otrzeźwiać oor Russies
otrzeźwiać
pl
przywrócić do przytomności
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
отрезвлять
[ отрезвля́ть ]
gdzie wymagania ekologiczne są dużo wyższe - to bardzo otrzeźwia.
где последствия для экологии гораздо серьёзнее, это очень отрезвляет.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
14 Cóż za otrzeźwiające słowa!
Маленькие, крохотные, желтенькиеjw2019 jw2019
Otrzeźwiająca myśl.
В нашем распоряженииOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Jestem pewna. - Przyjaciółka otrzeźwiała nagle, w lot pojmując jej lęk. - Jason śpi dzisiaj u mojej mamy.
Конкурса не будетLiterature Literature
Po uogólnieniu wszystkiego, co przeczytałem, jeszcze raz się przekonałem, że kąpiel w zimnym leśnym jeziorze otrzeźwia.
Тебя это беспокоит?Literature Literature
- Zaraz, zaraz... - Sonia nagle otrzeźwiała. - Słucham was każdego ranka.
Пожалуйста, откройте дверьLiterature Literature
3 Mając taką otrzeźwiającą perspektywę, warto na przykładach z dawnych czasów przeanalizować prawy sposób postępowania Jehowy z Jego stworzeniami.
Может, я и шлюха, но именно это Нейтану и нравится во мнеjw2019 jw2019
Gdy obserwujesz tego typu przejęcie kultury zachodu i mieszkańców widących wiejski styl życia z bardzo małym śladem ekologicznym, którzy nagle przechodzą do miast, gdzie wymagania ekologiczne są dużo wyższe - to bardzo otrzeźwia.
Как я сказала бы, дядя, люди меняютсяted2019 ted2019
Ogarnęło go tak silne rozczarowanie, że niemal ugięły się pod nim kolana, ale po chwili poczuł otrzeźwiającą wściekłość.
Я хочу разводаLiterature Literature
Całkiem od tego otrzeźwiałem
Риса, Риса ты провел ночь в доме у Джейн, не так ли? а? что? я не... что правда?opensubtitles2 opensubtitles2
Kiedy Tom trochę otrzeźwiał, Jerzy wziął go na spacer.
Понравилось?Literature Literature
Rafał jakoś otrzeźwiał i zdołał dopytać się o Jarzymskiego.
Ты наказана и будешь делать, что я велюPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Badania biorące poprawkę na dziedziczność przynoszą otrzeźwiające rezultaty.
На четверых?QED QED
Lekceważąc otrzeźwiającą przestrogę, jaką była pierwsza wojna światowa, Adolf Hitler marzył o podbojach militarnych, które by doprowadziły do powstania rasy panów.
Хосе провёл шесть месяцев в заключении, и был выпущен за хорошее поведениеjw2019 jw2019
Zimna woda sprawiła, że momentalnie otrzeźwiałam, ale było już za późno.
Ты испоганил жизнь моей иатери, ты испоганил мою жизньLiterature Literature
Dla Briana Clougha i Petera Taylora to było otrzeźwiające popołudnie.
Я ничего от Вас не хочуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otrzeźwiałam dopiero kiedy moja matka się zabiła.
Почему ты не оставишь ее в живых?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otrzeźwiam tych klaunów.
Многим было плохо в специализированных магазинахOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Była pewnie dziewiąta wieczór, zanim wziąłem prysznic, ogoliłem się i otrzeźwiałem.
Введите количество повторений напоминанияLiterature Literature
To go trochę otrzeźwia i wspinamy się dalej.
Мы отнесли Кольцо очень далеко, в РивенделлLiterature Literature
O wiele bardziej otrzeźwiające były jednak słowa, jakie do niej wypowiedział: – To ja, Linda.
Отличные новостиLiterature Literature
To otrzeźwia.
Не веди себя внезапно так, как будто тебе не все равно.Но это такOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spojrzałam na niego tryumfalnie, a potem otrzeźwiałam, bo wyobraziłam sobie dr Anders martwą na podłodze.
Вы думаете, все дело в деньгах?Literature Literature
Ale teraz Mark potrzebował takiego kłamstwa - ohydnego, otrzeźwiającego.
Вообще- то, лучше если ты говорить вовсе не будешь, Перегрин ТукLiterature Literature
– A jednak zastanów się raz jeszcze, Walentyno – odrzekł, wahając się, czy spełnić jej rozkaz – bom ja już otrzeźwiał, opaska spadła mi z oczu: przychodząc tutaj popełniłem czyn szalony.
Хорошо, давай на счет с началаPELCRA PolRus PELCRA PolRus
115 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.