prezydium oor Russies

prezydium

Noun, naamwoord onsydig

Na sali obrad

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

президиум

[ прези́диум ]

naamwoord manlike

Zapraszamy nowych przedstawicieli Władz Naczelnych oraz członków nowych prezydiów organizacji pomocniczych do zajęcia miejsca na podium.
Мы приглашаем новых представителей Высшей власти Церкви и новых членов Генеральных президентств вспомогательных организаций занять сейчас свои места в президиуме.

контора

[ конто́ра ]

naamwoord vroulike

управление

[ управле́ние ]

naamwoord onsydig

Pearson, Pierwszy Doradca w Prezydium Obszaru został przeniesiony do siedziby Kościoła celem wypełnienia specjalnego zadania w Departamecie Misjonarskim.
Пирсон, первый советник в президентстве региона, был переведен в Главное управление Церкви для выполнения особого поручения в Департаменте миссионерской работы.

бюро · отдел · стол

voorbeelde

Wzywam wszystkie prezydia kworów Kapłaństwa Aarona, aby ponownie wzniosły sztandar wolności, by utworzyły bataliony i im przewodziły.
Я призываю каждое президентство кворумов Священства Аронова еще раз поднять знамя свободы, организовать и возглавить ваши батальоны.

Hallstrom z Prezydium Siedemdziesiątych oraz Starszy Anthony D.
Холлстром, член Президентства Семидесяти, и старейшина Энтони Д.

Zapraszam młodych mężczyzn w wieku od 12 do 18 lat oraz ich prezydia do posłuchania, kiedy będziemy omawiać fragmenty pism świętych, które Pan skierował do was.
Я приглашаю молодых людей в возрасте от 12-ти до 18-ти лет и президентства их кворумов слушать внимательно, поскольку мы будем рассматривать отрывки из Священных Писаний, обращенные Господом именно к вам.

Tannera będącego pierwszym doradcą w generalnym prezydium Szkoły Niedzielnej i Brata Devina G.
Тэннера, служившего в качестве Первого советника в Генеральном президентстве Воскресной школы и брата Девина Г.

Franco, by służyła jako Druga Doradczyni w Generalnym Prezydium Organizacji Podstawowej.
Франко в качестве Второй советницы в Генеральном президентстве Первоначального общества.

Powinien zasiadać w prezydium banku próbując dokonać jakiś zmian.
Ему бы следовало быть руководителем банка, пытающимся добиться перемен.

Rodzice mogą otrzymać objawienie dla swej własnej rodziny, biskup dla przydzielonej mu kongregacji, natomiast [Pierwsze Prezydium] dla całego Kościoła.
Родители могут получать откровение для своей семьи, епископ – для своих прихожан, а Первое Президентство, соответственно, – для всей Церкви.

Brat Ridd służył jako członek generalnej rady Młodych Mężczyzn, kiedy to został powołany do generalnego prezydium Młodych Mężczyzn w maju 2013 roku.
Брат Ридд служил членом Генерального правления Общества молодых мужчин, когда в мае 2013 года его призвали в Генеральное президентство Общества молодых мужчин.

Pierwsze Prezydium wydało następujący raport statystyczny Kościoła za rok kończący się w dniu 31 grudnia 2015 roku.
Первое Президентство опубликовало следующий статистический отчет о росте и положении дел в Церкви по состоянию на 31 декабря 2015 года.

Po powołaniu do Generalnego Prezydium Stowarzyszenia Pomocy zapragnęłam dowiedzieć się więcej o kobietach, które służyły przede mną w tym świętym powołaniu.
Когда меня призвали в Генеральное президентство Общества милосердия, я ощутила желание больше узнать о женщинах, служивших до меня.

W trakcie tego procesu objawień proponowany tekst został przedstawiony Pierwszemu Prezydium, które nadzoruje i ogłasza nauki oraz doktrynę Kościoła.
В процессе получения откровений предполагаемый текст был представлен Первому Президентству, члены которого следят за учениями и доктринами Церкви и провозглашают их.

