otrzeźwić oor Russies
otrzeźwić
pl
przywrócić do przytomności
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
отрезвить
[ отрезви́ть ]
Joe twierdził, że nic nie pamięta przez alkohol,... ale noc w mojej celi go otrzeźwiła.
Джо заявил, что ничего не помнит, поскольку был пьян... но ночью в камере его отрезвила.
вытрезвить
[ вы́трезвить ]
отрезвлять
[ отрезвля́ть ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bójka otrzeźwiła większość wojowników.
Ты шутишь, Джонни, ты убиваешь меня- Пап, дай мне удлиннительLiterature Literature
Potem dziecko, dalej nagłe otrzeźwienie - oj, a gdzież się podziała miłość?
А теперь я должен подумать как спасти Майу и ЭммуLiterature Literature
Te dziewczyny otrzeźwiły mnie jak kubeł zimnej wody.
Можетбыть, это чудовище причастно к убийствамOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noc spędzona na dołku go otrzeźwi.
Это было знамением судьбыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może zresztą byłem zakochany, ale nie mogłem zdać sobie z tego sprawy, bo szybko przyszło otrzeźwienie
Иначе всё попадает мимоLiterature Literature
Patrzy przez chwilę, otrzeźwiony, na smutny wynik swego gestu: osiągnąć ten pocieszny rezultat...
Извините, но такого здесь нетLiterature Literature
Zbliżał się już świt i wilgotne nocne powietrze trochę ją otrzeźwiło.
Тут ничего нет!Literature Literature
Chyba że zdołamy cię otrzeźwić przez te dwie lub trzy godziny, które dzielą nas od powrotu wszystkich.
Иди со мной, КларкLiterature Literature
Zeszłam na złą drogę, twój telefon do opieki społecznej mnie otrzeźwił.
Это был Обмен Тел, идиотOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To miało cię otrzeźwić.
Смотри, что ты наделала!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pewnie dobrze, że nie byłem, choć Czerwona Królowa i tak umiała otrzeźwić mnie jednym spojrzeniem.
Вы бы тоже заперли офис, уехали из города, перебрались поближе к детям?Literature Literature
Musisz przebudzić swoje sumienie i zarazem otrzeźwić moje.
Сервис ЗаливкаLiterature Literature
Kiedyś te same dźwięki otrzeźwiły mnie i sprawiły, że tańczyłam i tańczyłam aż do utraty tchu.
Вот как устроен наш бракLiterature Literature
Nie, otrzeźwił mi umysł.
Позовите бортпроводника!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pewnie to go otrzeźwiło.
Только в ХХ- ом веке, более #- ти миллионов человек были убиты руками своих правительствOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I ten jej wydech jakby go otrzeźwił.
Квилок назначил цену за его голову и Алодор сбежал, и никто никогда его не видел большеLiterature Literature
Otrzeźwiło mnie co innego - w jego oczach były łzy.
Откуда священник знает от пулевых ранениях?Literature Literature
Wtedy wreszcie, by się nieco otrzeźwić, wypełznął z kryjówki i rozejrzał się wkoło.
Оно не такое уж и огромноеLiterature Literature
To mnie otrzeźwiło i rozrzewniło, ponieważ wiedziałam jak człowiek czuł się z taką samotnością.
Я знаю, ты чувствуешь, что это обманLiterature Literature
Otworzyłem drzwi, a wtedy mroźny powiew wiatru wpadł do samochodu i nieco mnie otrzeźwił.
Конечно же, нетLiterature Literature
Wypiłem parę drinków, ale kłótnia z tobą mnie otrzeźwiła, jak zwykle
Рика я знаю уже давноLiterature Literature
Żywe światło odkomina, przy którym nie było już nikogo, otrzeźwiło go jednak zupełnie.
Ну не знаю, обед в " Тверди ", может, стоило немного этим и заинтересоватьсяLiterature Literature
Zaskoczyło mnie, że robienie zapisków może doprowadzić do natychmiastowego otrzeźwienia.
С такой логикой ты далеко не уйдёшьLiterature Literature
Myśl, że może istnieje gdzieś jakaś mistyczna siła, która ją blokuje, otrzeźwiła moje cyniczne nastawienie.
Превратило простое представление в кровопролитиеLiterature Literature
Jeśli wątpicie w skutki różnych kodeksów zasad, te dane statystyczne was otrzeźwią: Od 1970 do 2009 liczba organizacji non-profit, które urosły, osiągając dochód przewyższający 50 milionów dolarów rocznie wynosi 144.
Там же, хочет стать главой отделения кардиологииted2019 ted2019
191 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.