stali obok drzwi, strząsając śnieg z butów i otrzepując się.
Секунду-другую мужчины топтались на пороге, отряхивая снег с башмаков и одежды.

Usiadł i zaczął otrzepywać się z piasku
Он сел и стал стряхивать песок с тела

Dzieci czekały cierpliwie, nie otrzepując się ze śniegu.
Дети терпеливо ждали, не отряхиваясь от снега.

Obok niego równie melancholijnie otrzepywał się dowódca plutonu piechoty.
Рядом так же меланхолично отряхивался пехотный взводный.

Finlay gwałtownie potrząsnął głową, niczym pies otrzepujący się z wody. - Zostało tylko czterech - stwierdził.
Он судорожно дернул головой, словно собака, отряхивающаяся от воды. — Осталось только четверо, — сказал Финлей.

- Tak - przyznałam, otrzepując się z brudu. - Ale nie... ja nie chciałam, Ŝeby do tego doszło.
— Да, — признала я, отряхиваясь. — Но я не... ну, я не хотела, чтобы случилось вот это.

Czy wstał, otrzepując się i próbując zachować godność, czy odwrotnie, zaczął wrzeszczeć: „Zabiję tego popaprańca!”
Поднялся ли он, стараясь сохранить достоинство, или, наоборот, принялся орать: «Я его убью, этого говнюка!»

Wolf Karłowicz wstaje dostojnie, otrzepuje się z kurzu, przepuszcza Zulejkę przodem.
Вольф Карлович с достоинством встает, отряхивает с себя пыль, пропускает Зулейху вперед.

A ludzie otrzepują się z pyłu, wracają do pracy i żyją dalej.
А люди уже отряхиваются от пыли, возвращаются к работе, живут дальше

SS-haupsturmfuehrer Adolf Lohse otrzepywał się właśnie ze śniegu, gdy stanęli w drzwiach hallu.
Эсэсовец гауптштурмфюрер Адольф Лехсе вошел в дом, отряхиваясь от снега.

Ron wciąż wyglądał na lekko skołowanego; potrząsał głową jak pies otrzepujący sobie uszy z wody
Рон все еще был словно оглушенный; он осторожно потряс головой, как собака, вылезающая из воды.

Upadała raz jeszcze, przywoływała uśmiech na twarz, otrzepywała się i ruszała dalej.
Снова падала, растягивала губы в улыбке, стряхивала пыль и двигалась дальше.

— Ludzie bez najmniejszego wychowania — powiedział siadając i nerwowo otrzepując sobie marynarkę
— Невоспитанные люди, — сказал он, садясь на стул и нервно одергивая пиджак

Jakby otrzepywali się z kurzu po miłej przejażdżce i szykowali do wieczornego spotkania w kulturalnym towarzystwie.
Как будто они отряхивались от пыли после прогулки верхом и с нетерпением ждали приятного вечера в культурном обществе.

Tita, otrzepując się z kurzu, przetrząsnęła całe podwórze: nie było śladu kur.
Отряхиваясь от пыли, Тита оглядела двор: от кур не осталось и следа.

– Te stare graty stoją tu chyba od czasów Matuzalema – stwierdził, otrzepując się z kurzu
— Эти старые вещи стояли там со времен Мафусаила, — сказал он, стряхивая с себя пыль

Charlie wstaje, otrzepuje się z piasku i podaje mi rękę
Чарли встает, отряхивает песок и подает мне руку:

Marley, nie otrzepuj się w środku przyjęcia.
Стой, Марли, не отряхивайся среди гостей на этом званном ужине.

— zapytał Tommy, otrzepując się ostrożnie z kurzu. — Pół godziny z Wielkimi Mistrzami — coś w tym stylu.
– осведомился Томми, стряхивая с брюк пыль. – Полчаса с великими мастерами.

Przez dziesięć minut napawam się samotnością, a potem otrzepuję się i z uśmiechem wracam do pozostałych.
Я наслаждаюсь одиночеством минут десять, потом отряхаюсь и с улыбкой присоединяюсь к другим.

– To jest przejaw brutalności policji – oświadczył Fine, otrzepując sobie spodnie. – Żądam adwokata
– Это называется полицейским насилием, – заявил Файн и отряхнул брюки. – Мне нужен адвокат

- Ludzie bez najmniejszego wychowania - powiedział siadając i nerwowo otrzepując sobie marynarkę
— Невоспитанные люди, — сказал он, садясь на стул и нервно одергивая пиджак

Kiedy się odezwała, wstał i zaczął otrzepywać sobie kolana
Когда она заговорила, он встал и отряхнул колени.