psychosomatyczny oor Russies

psychosomatyczny

adjektief manlike

dotyczący wzajemnych stosunków między psychiką a ciałem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

психосоматический

[ психосомати́ческий ]

adjektief

Soortgelyke frases

choroba psychosomatyczna
психосоматическое заболевание

efekt psychosomatyczny
психосоматический эффект

Medycyna psychosomatyczna
Психосоматика

voorbeelde

Wielu żyjących uskarża się na dolegliwości neurologiczne i psychosomatyczne.
Многие из оставшихся в живых жалуются на проблемы неврологического и психосоматического характера.

Twoje objawy są zapewne psychosomatyczne.
Скорее всего, то, что ты чувствуешь это просто психосоматика.

– Ale mimo że nie zaczęliśmy nawet pić, i tak jestem na psychosomatycznym rauszu
— Хотя мы еще не начали пить, у меня уже психосоматический кайф, все плывет.

– Chip – powiedziałem. – Nie wezwano mnie dlatego, że ktoś zakłada psychosomatyczny charakter dolegliwości Cassie.
— Чип, — сказал я. — Меня вызвали не потому, что кто-то считает, что болезнь Кэсси психосоматического характера.

Jesteś psychosomatyczny, albo somato-psychiczny.
Вы психосоматичны или соматопсихичны.

- A jesteś pewien, że to nie psychosomatyczne?
— Ты уверен, что это не психосоматика?

To może być psychosomatyczna reakcja na stres.
Возможно, это психосоматическая реакция на стресс.

Sugerujesz, że moje objawy mają podłoże psychosomatyczne?
Ты намекаешь, что мои симптомы - психосоматические?

I to nie było psychosomatyczne.
И это не психосоматическое расстройство.

To psychosomatyczne
И все- таки это психосоматическое

Był on rzeczywistym twórcą medycyny psychosomatycznej i pierwszym psychoanalitykiem.
Он был подлинным отцом психосоматической медицины и первым психоаналитиком.

To psychosomatyczne.
Это всё-таки психосоматическое.

On ma to, jak to się nazywa, zaburzenia psychosomatyczne.
У него одно из этих умственных расстройств.

– Wolho, dodatkowe pytanie – odkaszlnął Krenian – Jak stoisz ze zdejmowanie blokady psychosomatycznej?
– Вольха, дополнительный вопрос, – откашлявшись, сказал Крениан, – как у тебя насчет снятия психосоматической блокады?

Oznacza, że ból nie jest psychosomatyczny.
Значит, боль не психосоматическая.

Ile razy mamy ci powtarzać, że twoje problemy ze śpiewaniem są wyłącznie natury psychosomatycznej?
Сколько раз нам повторять тебе, что все твои трудности с пением — просто самовнушение?

To załamanie psychosomatyczne, oderwanie od funkcji fizjologicznych, coś w rodzaju śpiączki.
Это ментальный и физический раскол, диссоциация с вашими физическими функциями, похоже на кому.

W mojej czerwonej pchle medycznej mam program adaptacji psychosomatycznej.
В моей красной, медицинской блохе есть программа психосоматической адаптации.

To psychosomatyczne.
Психосоматически.

Podłoże psychosomatyczne.
Психосоматическую причину.

Tak, z pewnością, rak pępka ma wyjątkowo psychosomatyczne cechy.
Да, это должно быть так, у рака пупка очень психосоматические характеристики.

Nigdzie ich zdaniem ludzie nie cierpią tak powszechnie jak tutaj na schorzenia psychosomatyczne, które wywołują przykro odczuwane dolegliwości, ale nie są spowodowane żadnymi dającymi się uchwycić niedomaganiami fizycznego organizmu.
Как они сообщают, нигде так не распространены психосоматические недомогания, как здесь — недомогания, вызывающие настоящие страдания, но не причиненные очевидными нарушениями физического организма.

Zaburzenia psychosomatyczne.
Психосоматические расстройства.

Uważał, że reakcje ludzi mają podłoże psychosomatyczne.
– Он называет нашу реакцию на них психосоматической.

To są... uwarunkowania psychosomatyczne.
Это... психосоматическое состояние.