przytulna oor Russies

przytulna

Soortgelyke frases

przytulny
домашний · уютный

voorbeelde

Następnym razem, może znajdziemy bardziej przytulne miejsce na nocleg?
Можно мы в следующий раз заночуем в месте поприятней?

– Nie po to ruszałam się pod wpływem przeczucia ze swojego przytulnego domu, żeby odgrywać taksówkarza.
— Меня выдернули из уютного дома не для того, чтобы поработать таксисткой.

Dlaczego chodziła jak idiotka po pustych, ciemnych ulicach, skoro mogła siedzieć w przytulnym, ciepłym domu?
Почему она бродит, как идиотка, вместо того, чтобы вернуться в безопасность своего уютного теплого дома?

Tęskniła za Emithem, jego matką i przytulną kuchnią.
Но ей так недоставало Эмита и его матушки, их уютной кухни.

Al, facet po twojej prawej stronie, ma milą, przytulną chatę niecałe pięć kilometrów stąd.
У Эла — это тот парень, который от тебя справа, есть маленький уютный домик в пяти милях отсюда.

– W przytulnym lokalu zwanym „nie twój interes”
– В милом небольшом заведении под названием «Не твое дело»

Przytulny z dziedzińcem, ale można zmienić jego wygląd.
Хороший двор, хотя не помешало бы его освежить.

Są przytulne i wygodne, jak meble w starym domu.
К тому же они удобны – как мебель в старом доме.

No i mają tam niewielki przytulny ogród japoński, który można podziwiać w czasie śniadania.
К тому же там симпатичный японский садик, на который можно смотреть за завтраком.

Czy bardziej odpowiada mu duża przestrzeń, czy przytulny kącik?
Хотят ли они больших общих пространств или уютных укромных уголков?

Judith podała czerwone wino, przyciemniła światło, przykryła kanapę przytulnym kocem.
Юдит заботилась о красном вине, приглушенном освещении и подобающем к случаю покрывале для дивана.

Wasze mieszkanie jest takie miłe i przytulne.
Ваша квартира такая милая и уютная.

Salon, który jeszcze przed chwilą wydawał mi się taki przytulny, nagle razi pustką.
Гостиная, всего минуту назад казавшаяся такой уютной, стала пустой.

– Nie. – Czy jej mieszkanie było pani zdaniem przytulne?
– Как вам показалось, у нее в квартире было уютно?

Mały, przytulny salonik urządzony został w staroświeckim, niemal wiktoriańskim stylu.
Все было великолепно — уютная интимная обстановка в старомодном викторианском стиле.

Wieczorami siadał w przytulnej sali, grzecz- nie unikając rozmów z innymi gośćmi i z gospodarzami.
Вечерами он сидит в своей уютной гостиной, вежливо уклоняясь от разговоров с другими гостями и хозяевами заведения.

Było ono obszerniejsze i przytulniejsze od moskiewskiego, tak że żałowałem, iż nie mogłem od razu sprowadzić tu rodziny.
Она была просторнее и уютнее, чем московская, и я пожалел, что не могу сразу же перевезти сюда семью.

Równie nagle światło ponownie rozjaśniło przytulną norę i napis na piersi czarodzieja zgasł.
Столь же внезапно в уютную нору воротился свет, и надпись на груди фокусника поблекла.

Zupełnie nieduża kabina, ale tak przytulna, że nie da się opowiedzieć słowami.
Совсем небольшая каюта, но до того уютная, что словами не выразить.

Dobry dom dziecka: przytulne pokoje, akwarium, basen.
Хороший детский дом: уютные помещения, красивый аквариум, большой бассейн.

Ty nie chcesz wracać do czystego, przytulnego mieszkania?
Ты что, не хочешь возвращаться в красивую чистую квартиру?

Judith, pulchna kucharka z Hayholt, z pewnością określałyby ją jako przytulną
Юдит, пышнотелая хозяйка хейхолтской кухни, пожалуй, назвала бы ее уютной

Nie wysłali go do przytulnego szpitala.
Они не отправили его в какую-нибудь безобидную лечебницу.

Jest przytulniejszy i ma ładniejszy widok z okien.
Там удобнее, и вид из окна лучше.

Kolor czerwony bardzo ożywił wnętrze pokoju, uczynił je jakby bardziej przytulnym i powabnym
Красный цвет оживил комнату, и она стала гораздо красивее