pragnienie miłości oor Russies

pragnienie miłości

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

жажда любви

vroulike

" Pragnienie miłości " zajęło mi pięć miesięcy,
" Жажду любви " за пять месяцев.

voorbeelde

Nie dlatego, że coś usłyszał, tylko że coś poczuł - jak niektórzy czują głód lub pragnienie, miłość lub nienawiść.
Он не слышал, а чувствовал, как некоторые мужчины чувствуют голод или жажду, любовь или ненависть.

Co gorsza, chcąc zaspokoić pragnienie miłości, może wdać się w niemoralność.
И, что еще хуже, чтобы удовлетворить свое сильное желание нежных чувств, она может быть вовлечена в безнравственность.

3 Pragnienie miłości
3 Желание быть любимым

Moje pragnienie, miłość i zdolność do zdobywania wiedzy rosną.
Моя тяга к учебе, моя любовь к учебе и мои способности в учебе возрастают.

Boję się siebie; co będzie, jeśli i to jest tylko pragnieniem miłości, a nie samą miłością.
Я боюсь себя, что ежели и это - желанье любви, а не любовь.

Chcemy być wolni od pragnienia miłości.
Мы хотим быть свободными от желания любви.

Pragnienie miłości, która zaspokoi brak miłości.
Хотеть любви, которая поможет не хотеть любви.

Dajesz mi ogromne pragnienie miłości.
Ты даешь мне огромное желание любить.

Pragnienie miłości
Желание быть любимым

* Mamy pragnienia, miłość własną, strach.
— Страх, мой собственный страх.

Pragnienie miłości, którego premiera odbyła się w 2002.
Желание любви, премьера которого состоялась в 2002.

Wszystkie nie zrealizowane pragnienia miłości, zespolenia i bliskości znajdują zaspokojenie w przeżywaniu tych utworów.
Все неосуществленные желания любви, единства и близости находят удовлетворение в потреблении такой продукции.

Tego właśnie potrzebuje: kobiety, która odpowie na jego pragnienie miłości.
Именно это ему необходимо – женщина, которая будет ответом на его потребность в любви.

Pragnienie miłości, Karol.
Ну́рмолицы (карел.

Pragnienie miłości z 2002.
2002 г Уродства любви.

Boję się siebie; co będzie, jeśli i to jest tylko pragnieniem miłości, a nie samą miłością.
Я боюсь себя; что ежели и это желание любви, а не любовь?

Burzliwe pragnienie miłości zawładnęło sercem Duroya, pragnienie miłości dystyngowanej, pachnącej, delikatnej.
Нестерпимая жажда любви охватила Дюруа, -жажда благоуханных, изысканных, утонченных любовных переживаний.

Czasami pragnienie miłości podsycają w młodej kobiecie przyjaciele i krewni.
Бывает, что желание иметь романтические отношения вызывают в девушке друзья и семья.

Później ogarnęło go wielkie pragnienie miłości.
А затем его вновь охватила жажда любви.

" Pragnienie miłości " zajęło mi pięć miesięcy,
" Жажду любви " за пять месяцев.

Pragnienie miłości — przynajmniej to zmierzone w procentach — nie jest funkcją przeżytych lat.
Стремление к любви, по крайней мере выраженное в процентах, не является пережитком прошлого.

Może to być najtrudniejsza decyzja w jej życiu, gdyż pragnienie miłości i intymności zarezerwowanej dla małżeństwa bywa bardzo silne.
И все же сделать правильный выбор непросто — это может быть самым трудным решением в ее жизни, ведь желание любви и близости бывает очень сильным.

Powody, dla których tradycyjnie zawierano małżeństwo — takie jak pragnienie miłości, bliskości, wierności, posiadania dzieci i obopólnego spełnienia się — tracą na znaczeniu.
Сегодня уходят в прошлое такие традиционные причины для вступления в брак, как желание любить и быть любимым, иметь физическую близость, хранить верность, иметь детей и заботиться друг о друге.

I znowu nachodziło ją pragnienie czystej miłości.
Ее вновь охватило ужасное желание чистой любви.

Energia nigdy nie ginęła, ale ona zginie, tak jak i jej pamięć, pragnienia i miłość.
Энергия никогда не пропадает бесследно, а вот Сарай пропадет, и воспоминания тоже – все ее стремления, вся ее любовь.