otrząsnąć się oor Russies

otrząsnąć się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

встряхнуться

[ встряхну́ться ]

werkwoord

Cedro otrząsnął się i wstał z tapczana silniejszy i zdrowy na duszy.
Цедро встряхнулся и встал с постели окрепшим полным душевного здоровья.

отряхнуться

[ отряхну́ться ]

werkwoord

+ 2 Otrząśnij się z prochu,+ wstań, usiądź, Jerozolimo.
2 Поднимись, отряхнись от пыли+ и сядь, Иерусалим.

voorbeelde

Pomagając dziecku otrząsnąć się ze smutku, możesz czasem nie wiedzieć, jak się zachować.
Стараясь помочь своему ребенку перенести горе, вы можете столкнуться с самыми неожиданными ситуациями.

Teraz należałoby wziąć głęboki oddech, otrząsnąć się, zanurzyć w morzu, wyrzucić wszystko z głowy.
Вот теперь уж точно нужно было перевести дух, встряхнуться, залезть в море, выкинуть из головы все!

Otrząsnął się z obaw, to było bez sensu, kto mógłby zobaczyć ten ogień?
Но отбросил беспокойство как необоснованное – кто сможет увидеть огонь?

Tomek ze zwykłą sobie niefrasobliwością szybko otrząsnął się z przykrego wrażenia.
С обычной беззаботностью Томек быстро отделался от неприятного впечатления.

Otrząśnij się.
Забудь.

Nasz poprzedni nauczyciel muzyki, Pan Namagachi, nigdy nie otrząsnął się po jej artykule, " nic uderzającego. "
Наш прошлый учитель музыки, мистер Намагачи, так и не оправился от ее статьи под названием " Все лажают ".

Królik jest posłuszny, jednak w żaden sposób nie może, rozmyślając wciąż o Nelsonie, otrząsnąć się z przygnębienia.
Он повинуется, но не может избавиться от гнетущих мыслей о Нельсоне.

Uświadomił sobie nagle swoje tchórzostwo i czuł, że gdy otrząśnie się z szoku, pewnie długo sobie popłacze.
Он вдруг осознал свою трусость и почувствовал, что после перенесенного шока готов еще и надолго залиться слезами.

Otrząsnął się ze snu i zdjął ubranie.
Он стряхнул с себя дрему и разделся.

Komisarz otrząsnął się na tyle, żeby odpowiedzieć: – Dzień dobry.
Гордон оправился настолько, чтобы ответить: – Доброе

Noszę jeszcze żałobę po ojcu i wciąż nie otrząsnęłam się z szoku po jego śmierci.
Видите ли, я ношу траур по моему отцу и все еще не могу оправиться после этого удара.

Potem wstałem, otrząsnąłem się jak pies i poczułem, że wzbiera we mnie gniew
Затем встал, встряхнулся, как собачонка, и почувствовал, как во мне начинает подниматься злость

Potem otrząsnął się z wigorem - pryzmaty kropli poleciały na wszystkie strony - i uciekł.
Яростно встряхнулся – во все стороны полетели призматические капли – и убежал.

/ Błagam, byś zniszczyła ten list / jak tylko otrząśniesz się ze zdziwienia.
Пожалуйста, уничтожь это постыдное письмо, как только оправишься от изумления.

Trzeba się modlić, żeby jego hua było dość silne i żeby otrząsnął się z mamideł.
Мы должны молиться, чтобы хуа его величества оказалась достаточно сильна и смогла противостоять соблазну.

Jan liczył na to, że w przeciągu następnych sekund pozostali zakładnicy nie otrząsną się z odrętwienia.
Ян надеялся, что остальные заложники в ближайшие секунды не выйдут из своего оцепенения.

W tej chwili Gruba Mama Etteilla otrząsnęła się, jakby wychodząc z głębokiego snu.
Тут Толстая Мэм Эттейла встряхнулась, словно всплывая из глубин сна.

Sołtys dość zręcznie przechylił szklankę, otrząsnął się i częściowo otworzył oczy.
Староста довольно ловко опрокинул стакан, содрогнулся, встряхнулся и частично приоткрыл глаз.

Musisz otrząsnąć się z poczucia winy.
Пора выбираться из погружения в чувство вины.

Dina pierwsza otrząsnęła się ze zdumienia
Дина первая оправилась от удивления

Otrząsnęła się, tłumacząc sobie, że otacza ją wystarczająco dużo tajemnic, nie warto zatem wyobrażać sobie dodatkowych.
Она встряхнулась: вокруг и без того хватает тайн, так что ни к чему придумывать новые.

Chwilami Gabriel nie potrafił otrząsnąć się z wrażenia, że spaceruje ramię w ramię z historią
Габриель порой не мог избавиться от ощущения, что он шагает рядом с историей

Pomyślisz na przykład, iż właśnie pełne entuzjazmu wskazówki są potrzebne rozmówcy do otrząśnięcia się z przygnębienia.
Тебе может казаться, что твои полные энтузиазма советы — именно то, что нужно, чтобы поднять дух страдающего.

Teraz wracajcie, skąd przyjechaliście, i pozwólcie tutejszej społeczności otrząsnąć się ze skutków tej tragedii.
А теперь вам лучше вернуться домой и дать возможность здешним людям оправиться от потрясения.

– Jack – powiedział Caine. – Otrząśnij się.
– Джек, – сказал Кейн. – Очнись.