przez lata oor Russies

przez lata

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

годами

[ года́ми ]

bywoord

Miałam spłacić mój dług. Rok, za rokiem, przez lata.
Я буду выплачивать свой долг год за годом много лет.

Soortgelyke frases

że przez pół roku wydali pół miljona
что в полгода они издержали полмиллиона

Tradycyjnie przyjmuje się, że rozpoczyna się upadkiem imperium rzymskiego w 476 r.n.e., a kończy zdobyciem Konstantynopola przez Turków i upadkiem Cesarstwa Bizantyjskiego w 1453 r.
Традиционно считается, что оно начинается с падения Римской Империи в 476 году н. э. и заканчивается завоеванием Константинополя турками и падением Византийской Империи в 1453 году

przez dwa lata
два года спустя

voorbeelde

Tak jak twoje zachowanie zawodziło nas przez lata?
Хмм, как ваше отношение огорчало нас годами?

Przez lata sluzby w FBI Starling widziala bardzo duzo.
За годы службы в ФБР Старлинг насмотрелась всякого.

Podrzuciłem mu kilka delikatnych aluzji przez lata, więc spotkania poza pracą byłyby intrygujące.
Я пару раз ему тонко намекал, что неплохо было бы иногда собираться вместе после работы.

Michael domyślał się, że tamci wydali na biżuterię i markowe ubrania więcej, niż przeciętny człowiek zarabia przez rok.
Драгоценности и дизайнерские шмотки на этих людях стоили, наверное, больше, чем нормальные люди зарабатывают за год.

Nie było mnie przez rok, ale niedawno znów wyjechałam na trzy tygodnie.
Меня здесь не было около года, а три недели назад я снова отсюда уехала.

Ale mimo krzywd, jakie wyrządziłeś przez lata mojej rodzinie, dam ci łatwe wyjście.
Но, несмотря на весь ущерб, который вы причинили моей семье в прошлом, я все же позволю вам отделаться легко.

Wyglądało na to, że przez rok zajmował się studiami prawniczymi.
Очевидно, один год он посвятил изучению юриспруденции.

/ Przez lata byłam zagubiona.
Долгие годы я была потеряна...

Mógłbym żyć przez rok za to, co mu zapłaciłem za przycięcie kilku jabłoni na mojej posesji.
Я целый год мог бы жить на те деньги, которые он с меня взял за обрезку нескольких яблонь в моём поместье.

Będziesz dla nas pracował przez rok za sto osiemdziesiąt dolarów
Ты поработаешь на нас в течение года за сто восемьдесят долларов

Zostawiłem auto, moje camaro, które przez lata składałem od podstaw.
Оставил мою машину, мою «Камаро», которую несколько лет собирал по винтикам.

Mieszkałam tam przez rok z moim ojcem i jego żoną.
Я целый год жила там с отцом и мачехой.

Przez lata, a szczególnie w czasie, gdy służyłem jako biskup, byłem świadkiem wielu innych chrztów w baptysterium Tabernakulum.
В последующие годы, и особенно в то время, когда я служил епископом, я наблюдал много крещений в купели Табернакля.

Przez lata to on był adresatem tego uśmiechu, ale już więcej nie będzie.
Много лет эта улыбка принадлежала ему, но теперь нет.

Najpierw Chuck przez rok nie mógł jej tego wyznać, potem Louis wyznał za szybko.
Сначала Чак тянул целый год, прежде чем сказать об этом, а потом Луи сказал слишком рано.

Przez lata.
Долгие годы.

Przez rok się tułał, zanim znaleźliśmy mu kogoś.
У него не было дома больше года.

Przez rok po narodzinach Haley w naszej rodzinie panowała ostrożna radość.
Через год после рождения Хейли в нашем доме стала появляться осторожная радость.

Wymienialiśmy tajne informacje przez lata, ale...
Ну, мы обменивались секретными сообщениями все эти годы, но..

Przygotowywał się do walki z Amerykanami przez rok przed amerykańską okupacją Iraku.
Он подготовился к сражению с американцами еще за год до того, как те оккупировали Ирак.

Niektórzy z naszych drogich członków przez lata zmagają się z pytaniem, czy powinni odejść z Kościoła.
Некоторые наши уважаемые прихожане годами терзаются вопросом, следует ли им отойти от Церкви.

– Ani jednej dłuższej, a może zgoła żadnej rozmowy przez rok cały.
Ни одного длительного разговора, а может, вообще ни одного за весь год.

Ojciec pewnie będzie wypominał sobie przez lata, że nie usiadł na miejscu syna.
Отец, скорее всего, будет карать себя долгие годы, за то, что не сел на то место, вместо своего ребёнка.

Prorok Jeremiasz przez lata głosił na nieowocnym terenie.
Пророк Иеремия годами проповедовал в бесплодной территории.

Było mnóstwo zatargów pomiędzy twoim ojcem a mną przez lata.
За последние годы между вашим отцом и мной было немало столкновений разного рода.