panikować oor Russies

panikować

Verb, werkwoord

wpadać w panikę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

паниковать

[ паникова́ть ]

werkwoord impf

Przy podwyższonym ciśnieniu wszystko w krwi panikuje i się chowa.
Под повышенным давлением пугается, паникует, бежит и прячется.

voorbeelde

Panikujesz, boisz się własnego cienia, jesteś nerwowa i – przepraszam za słowo – rozhisteryzowana.
Склонная к панике, боязливая, нервная — и прости меня — истеричная.

Nie panikuj, dobrze?
Не паникуй, ладно?

Zaczął panikować po rozmowie z tobą.
Эм, Расс начал паниковать после разговора с вами.

A ona miała przecież wadliwą zastawkę, łatwo panikowała, więc ta sprawa mogła... To nie było... to nie był on.
Молли клапан поставили, тревожную кнопку, это дело может... Это был не... Это был не он.

Nie musisz panikować.
Не паникуй.

Proszę, nie panikuj.
Пожалуйста, только не паникуй.

Nadal panikuję?
Это все моя параноя?

Po prostu trzymajcie się za ręce, spróbujcie nie panikować i... wytrzymajcie.
Просто держитесь за руки, не поддавайтесь панике и... терпите.

Dziewczyny kompletnie panikowały, ale wiesz, jakie one są.
Девчонки писались от страха, но ты же понимаешь...?

I panikowaliśmy, że niedźwiedź nas zaatakuje?
И мы боялись, что на нас нападет медведь?

Zanim zaczniemy panikować, najpierw przeszukajmy przychodnię, dobrze?
Прежде чем впадать в панику, мы обыщем здание, договорились?

Nie panikujcie, drodzy Springfieldczycy.
Без паники, дорогие сограждане! .

Problem w tym, że ilekroć facet był na górze, koszmar powracał i wtedy panikowałam.
Вот только порой, когда мужчина оказывается сверху, память переносит меня в ту ночь, и я ударяюсь в панику.

Nie panikuj.
Спокойно.

Olga panikuje, dzwoni co pół godziny i pyta, czy nie pojawił się Oborin.
Ольга в панике, звонит каждые полчаса, спрашивает, не появился ли Оборин.

Tato, nie panikuj, dobra?
Пап, не мог бы ты быть поспокойнее?

Po pierwsze, jest nieco tańszy, po drugie, dużymi przyjaznymi literami wydrukowano na jego okładce: NIE PANIKUJ.)
Во-первых, она дешевле; а во-вторых, на обложке у нее большими веселыми буквами напечатан дружеский совет: НЕ ПАНИКУЙ!)

Meredith, niech on tak nie panikuje.
Мередит, заставь их прекратить заботиться обо мне.

– zaśmiała się lady Playford. – Kto miałby panikować i dlaczego?
– Леди Плейфорд рассмеялась. – Кто тут паниковал и по какой причине?

Staram się nie panikować.
И я, я не знаю, стараюсь не думать об этом.

Nie panikowałam.
Я и не паниковала.

Ellie i Świetny pewnie panikują.
Элли и Девон наверно перепугались

Panikując, chwycił krzesło z Sereną i dźwignął, czując wybuch bólu w złamanej ręce.
Запаниковав, он ухватил стул вместе с Сереной, приподнял его и почувствовал вспышку боли в сломанной руке.

Staram się wymyślić choć jedną zasadę, ale jedyne, co w tej chwili przychodzi mi do głowy, to: „Nie panikuj”.
Я попыталась придумать правила, но в голову пришло только одно: «Не паникуй».

Im dłużej będziesz panikować, tym mniej zrobimy.
Чем дольше ты паникуешь, тем меньше времени у нас остается для дела.