pochodzić oor Russies

pochodzić

/pɔˈxɔʥ̑iʨ̑/ werkwoord

mieć coś za miejsce swojego pochodzenia, za źródło, przyczynę, wywodzić się skądś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

происходить

[ происходи́ть ]

werkwoord impf

mieć coś za miejsce swojego pochodzenia, źródła, przyczynę, wywodzić się skądś

A jeśli problemy płucne nie pochodzą od płuc?
Что если ее проблема с легкими происходит не от легких?

походить

[ походи́ть ]

werkwoord

aspekt dokonany od chadzać

W jaki sposób doświadczony chrześcijanin mógłby się dziś upodobnić do tamtych chrześcijan pochodzenia hebrajskiego?
В каком отношении сегодняшние христиане со стажем могут походить на еврейских христиан?

произойти

[ произойти́ ]

werkwoord pf

mieć coś za miejsce swojego pochodzenia, źródła, przyczynę, wywodzić się skądś

Pierścień posiada magiczne właściwości pochodzące z materiału, z którego został zrobiony.
Эти кольца обладают волшебными свойствами материала от которого они произошли.

возникать · проходить · исходить · прийти · приходить · приехать · поступать · возникнуть · прибыть · прибывать · приезжать · извлекать · порождать · породить · наставать · слезать · съезжать · спускаться · выводить · отводить · нападать · сходить

Soortgelyke frases

pochodzić z
произойти из

Źródło pochodzenia
происхождение

kwestionowanie świadectwa pochodzenia
наименование по контролируемому происхождению

Pochodzenie życia
возникновение жизни

członek grupy pochodzący z innego lasu
элемент из другого леса

Amerykanie niemieckiego pochodzenia
Американцы немецкого происхождения

zatwierdzony znak towarowy pochodzenia oryginalności
сертифицированный бренд по происхождению

materiał pochodzenia naturalnego
природный материал

zanieczyszczenie pochodzenia biologicznego
биологическое загрязнение

voorbeelde

A dzieje się tak wówczas, gdy zapominamy, kim jesteśmy, skąd pochodzimy.
И это происходит только тогда, когда мы забываем, кто мы и откуда, где наши корни.

Jedyna rzecz jaka się liczy to jej odpowiedź, a nie z kąd pochodzi pierscionek.
Единственное, что имеет значение, это ее ответ, а не откуда это кольцо.

Musimy wydobyć rodziców z myślenia, że jedynymi pomysłami do wypróbowania w domu są te pochodzące od psychiatrów i samopomocowych guru albo od innych, rodzinnych ekspertów.
Нужно вытащить родителей из этой смирительной рубашки, что мы можем пробовать дома только те идеи, которые исходят от психологов или гуру саморазвития, и других семейных экспертов.

Pochodzi z rodziny farmerskiej hiszpańsko-francusko-portugalsko-indiańskiej.
Родилась в Сери́се, в смешанной испано-французско-португальско-индейской семье фермеров.

Takie bowiem jest orędzie, które słyszeliście od początku: że mamy się nawzajem miłować; nie jak Kain, który pochodził od złego i zabił swego brata” (1 Jana 3:10-12).
Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга, не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего» (1 Иоанна 3:10—12).

Bez względu na to, czy należeli do królewskiego rodu, czy nie, logiczny wydaje się wniosek, że pochodzili ze znamienitych, wpływowych rodzin.
Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.

Wtedy nie będziesz odczuwał błogości seksu, ponieważ ta błogość pochodziła z nieświadomości.
Тогда вы перестаете испытывать блаженство секса, потому что это блаженство было результатом бессознательного состояния.

Sama zamierzała dotrzymać umowy i nigdy więcej nie wspomnieć o pochodzeniu dziecka.
Анна была намерена следовать их соглашению и больше никогда не поднимать тему отцовства будущего ребенка.

Wiele lat później Wilk wyjaśnił mu, że jest to kris, broń pochodząca z drugiego końca świata.
Годы спустя Вольф узнал в его ноже крис и сказал, что тот попал к Конраду с другого конца света.

Miał z tym trudności, bo pochodzę przecież z innego gatunku, ale w końcu sobie poradził.
Это было нелегко, — ведь я из другого вида, — но в конце концов он справился.

W miejscu z którego pochodzę, jeśli nie dmuchasz w harmonijkę nie dmuchniesz też żadnej cipeczki.
Там, откуда я родом, если на гармонике не играешь так тебе ни одна баба не даст.

Sądzę, że pochodzi od nich.
Я думаю, он исходит от них.

Okłamałem ją, że pochodzę z Nowej Zelandii i nie mam rodziny.
Я соврал ей, сказав, что я родом из Новой Зеландии и у меня нет близких.

Wielu nowych współwyznawców pochodziło z odległych stron i nie miało wystarczających zapasów, by przedłużyć pobyt w Jerozolimie.
Многие, кто стали верующими, прибыли из дальних мест.

Powyższe dane pochodzą z opracowanego w Irlandii raportu o stanie świata.
Это данные отчета из Ирландии о состоянии дел в мире.

Teraz stamtąd pochodzisz.
Ладно, хорошо, теперь ты оттуда.

Siła uderzenia wiosła pochodzi z nadgarstka.
Ладно, тогда начнем с движения запястьем.

Pochodził po brzegu, porozmawiał z Angarą.
Походил по берегу, поговорил с Ангарой.

– Jeśli Masada jest miejscem pochodzenia, zgodnie z prawem muszę zwrócić szkielet do Izraela.
— Если скелет найден в Масаде, то по закону я должна вернуть его в Израиль.

Pochodzi z końca dwunastego wieku?
Наверное, ХII век или около того?

I bazując na mojej analizie, nie pochodzą od ofiary.
И, согласно моему анализу, они не принадлежат жертве.

Wyczynowy układ hamulcowy pochodzi od włoskich specjalistów z firmy Brembo, system hydrauliczny do podnoszenia prześwitu jest również dostępny.
По такой схеме действует итальянский производитель тормозов Brembo, который восстанавливает тормозные суппорты.

Gwoździe, potłuczone lustro i sznur pochodziły zapewne z najzwyklejszego sklepu z artykułami metalowymi.
Гвозди, разбитые зеркала и веревка происходили из самой банальной скобяной лавки.

Wasz wielki potencjał i zdolności mogą zostać ograniczone lub zniszczone, jeśli poddacie się otaczającemu was zanieczyszczeniu, które pochodzi od diabła.
Ваш большой потенциал и способности могут быть ограничены или уничтожены, если вы поддадитесь заражению, распространяемому дьяволом вокруг вас.

Fresk pochodzi z okresu kultury minojskiej i został namalowany ok. 1500 lat p.n.e.
Изображение относится к минойской цивилизации около 1500 г. до н. э.