pochodzić z oor Russies

pochodzić z

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

произойти из

werkwoord

Ale byłoby niegrzecznie żonglować nimi, bo jeden pochodzi z nasienia drugiego.
Но было бы грубо обманывать их, поскольку один произошел из семени другого.

Soortgelyke frases

członek grupy pochodzący z innego lasu
элемент из другого леса

hałas pochodzący z mieszkań
бытовой шум

voorbeelde

Pochodzi z rodziny farmerskiej hiszpańsko-francusko-portugalsko-indiańskiej.
Родилась в Сери́се, в смешанной испано-французско-португальско-индейской семье фермеров.

Wtedy nie będziesz odczuwał błogości seksu, ponieważ ta błogość pochodziła z nieświadomości.
Тогда вы перестаете испытывать блаженство секса, потому что это блаженство было результатом бессознательного состояния.

Wiele lat później Wilk wyjaśnił mu, że jest to kris, broń pochodząca z drugiego końca świata.
Годы спустя Вольф узнал в его ноже крис и сказал, что тот попал к Конраду с другого конца света.

Okłamałem ją, że pochodzę z Nowej Zelandii i nie mam rodziny.
Я соврал ей, сказав, что я родом из Новой Зеландии и у меня нет близких.

Wielu nowych współwyznawców pochodziło z odległych stron i nie miało wystarczających zapasów, by przedłużyć pobyt w Jerozolimie.
Многие, кто стали верующими, прибыли из дальних мест.

Powyższe dane pochodzą z opracowanego w Irlandii raportu o stanie świata.
Это данные отчета из Ирландии о состоянии дел в мире.

Siła uderzenia wiosła pochodzi z nadgarstka.
Ладно, тогда начнем с движения запястьем.

Pochodzi z końca dwunastego wieku?
Наверное, ХII век или около того?

Fresk pochodzi z okresu kultury minojskiej i został namalowany ok. 1500 lat p.n.e.
Изображение относится к минойской цивилизации около 1500 г. до н. э.

Może, że pochodzę z rozbitej rodziny, bo mój ojciec uciekł z sekretarką.
О, может быть о том, что я из неполной семьи, и что мой отец сбежал с секретаршей?

Te głosy nie pochodziły z innego świata.
Голоса донеслись до нее не из другого мира.

Remi zwróciła listę Samowi, który pospieszył z wyjaśnieniem: – Słowa pochodzą ze starej mapy, datowanej na rok 1696.
Реми вернула список Сэму, который сказал: – Они были найдены на старой карте, датируемой 1696 годом.

I mówiłam ci, że rodzina mojej matki pochodziła z miejsca leżącego w pobliżu posiadłości Brzeczki.
И я уже тебе говорила, семья моей матери родом из мест, расположенных неподалеку от владений леди Брезинги.

— Pochodzę z Little Bletford, w Anglii.
– Нет, я приехал из Англии, из Литтл-Блетфорда.

Patrick Timothy O’Ryan pochodził z wielodzietnej irlandzkiej rodziny mieszkającej z nowojorskiej dzielnicy Queens.
Патрик Тимоти О'Райан рос в большой ирландской семье в нью-йоркском районе Куинз.

Piśmiennictwo ukształtowało się na bazie alfabetu łacińskiego, pierwsze świadectwa pisemne w języku górnołużyckim pochodzą z XVI wieku.
Письменность на основе латинского алфавита, первые письменные памятники на верхнелужицком известны с XVI века.

Zadanie to stało się jednak centralnym problemem jego życia, być może dlatego, że sam pochodził z rozbitej rodziny.
Но эта цель стала средоточием его жизни – может быть, потому, что сам он жил в неблагополучной семье.

Jesteś biznesmenem, pochodzisz z Hanoweru albo gdzieś z północnych Niemiec.
Ты – бизнесмен, приехал из Ганновера или откуда-то из Северной Германии.

Orły pochodzą z gór a tygrysy z lasu ale nic, nic nie pochodzi z pustyni.
Орлы рождены в горах, а тигры в лесах, но ничто... ничто не рождено в пустыне.

Pochodziła z tej samej rodziny co Małgorzata de Blemeur. autorka Żywotów świętych zakonu Św Benedykta.
Происходила она из рода Маргариты Блемер, автора «Жития святых ордена св.

I niech pochodzi z Mu Jin.
В идеале - родом из Мучжина.

Włosy, włókna pochodzące z ubrań ofiar.
Волосы, волокна с одежды жертв.

Powiew wiatru przyniósł do niego odgłosy tego dziwnego rytmu pochodzącego z jego lewej stronie.
Ветерок донес до него эхо странного ритма, идущего слева.

Okazało się, że pochodziły z różnych miejscowości, tak jak przypuszczał Sergiusz.
Как и предполагал Сергей, они оказались из разных мест.

Phylyp Ahzgood, podobnie jak jego odpowiednik w Charisie, nie pochodził ze szlacheckiego rodu.
Филип Азгуд, как и его оппонент в Черис, тоже не был рождён знатным.