Jako członek Prezydium Siedemdziesiątych poczułem na swoich ramionach wagę słów Pana wypowiedzianych do Mojżesza:
Как член Президентства Семидесяти, я ощутил важное значение слов Господа, обращенных к Моисею:

Pierwsze Prezydium zaprosiło pojedyncze osoby, rodziny i jednostki Kościoła, aby wzięły udział w służbie Chrystusowej w lokalnych projektach pomocy uchodźcom i składały darowizny na kościelny fundusz pomocy humanitarnej tam, gdzie jest taka potrzeba.
Первое Президентство предложило отдельным людям, семьям и церковным подразделениям участвовать в христианском служении в рамках местных проектов по оказанию помощи беженцам, а также по мере возможности делать взносы в церковный фонд гуманитарной работы.

Reeves, druga doradczyni w generalnym prezydium Stowarzyszenia Pomocy1.
Ривз, Вторая советница в Генеральном президентстве Общества милосердия1.

Następnego dnia delegacja została przyjęta przez przedstawiciela Prezydium, któremu przekazała petycję do Gorbaczowa.
18 мая делегацию принял представитель Президиума ВС СССР, которому передали обращение к Горбачёву.

Oprócz służby w kworum Kapłaństwa Aarona w latach młodzieńczych, służył w następujących powołaniach: w wieku 12 lat grał na pianinie w Organizacji Podstawowej, w wieku 14 lat był doradcą w prezydium Szkoły Niedzielnej, a wieku 16 lat był Prezydentem Szkoły Niedzielnej.
Помимо служения в кворумах Священства Ааронова в юности, он служил пианистом в Первоначальном обществе в возрасте 12 лет, советником в президентстве Воскресной школы в 14 лет и президентом Воскресной школы в 16 лет.

Na przykład, przed rozpoczęciem lekcji możesz poprosić jedną z nauczanych osób lub członka prezydium organizacji pomocniczej, aby przygotował klasę oraz sprzęt audiowizualny, dzięki czemu będziesz miał więcej czasu, aby powitać wchodzące do klasy osoby.
Например, перед занятиями вы можете попросить одного из учеников или члена президентства вашей вспомогательной организации подготовить классную комнату, а также аудио- и видеооборудование, чтобы у вас было больше времени на то, чтобы приветствовать учащихся, когда они будут заходить в класс.

Plan działania dla zespołu lub indywidualnych osób (prowadzi prezydium lub przywódca grupy).
Планируйте действовать всей группой или индивидуально (под руководством члена президентства или руководства группы).

Pierwszy Doradca w Generalnym Prezydium Młodych Mężczyzn
Первый советник в Генеральном президентстве Общества молодых мужчин

Prezydium palika, misji i dystryktu organizuje i nadzoruje pracę gminy.
Президентство кола, миссии или округа организует и курирует небольшой приход.

Prezydium Kościoła poprosiło prezydia palików i rady biskupie, aby „co najmniej jedno spotkanie rady okręgu lub palika zostało przeznaczone na obejrzenie [całej] zawartości płyty DVD.
Первое Президентство обратилось с призывом к «президентствам кольев и епископствам посвятить одно или несколько собраний совета кола или прихода просмотру этого DVD-диска.

Kiedy podróżuję do palików w Syjonie, aby zreorganizować prezydia palików, czasami jestem zaskoczony, kiedy podczas wywiadów, brat mówi mi, że ma przeczucie, że będzie w następnym prezydium palika.
Посещая колья Сиона с целью реорганизовать президентство того или иного кола, я иногда удивлялся, когда на собеседовании брат говорил мне, будто ему было открыто, что он будет в следующем президентстве.

Obecność Żukowa na posiedzeniu Prezydium KC KPZR nie była niezbędna.
Присутствие Жукова на заседании Президиума ЦК КПСС не требовалось.

Po trzech wspólnie spędzonych latach moje drogie siostry z prezydium poznały mnie dobrze.
После трех лет совместной работы мои дорогие сестры из президентства хорошо узнали меня.