pochopny oor Russies

pochopny

Adjective, adjektief

zbyt szybki, nieprzemyślany

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

поспешный

[ поспе́шный ]

adjektief manlike

Przepraszam, wyciągnąłem zbyt pochopny wniosek.
Простите, я опять сделал поспешный вывод.

опрометчивый

[ опроме́тчивый ]

adjektief

Nie muszę ci chyba mówić, że działasz dość pochopnie.
Мне не нужно лишний раз напоминать, что ты поступаешь опрометчиво.

быстрый

[ бы́стрый ]

adjektief

Obiecaj mi, że nie zrezygnujesz z Wade'a pochopnie.
Только пообещай мне, что не откажешься от Уейда так быстро.

преждевременный · сыпь · безвременный · вспыльчивый

voorbeelde

Obawiała się, że młody władca podejmie pochopną decyzję, która okazałaby się tragiczna w skutkach dla niej i jej planów.
Она боялась, что однажды молодой правитель примет опрометчивое решение, которое поставит крест на всех ее планах.

Sam próbował ją wtedy przestrzec przed wyciąganiem pochopnych wniosków oraz skłonić, by działała wolniej i ostrożniej.
Сэм все же попытался отговорить ее от преждевременных выводов и убедить действовать потихоньку и осторожно.

Zamiast mu zaufać, wyciągnęli pochopne wnioski i się od niego odwrócili.
Вместо того чтобы доверять Иисусу, они быстро сделали неправильные выводы и отвернулись от него.

Nędza w królestwie wynika z pochopnej i nie dającej się utrzymać okupacji Boulogne.
Нуждой и лишениями ваше королевство всецело... обязано лишь опрометчивой... и неуместной оккупации Булони королём.

Toki, nie sądzisz, że trochę za wcześnie wyciągać takie pochopne wnioski?
Токи, тебе не кажется, что еще прошло достаточно времени и ты делаешь преждевременные выводы.

Jakże łatwo można podjąć pochopną decyzję i jak dramatyczne mogą być jej skutki.
Как просто было принять поспешное решение и какими тяжелыми могли оказаться последствия!

Bo ludzie gadają i wyciągają pochopne wnioski.
Потому что люди обсуждают и делают много выводов.

- Wysłuchaj go, ojcze, proszę - wtrąciła błagalnie Alana. - Wyciągnąłeś zbyt pochopny wniosek
— Выслушай его, отец, — поспешно попросила Алана

Na przykład 11 rozdział Księgi Sędziów opatrzono paginą: „Szczere ślubowanie Jeftego” zamiast tradycyjnego tekstu: „Pochopne ślubowanie Jeftego”, a 1 rozdział Ewangelii według Jana poprzedzono informacją: „Byt przedludzki i człowiecze narodziny Słowa Bożego”.
Например, в 11-й главе Судей вместо традиционного колонтитула «Опрометчивый обет Иеффая» был помещен колонтитул «Искренний обет Иеффая», а в 1-й главе Иоанна появился колонтитул «Дочеловеческое существование Слова Бога и его рождение на земле».

Ale ostrzegam przed pochopnymi konkluzjami.
Но хочу предостеречь вас от преждевременных выводов.

Nie powinniśmy zatem wyciągać pochopnego wniosku, że każdy wykluczony ze zboru jest winien grzechu, który sprowadza śmierć.
Ввиду всего этого не стоит поспешно заключать, что если человек исключен из собрания, то он повинен в грехе, ведущем к смерти.

Widzi pan teraz, dlaczego trzeba było się mnie poradzić przed podjęciem podobnie pochopnych działań?
Понял теперь, почему надо было посоветоваться со мной, прежде чем бросаться в эти авантюры?

A jednak, jako przyjaciółka, wiesz, że to pochopna decyzja.
Да, как мой друг, ты знаешь, это было бы необдуманное решение.

Wyciągasz pochopne wnioski.
Ты торопишься с выводами.

I obiecuję, że nie podejmę pochopnej decyzji.
Обещаю, что опрометчивого решения я не приму.

To było pochopne.
Это было опрометчивое заявление.

Zamiast więc wyciągać pochopne wnioski, powinnaś pozwolić mężowi, by się wytłumaczył ze swojego postępowania.
И вместо того чтобы принимать скоропалительные решения, вам сперва следует выслушать объяснения вашего супруга.

Pochopne działanie bez solidnych dowodów jest nie do zaakceptowania!
Мы не сможем провести расследование, без веских улик.

Należy pamiętać, że w tym czasie na Jeftę oddziaływał duch Jehowy i powstrzymałby go przed złożeniem pochopnego ślubu.
Также следует помнить, что в то время на Иеффае был дух Иеговы, и это удержало бы его от необдуманного обета.

– Przed pochopnymi decyzjami.
От необдуманных решений.

● Co mogłoby skłonić młodą osobę do podjęcia pochopnej decyzji o chrzcie?
● Из-за чего подростки могут поспешно принять решение креститься?

Nietrudno byłoby skupić się na paru faktach i na ich podstawie wyciągnąć pochopny, nieobiektywny wniosek.
Так легко обратить внимание лишь на несколько факторов и прийти к поспешному, поверхностному выводу.

– I kiedy złożyli państwo tę całość w tamtym momencie, kazała wam wyciągnąć pochopne wnioski, zgadza się, detektywie?
— В общую картину, которая в тот момент подтолкнула вас к поспешному выводу, не правда ли, детектив?

Nie wyciągajmy tu pochopnych wniosków.
Не будем торопиться с выводами.

ZASADA: „Plany pilnego z całą pewnością przynoszą korzyść, lecz każdy, kto jest pochopny, niechybnie zmierza do nędzy” (Przysłów 21:5).
ПРИНЦИП: «Планы прилежного приводят к успеху, а всякого торопливого ожидает нужда» (Притчи 21:5).