przestępczy oor Russies

przestępczy

/pʃɛˈstɛ̃mpʧ̑ɨ/ Adjective, adjektief

związany z przestępczością i przestępcami; właściwy przestępcom

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

преступный

[ престу́пный ]

adjektief manlike

Nie popadajcie we wzór, w którym będziecie zastraszeni przez takie ataki przestępcze.
Не попасть в шаблон в котором вы запуганы такого рода преступными посягательствами.

криминальный

[ кримина́льный ]

adjektief manlike

Szef tej rzekomej jednostki ścigania jest mordercą i członkiem zakonspirowanej organizacji przestępczej.
Глава нашего полицейского управления убийца и член огромной криминальной тайной организации.

уголовный

[ уголо́вный ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

zorganizowana grupa przestępcza
организованная преступная группа

przywódca grupy przestępczej
пахан

organizacja przestępcza
преступная организация

grupa przestępcza
преступная группа

voorbeelde

Tego typu ataki przestępczych syndykatów i obcych rządów zdarzają się dwadzieścia cztery godziny na dobę.
Мы подвергаемся подобным атакам преступных синдикатов и иностранных государств двадцать четыре часа в сутки.

Chciał zerwać ze swoim dawnym przestępczym życiem i stać się szanowanym człowiekiem.
Хотел расстаться с прежней жизнью, стать уважаемым, гражданином.

Panuje delikatna równowaga między interesami grupy przestępczej związanej z merem a interesami organów ścigania.
Эдакий хрупкий баланс между интересами криминальной группировки, связанной с мэром, и интересами собственно службы.

Zabiegał o dobre stosunki z prasą, był za pan brat z elitą przestępczą i miał własnego Jet Stara.
Он был обходителен с журналистами, дружил с боссами преступного мира, имел свой собственный самолет.

W październiku 1994 roku w Paryżu dwoje młodych ludzi, nie przejawiających wcześniej skłonności przestępczych, w napadzie szaleństwa uśmierciło cztery osoby, co miało bezpośredni związek z filmem Urodzeni mordercy, w którym pewne małżeństwo zabija 52 ofiary.
Когда в октябре 1994 года одна молодая парочка, люди без какого бы то ни было криминального прошлого, отправившись в Париж, устроили там разбой и лишили жизни 4 человек, все это было напрямую связано с фильмом «Прирожденные убийцы», в котором муж с женой убивают 52 человека.

Przepełnione naturalną działalnością przestępczą.
Полны рассказов о всякого рода криминальной активности.

Na początku 1996 roku w hotelu Dubki doszło do spotkania między przedstawicielami dwóch grup przestępczych z Samary.
В начале 1996 года в пансионате «Дубки» проходит встреча представителей двух самарских преступных группировок.

Co za tchórzliwa, przestępcza dziewczyna...
Какая трусливая правонарушительница...

Całkowicie podzielałem opinię mego szefa na ten temat: najwięcej głupców spotyka się w światku przestępczym.
Я вполне разделял мнение своего начальника: больше всего глупцов встречается как раз среди злоумышленников.

Wywnioskowałam z tego, że włamywacz działał we własnym zakresie, bez porozumienia z przestępczą organizacją.
Отсюда я сделала вывод, что вор действовал по собственной инициативе, без договора с преступной организацией.

Wszyscy wielcy przywódcy grup przestępczych mają jedną cechę wspólną: pragnienie stworzenia wokół siebie aury uroku.
У всех крупных криминальных авторитетов есть одно общее свойство: желание окружить себя ореолом обаяния.

Stanowczo zabiegają o to, żeby przestępcze skłonności nie zakorzeniły się w ich sercach, gotowi są też dołożyć wszelkich innych starań, by doczekać świata wolnego od przestępczości.
Они решительно настроены не дать преступным наклонностям укорениться в их сердцах и готовы приложить лично любые усилия, необходимые, чтобы сделать вклад в мир без преступности.

Zacząłem się nosić z myślą o zerwaniu ze światem przestępczym i przystąpiłem do studium Biblii.
Я стал задумываться над тем, чтобы покончить с преступной жизнью, и начал изучать Библию.

On nie był żadnym bandziorem, a nikt nigdy nie zaczyna dzia- łalności przestępczej od zleconego morderstwa.
Преступником он не был, а кто же начинает свою преступную жизнь как наемный убийца?

Narażanie dziecka musi zostać uzasadnione przez świadka, który może dowieść, że rodzice zaniedbywali lub molestowali dziecko, lub z ich winy dziecko weszło na drogę przestępczą.
Подвергание ребёнка опасности должно быть подтверждено свидетелями, которые могут доказать, что родителям не удалось уберечь ребёнка от того, чтобы стать заброшенным ребёнком, ребёнком, с которым жестоко обращаются или малолетним преступником.

W ostatnich latach zmniejszyły się możliwości legalnej migracji, toteż pojawiła się nowa dziedzina działalności przestępczej.
Поскольку в последние годы законных способов переезда в другую страну стало меньше, появился новый вид нелегальной торговли — торговля людьми.

Rodzina Bagosa to jedna z najaktywniejszych organizacji przestępczych w kraju.
Семья Багоза — один из самых активных криминальных синдикатов в стране.

Również w interesie miasta jest dać mu na własność nieruchomość o dwa razy większej powierzchni i milion dolarów na przestępczą działalność?
Это в интересах города отдать ему здание, вдвое больше по площади предыдущего и миллион долларов за доставленные неудобства?

„Mój przyjaciel, pracując jako agent specjalny FBI, prowadził dochodzenie przeciwko grupie przestępczej zajmującej się przerzutem narkotyków do Stanów Zjednoczonych.
«Будучи сотрудником ФБР, мой друг занимался изучением деятельности организованных преступных группировок, нелегально ввозивших наркотики в США.

Studiowała przestępczy umysł.
Исследование образа мыслей преступника.

I chociaż poinformowano mnie, że śledztwo jest nadal w toku, to, jeśli dobrze rozumiem, jest przynajmniej jeden nakaz aresztowania za morderstwo którego dopuściła się osoba z tej grupy przestępczej, która, najprawdopodobniej, jest odpowiedzialna za ciała w pustostanach.
Мне сказали, следствие ещё не окончено. Но я так понимаю, уже как минимум выписан один ордер за убийство на одного из членов этого наркокартеля, который, судя по всему, и устроил серию убийств в заброшенных домах больше года назад.

Cosca zazwyczaj specjalizuje się w określonej działalności przestępczej na swym terytorium.
Каждый клан обычно специализируется в определенной сфере на определенной территории.

Ten, który nie tkwił po uszy w długach u kryminalistów z przestępczego światka.
Тот, который не оказался по уши в долгах у отпетых бандитов.

Oczywiście nie reprezentują „wyższej jakości”, ponieważ zwerbował ich element przestępczy, czyli ja.
Конечно, они не настолько высокого класса, поскольку их нанял такой криминальный элемент, как я.

Co może mi pan powiedzieć o aktywności przestępczej w Berlinie?
Есть новости о криминальной активности в Берлине?