reperowanie oor Russies

reperowanie

/ˌrɛpɛrɔˈvãɲɛ/ naamwoord

rzecz. odczas. rzeczownik odczasownikowy od: reperować (nazwa czynności)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

исправление

[ исправле́ние ]

naamwoord

починка

[ почи́нка ]

ремонт

[ ремо́нт ]

naamwoord

Soortgelyke frases

reperować
исправить · исправлять · исправляться · отремонтировать · подправлять · подремонтировать · поправлять · починить · починять · ремонт · ремонтировать · чинить · штопать

voorbeelde

Po co reperować cokolwiek, jeśli niedługo trzeba będzie odbudowywać cały dom?
Так к чему затевать ремонт, если скоро, возможно, придется заново отстраивать дом?

- Godlewski dużo wozów zagranicznych reperuje?
— Годлевский часто ремонтирует иностранные машины?

- Dlaczego miałaby mi prać i reperować koszulę?
– Почему ей придется стирать мою рубашку?

Rose, która umiała reperować i przyszywać guziki, nie była krawcową.
Роза умела чинить одежду и пришивать пуговицы, но не могла считаться портнихой.

Reperuje samochody ludziom z naszej ulicy i ich przyjaciołom.
Чинит машины всем жителям нашей улицы и их знакомым.

W gruncie rzeczy naukowiec eksperymentator jak William może znać się wybornie na prowadzeniu jachtu i reperowaniu auta.
В действительности ученый-экспериментатор, подобный Уильяму, обязан хорошо разбираться в яхтах и автомобилях.

A ją, Marysię, to na tym stole reperował.
А ее, Марысю, на этом столе ремонтировал.

– Teraz chyba już musi być na chodzie – rzekła Franny. – Przecież ten dupek reperuje go od lat.
— Мог бы наконец и поехать, — сказала Фрэнни. — Эта жопа который год уже его чинит.

Dziękuję ci, że reperujesz mi auto i za to, że tu jesteś.
Майк, спасибо за помощь с моей машиной и и за то, что ты просто рядом.

Od XVI wieku mechanizm odmierzający czas kilkakrotnie reperowano i poprawiano.
Начиная с XVI века механизм часов несколько раз ремонтировали и переделывали.

Tom podszedł do nowego znajomego i ruszył z nim razem ku maszynie, którą młody człowiek reperował.
Том подошел к молодому человеку и проводил его до машины, которую он чинил.

Drzwi do jego pokoju nawet nie próbowano reperować, więc klucz w zasadzie był zbędny.
Дверь в его собственный номер даже не начали ремонтировать, так что ключ ему не понадобился.

Reperuje mechanizmy, jednocześnie regulując swój własny.
Он чинит механизмы и заодно отлаживает свой собственный.

- Reperował samochód właściciela pubu i jakąś godzinę temu pojechał nim do wioski.
– Отремонтировал машину хозяина трактира и час назад уехал, чтобы отогнать ее.

Pisała listy do znajomych, reperowała swoją garderobę, także i garderobę Wilczura, oczywiście bez jego wiedzy.
Она писала письма знакомым, починяла свой гардероб, а также гардероб Вильчура, разумеется, без его согласия.

– Zima - wytłumaczył szybkie tempo napraw krzepki brygadzista. - Nie chciałby pan reperować lokomotyw na śniegu, prawda?
«Зима, — объяснил скорость восстановления дородный десятник. — Кому охота ремонтировать паровозы в снегу».

Rokrocznie korzystają z tych samych gniazd, które systematycznie reperują i powiększają.
Из года в год они возвращаются к одному и тому же месту гнездования, следят за своими жилищами и достраивают их.

Mieli reperować nadajnik.
Они сказали что не будут в эфире, пока не починят радио.

Generał poczuł, że jego twarz i szyja nabrzmiewa krwią wstydu i gniewu – na obiboka, cherlawego łajdaka, który tak zarządził, że ci chłopcy, których jutro być może na tym świecie już nie będzie, namęczyli się też dzisiaj reperując i układając z góry do niczego nie nadający się kabel.
Генерал почувствовал, как его лицо и шея наливаются кровью стыда и гнева — на лоботряса, ледащую сволочь, которая так распорядилась, чтоб эти парни, которых завтра, может быть, на свете не станет, еще бы и мучились сегодня, латая и укладывая заведомо негодный кабель.

Ktoś musi zbierać sok i reperować chaty, i opiekować się czerwiami...
Я хотел сказать... кто-то же должен собирать сок и ремонтировать хижины, и ухаживать за червяками...

Ma tu anioła, który reperuje mu spodnie, a on idzie do madame de Lionne?
Дома его ждет ангел, который заботится о нем, а он ходит к мадам Делион.

Stopniowo, gdy budynki będą reperowane, będziemy świadkami budowy wapiennej rafy pod miastem.
Но постепенно, по мере восстановления зданий, внизу под городом будет нарост в виде рифа.

Mam reperować drogę.
Я должен засыпать щебнем эту дорогу.

„Pewnego razu”, wspomina, „mechanik zapomniał o tym, a reperował hamulce.
«Однажды,— продолжает он,— автослесарь, работавший с тормозами, забыл это сделать.

, kiedy pomagała mu reperować krany i nagabywać gospodarzy, żeby dokonywali remontów i dezynfekcji.
, когда помогала ему чинить водопроводные краны и донимала домохозяев, требуя произвести ремонт и дезинфекцию.