przyżeganie oor Russies

przyżeganie

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

прижигание

[ прижига́ние ]

W Egipcie dokonywano m.in. takich zabiegów chirurgicznych, jak przyżeganie w celu zatamowania krwotoku czy usunięcie odłamka kości, uciskającego mózg po urazie czaszki.
Среди хирургических методов, которыми пользовались египтяне, были прижигание для остановки кровотечения и извлечение фрагмента кости, который мог давить на мозг в случае перелома черепа.

Soortgelyke frases

przyżegać
прижечь · прижигать

voorbeelde

Promienie, tnąc ciało, od razu przyżegały tkanki, a gdyby trafiły w coś ważnego, to już dawno bym nie żył.
Лучи прижигали плоть на своем пути, а если бы задели какой-то жизненно важный орган, я был бы уже мертв.

Gdy doszło do zapalenia miazgi, przyżegali ząb, wkładając do kanału korzenia rozpalony żelazny drucik, bo nie znali innych metod.
Поскольку не было других методов, инфицированную пульпу прижигали, толкая в корневой канал раскаленный докрасна железный стержень.

Muszę przyżegać ranę.
Я должен прижечь рану.

Dorzucamy do ognia, rany przyżega się żelazem do piętnowania, trzymamy ryczących z bólu żołnierzy.
Разводят огонь, калят железо, прижигают раны, удерживая силой кричащих солдат.

Popróbowała stanąć na okaleczałych nogach, lecz opadła na zydel i tylko krzyknęła: — Nie przyżegajcie go!
Она хотела подняться на своих истерзанных ногах, но упала обратно на скамью и только кричала:

Może po wszystkich seansach Chianga-senseia potrzebne było jeszcze jedno, ostatnie przyżeganie?
Может быть, после всех сеансов Чанга-сэнсэя не хватало только одного последнего прижигания?

Proces ten nazywa się kauteryzacją, od łacińskiego słowa cauterium, ‘żelazo do przyżegania’.
Это называлось электрокаутеризацией, от латинского слова cauterium, что означает «раскаленное железо».

W Egipcie dokonywano m.in. takich zabiegów chirurgicznych, jak przyżeganie w celu zatamowania krwotoku czy usunięcie odłamka kości, uciskającego mózg po urazie czaszki.
Среди хирургических методов, которыми пользовались египтяне, были прижигание для остановки кровотечения и извлечение фрагмента кости, который мог давить на мозг в случае перелома черепа.

Było wino do zalania rany, a w ogniu czekał pręt do przyżegania, już rozpalony do czerwoności.
Вино, чтобы лить на рану, уже готово, а на огне ждет железо для прижигания, уже раскаленное докрасна.

Podstawowe metody tortur uzupełniano niekiedy chłostą, przyżeganiem ogniem, miażdżeniem palców itp.)
К данным основным методам могли быть сделаны дополнения, такие как порка, применение огня, щипцы и т.п.)

Miałyśmy dobrą rękę do składania połamanych kości, przyżegania ran i odbierania porodów; to nam się przydawało.
У нас прекрасно получалось лечить переломы, прижигать раны и помогать при родах, и мы пользовались этим.

Co jakiś czas jeden z jej czułków mruga na czerwono, a wtedy Fischer czuje zapach własnego, przyżeganego ciała.
Время от времени один из датчиков механизма подмигивает красным, и Джерри чует запах собственного прижигаемого мяса.

Nie sposób przecenić znaczenia starannej techniki operacyjnej, w tym przyżegania broczących naczyń w celu zminimalizowania krwawienia.
Трудно переоценить значение такой тонкой операционной техники, уменьшающей кровотечение, как гальванокаустика.

Catalina i ja nie nadążałyśmy z wyrywaniem strzał i przyżeganiem, co było bardzo niewdzięcznym zajęciem.
Мы с Каталиной бесконечно долго вытаскивали стрелы и прижигали раны, а это дело в высшей степени неприятное.

Bertie, przyżegaj.
Берти, прижигайте.

Będziesz przyżegać, jak sądzę?
Теперь ты сделаешь прижигание, я полагаю?

— Teraz przyżegaj — powiedział Andreas, sięgając nad jej dłońmi, by wytrzeć krew. — A teraz zeszyj.
— Теперь прижми, — сказал Андреас и протянул руку поверх рук Селены, чтобы вытереть кровь, — а теперь шов.