pochodzić (kim jest) oor Russies

pochodzić (kim jest)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

приходиться

[ приходи́ться ]

werkwoord

Soortgelyke frases

Pochodzenie życia
возникновение жизни

pochodzić
возникать · возникнуть · выводить · извлекать · исходить · нападать · наставать · отводить · породить · порождать · поступать · походить · прибывать · прибыть · приезжать · приехать · прийти · приходить · произойти · происходить · проходить · слезать · спускаться · сходить · съезжать

pochodzić z
произойти из

Źródło pochodzenia
происхождение

kwestionowanie świadectwa pochodzenia
наименование по контролируемому происхождению

członek grupy pochodzący z innego lasu
элемент из другого леса

Amerykanie niemieckiego pochodzenia
Американцы немецкого происхождения

zatwierdzony znak towarowy pochodzenia oryginalności
сертифицированный бренд по происхождению

materiał pochodzenia naturalnego
природный материал

voorbeelde

A dzieje się tak wówczas, gdy zapominamy, kim jesteśmy, skąd pochodzimy.
И это происходит только тогда, когда мы забываем, кто мы и откуда, где наши корни.

Jedyna rzecz jaka się liczy to jej odpowiedź, a nie z kąd pochodzi pierscionek.
Единственное, что имеет значение, это ее ответ, а не откуда это кольцо.

Pochodzi z rodziny farmerskiej hiszpańsko-francusko-portugalsko-indiańskiej.
Родилась в Сери́се, в смешанной испано-французско-португальско-индейской семье фермеров.

Wtedy nie będziesz odczuwał błogości seksu, ponieważ ta błogość pochodziła z nieświadomości.
Тогда вы перестаете испытывать блаженство секса, потому что это блаженство было результатом бессознательного состояния.

Sama zamierzała dotrzymać umowy i nigdy więcej nie wspomnieć o pochodzeniu dziecka.
Анна была намерена следовать их соглашению и больше никогда не поднимать тему отцовства будущего ребенка.

Wiele lat później Wilk wyjaśnił mu, że jest to kris, broń pochodząca z drugiego końca świata.
Годы спустя Вольф узнал в его ноже крис и сказал, что тот попал к Конраду с другого конца света.

Miał z tym trudności, bo pochodzę przecież z innego gatunku, ale w końcu sobie poradził.
Это было нелегко, — ведь я из другого вида, — но в конце концов он справился.

W miejscu z którego pochodzę, jeśli nie dmuchasz w harmonijkę nie dmuchniesz też żadnej cipeczki.
Там, откуда я родом, если на гармонике не играешь так тебе ни одна баба не даст.

Sądzę, że pochodzi od nich.
Я думаю, он исходит от них.

Okłamałem ją, że pochodzę z Nowej Zelandii i nie mam rodziny.
Я соврал ей, сказав, что я родом из Новой Зеландии и у меня нет близких.

Wielu nowych współwyznawców pochodziło z odległych stron i nie miało wystarczających zapasów, by przedłużyć pobyt w Jerozolimie.
Многие, кто стали верующими, прибыли из дальних мест.

Powyższe dane pochodzą z opracowanego w Irlandii raportu o stanie świata.
Это данные отчета из Ирландии о состоянии дел в мире.

Teraz stamtąd pochodzisz.
Ладно, хорошо, теперь ты оттуда.

Siła uderzenia wiosła pochodzi z nadgarstka.
Ладно, тогда начнем с движения запястьем.

Pochodził po brzegu, porozmawiał z Angarą.
Походил по берегу, поговорил с Ангарой.

– Jeśli Masada jest miejscem pochodzenia, zgodnie z prawem muszę zwrócić szkielet do Izraela.
— Если скелет найден в Масаде, то по закону я должна вернуть его в Израиль.

Pochodzi z końca dwunastego wieku?
Наверное, ХII век или около того?

I bazując na mojej analizie, nie pochodzą od ofiary.
И, согласно моему анализу, они не принадлежат жертве.

Wyczynowy układ hamulcowy pochodzi od włoskich specjalistów z firmy Brembo, system hydrauliczny do podnoszenia prześwitu jest również dostępny.
По такой схеме действует итальянский производитель тормозов Brembo, который восстанавливает тормозные суппорты.

Gwoździe, potłuczone lustro i sznur pochodziły zapewne z najzwyklejszego sklepu z artykułami metalowymi.
Гвозди, разбитые зеркала и веревка происходили из самой банальной скобяной лавки.

Fresk pochodzi z okresu kultury minojskiej i został namalowany ok. 1500 lat p.n.e.
Изображение относится к минойской цивилизации около 1500 г. до н. э.

Może, że pochodzę z rozbitej rodziny, bo mój ojciec uciekł z sekretarką.
О, может быть о том, что я из неполной семьи, и что мой отец сбежал с секретаршей?

Impuls nerwowy zaczyna się od receptora, wyspecjalizowanej części nerwu, skąd pochodzi impuls.
Нервный импульс берёт начало у рецептора — специальной части каждого нерва, где возникают электрические импульсы.

Te głosy nie pochodziły z innego świata.
Голоса донеслись до нее не из другого мира.

Remi zwróciła listę Samowi, który pospieszył z wyjaśnieniem: – Słowa pochodzą ze starej mapy, datowanej na rok 1696.
Реми вернула список Сэму, который сказал: – Они были найдены на старой карте, датируемой 1696 годом.