panowanie nad sobą oor Russies

panowanie nad sobą

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

самообладание

[ самооблада́ние ]

naamwoord onsydig

Kiedy wzrasta nasza siła duchowa, możemy rozwijać umiejętność panowania nad sobą i żyć powściągliwie.
Благодаря этой духовной силе мы можем развить в себе самообладание и научиться быть умеренными.

Soortgelyke frases

stracić panowanie nad sobą
погорячиться · слететь с катушек

panować nad sobą
владеть собой

voorbeelde

Nie chcę, byś tracił swoje wątpliwe panowanie nad sobą.
Не хочу, чтобы ты совсем лишился своего жалкого САМООБЛАДАНИЯ.

Szybko stracił panowanie nad sobą, zaczął krzyczeć na policjantów, że usiłują go wrobić, i zażądał adwokata.
Тот быстро вышел из себя, заорал на копов, что они пытаются повесить на него убийство, и потребовал адвоката.

Oczywiście nie zdołałby sprostać temu warunkowi, gdyby nie umiał panować nad sobą.
Старейшина, конечно, не может выполнить этих требований, если не будет проявлять самообладания.

Dokładnym omówieniem poznania, panowania nad sobą, wytrwałości, pobożności, przywiązania braterskiego i miłości zajmiemy się w następnych numerach.
Познание, самообладание, терпение, преданность Богу, братская привязанность и любовь будут рассматриваться более подробно в следующих номерах.

Widziałem, jak matka zacisnęła usta, by nie stracić panowania nad sobą, nim mu odpowiedziała: — Przybywamy z Arkansas
Я видел, что мать прикусила себе губы, сдерживаясь, и не сразу ответила: — Мы из Арканзаса

Oczy Jean wypełniły się łzami, a Tana uciekła do swojego pokoju, wściekła, że straciła panowanie nad sobą.
Глаза Джин наполнились слезами, а Тана удалилась к себе в комнату, проклиная свою несдержанность.

– Gregory nauczył mnie panować nad sobą w znacznie głębszy sposób, niż próbowałem sam.
– Грегори научил меня контролировать себя по-настоящему.

Kerrick dawno już nauczył się panować nad sobą, wydawał się więc równie spokojny jak wszystkie.
Керрик давно уже научился контролировать свои чувства и казался таким же невозмутимым, как и все остальные.

Abyśmy mogli spokojnie porozmawiać bez obawy, że ktoś z was straci nagle panowanie nad sobą i zostanie zastrzelony.
Чтобы можно было разговаривать спокойно, без риска, что кто-нибудь из вас сорвётся и будет убит.

– wrzasnął Edan, w końcu tracąc panowanie nad sobą. – Wynająłem cię, żebyś kogoś zabił!
— крикнул Эдан, потеряв терпение. — Я нанял тебя, чтобы ты убил кое-кого!

To była jedna z nielicznych chwil, kiedy widziała, jak Julian traci panowanie nad sobą.
Это был один из немногих моментов, когда она видела, как Джулиан потерял контроль.

- Istotnie, straciłam panowanie nad sobą, ale roz złościłeś mnie, kiedy powiedziałeś, że babcia ma poczucie winy.
– Да, я вышла из себя, но ты спровоцировал меня, когда сказал, что бабушка испытывает чувство вины.

W ciągu następnych tygodni udawało mu się nieco lepiej panować nad sobą i zaczął dobry okres, szczęśliwy okres.
В следующие недели ему удавалось контролировать себя несколько лучше, и это было началом славной, счастливой поры.

Ale teraz panuję nad sobą.
Но я думаю, что лучше контролирую себя сейчас.

8 Panowanie nad sobą przychodzi niektórym chrześcijanom trudniej niż innym.
8 Кому-то из христиан труднее проявлять самообладание, чем другим.

- O - powiedziała jego żona. - Spodziewam się, że nie straciłeś panowania nad sobą, Henryku
— О-о! — сказала его жена. — Надеюсь, ты не вышел из себя, Генри?

Niestety, pod sam koniec tej wieloletniej, ciężkiej tułaczki stracił panowanie nad sobą i postąpił wbrew wskazówkom Jehowy.
Но в конце этого долгого, изнурительного путешествия он потерял самообладание и не выполнил Божьих указаний, чему стал свидетелем весь народ.

Czuliśmy, że jeśli tylko ktoś straci panowanie nad sobą, wszyscy się załamią.
Мы чувствовали, что если кто-то не удержится, за ним последуют все.

- Ma pan na myśli coś takiego, jak panowanie nad sobą i poczucie zdrowego rozsądku?
—Вы имеете в виду потерю самоконтроля и здравого смысла?

4 Jakże smutne są konsekwencje braku panowania nad sobą!
4 Какие же ведь последствия вызывает недостаток в самообладании!

Gniew, że straciłem panowanie nad sobą bardziej niż gniew, że nazwał Nubańczyka tchórzem.
Я злился на себя, потому что потерял над собой контроль, и еще больше за то, что нубанца посчитали трусом.

– Starał się panować nad sobą, aby jego głos nie zamienił się w krzyk. – Patrz, co ze mną uczyniono!
- Он едва сдерживался, чтобы не перейти на крик. - Смотри, что со мной сделали!

— Nie, nigdy nie miałem tej przyjemności — powiedział wolno. — Wcześnie nauczyłem się panować nad sobą.
— Нет, я никогда не имел удовольствия, — медленно проговорил он. — Я рано научился владеть собой.

Podczas dni lipcowych w 17 roku, Murałow nie stracił panowania nad sobą i podtrzymywał wielu innych.
В июльские дни 17-го года Муралов не дрогнул и многих поддержал.

Nic więc dziwnego, że ludzie nie starają się panować nad sobą.
Неудивительно, что у людей практически исчезло понятие о самообладании.