pomoc oor Russies

pomoc

/ˈpɔmɔt͡s̪/, /ˈpɔ̃mɔʦ̑/ naamwoord vroulike

ułatwienie komuś życia lub wykonania określonej czynności

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

помощь

[ по́мощь ]

naamwoord vroulike

ułatwienie komuś życia lub wykonania określonej czynności

Myślisz, że możemy rozwiązać ten problem bez pomocy Toma?
Ты думаешь, мы можем решить эту проблему без помощи Тома?

поддержка

[ подде́ржка ]

naamwoord vroulike

Było oczywiste, że słudzy Jehowy potrzebują wskazówek i pomocy, żeby odeprzeć takie ataki.
Было ясно, что служители Иеговы нуждались в руководстве и поддержке, чтобы бороться с этими нападками.

содействие

[ соде́йствие ]

naamwoord onsydig

Jane pisze, żeby błagać wuja o natychmiastową pomoc.
И Джейн просит моего дядю о немедленном содействии.

помочь · помогать · подмога · услуга · подкрепление · способствовать · помощник · по́мощь · пособничество · пособие · защита · забота · выручка · подспорье · публика · опора · подпора · полузащита · аудитория

Pomoc

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Справка

Wpisy w tym menu mają takie samo znaczenie jak wpisy w menu Pomoc w głównym oknie programu
Пункты этого меню аналогичны пунктам меню Справка основного окна

Soortgelyke frases

pomoc dla ofiar katastrof
помощь · помощь при стихийных бедствиях

pomoc kredytowa
кредитная помощь

pomoc humanitarna
Гуманитарная помощь · гуманитарка · гуманитарная помощь

sesja pomocy technicznej
сеанс технической поддержки

akcja pomocy
гуманитарная помощь

pierwsza pomoc
первая помощь

zespół pomocy technicznej
группа поддержки

Centrum pomocy technicznej firmy Microsoft
служба технической поддержки Майкрософт

Centrala Pomocy
Центр справки

voorbeelde

Potrzebuję pomocy.
Мне нужна помощь.

— A teraz... — A teraz potrzebuję pańskiej pomocy.
– А теперь... – А теперь мне нужна ваша помощь.

Pójdę po pomoc.
Я схожу за папой.

Potrzebującym jak najszybciej dostarcza się żywność i wodę, a także zapewnia dach nad głową, pomoc medyczną oraz wsparcie emocjonalne i duchowe
Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку

Potrzebuję pomocy.
Мне нужна твоя помощь.

Była to bardzo ciężka praca, lecz z pomocą rodziców bezustannie ćwiczyła i nadal to robi.
Это очень сложная задача, но с помощью своих родителей она много и упорно трудится над этим.

– Frau Schneider, a może pani potrzebuje pomocy w kuchni albo przy sprzątaniu?
– Фрау Шнайдер, может, вам нужна какая помощь на кухне?

Natasza większość wolnego czasu poświęcała udzielaniu ambulatoryjnej pomocy krajowcom, gnębionym przez różne choroby.
Наташа почти все свое время посвящала лечению туземцев, среди которых были широко распространены разные болезни.

Pomimo tego potrzebujemy pomocy przy naszej intuicji.
До сих пор мы нуждаемся в помощи нашей интуиции.

– Ale Taylor może służyć nam pomocą. – Nie jest panu potrzebna żadna pomoc.
— Но Тейлор мог бы нам помочь... — Вам не требуется помощь.

Z pomocą Kondo przejrzała arsenał i zbrojownię, wydając polecenie, by dokonano napraw i uzupełniono braki.
Вместе с Кондо она провела учет доспехов и оружия, распорядилась о починке и заказе новых.

Najgorsze co ją spotka, to jakaś pomoc.
В худшем случае ей окажут помощь.

Dobra wiadomość: pomoc dla waszych w drodze.
Хорошая новость: спасатели уже на подходе.

Ta wielość tonów wydobywana jest za pomocą powietrza wydychanego przez małe dzieci.
Многие звуки возникают при помощи дыхания маленьких детей.

Daj znać, jeśli potrzebujesz pomocy.
Если тебе нужна помощь, дай мне знать.

Władze rzeczypospolitej polskiej zwracają się z uprzejmą prośbą do wszystkich, których może to dotyczyć, o okazanie posiadaczowi tego paszportu wszelkiej pomocy, jaka może okazać się niezbędna w czasie pobytu za granicą.
Власть республики польша обращается с вежливой просьбой ко всем, кого это может касаться, о предоставлении владельцу этого паспорта любой помощи, которая может оказаться необходимой во время пребывания за границей.

/ Patrzysz na mnie / jakbyś nie chciała mojej pomocy.
" Ты смотришь так, будто не хочешь моей помощи. "

Pilu wołał dalej: — I z pomocą Słodkiej Judy zdmuchniemy Najeźdźców z powrotem na morze!
"А Пилу уже кричал: - С помощью ""Свит Джуди"" мы развеем разбойников, словно песок над океаном!"

Z pomocą Proroka Józefa przywrócono Ich dzieło w tej ostatniej i ostatecznej dyspensacji.
Они восстановили Свою работу в этом последнем и заключительном устроении через Пророка Джозефа.

Celem tej grupy jest nie tylko pomoc związana z twoją firmą; ma też pomóc ci postępować w duchu większego posłuszeństwa i wiary w Pana oraz otrzymać obiecane błogosławieństwa doczesnej i duchowej samowystarczalności.
Цель этих собраний состоит не только в том, чтобы помочь вам с вашим предприятием, но также и в том, чтобы помочь действовать с возросшими послушанием и верой в Господа и получать обещанные Им благословения материальной и духовной самостоятельности.

Biedna Tsh’t myślała, że postępuje słusznie, szukając pomocy i wsparcia u swych bogów.
Бедная Тш'т считала, что поступает правильно, когда ищет помощи у богов.

Specjalna ustawa zezwalała, by świątynia Jupitera Libera w Furfo mogła być naprawiana za pomocą żelaznych narzędzi.
Право ремонтировать храм Юпитера Либера в городе Фурфо железными орудиями было особо оговорено в законе.

W tamtej budce jest telefon, z którego można zadzwonić, gdy potrzebna jest nagła pomoc.
А вон там, в будке, — телефон, по нему можно вызвать доктора, но только когда дело срочное.

Nadinspektor potrzebuje naszej pomocy
Старший инспектор нуждается в нашей помощи

Niekiedy trudno się było oprzeć wrażeniu, że bez pomocy aniołów nie dałoby się uratować pokarmu duchowego z rąk strażników.
Были ситуации, когда казалось, что только ангелы смогли защитить литературу от рук охранников.