spojrzenie oor Russies

spojrzenie

/spɔjˈʒɛ̃ɲɛ/, /s̪pɔjˈʐɛɲɛ/ naamwoord onsydig

skierowanie oczu na coś, chwila patrzenia w jakimś kierunku, na coś lub kogoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

взгляд

naamwoord manlike

punkt widzenia, pogląd

Po jednym spojrzeniu zrozumiał, że jego córka płacze.
Он с первого взгляда понял, что его дочь плакала.

взор

naamwoord manlike

Główny cel świątyni to danie nam możliwości uniesienia wzroku ponad rzeczy tego świata i spojrzenie na błogosławieństwa wieczności.
Основная цель храма заключается в том, чтобы возвысить наш взор от мирского, обратив его к благословениям вечности.

вид

naamwoord manlike

Może, któregoś dnia spojrzę na siebie twoimi oczami.
Moжeт, кoгдa-нибyдь я cмoгy yвидeть ceбя вaшими глaзaми.

обозрение · обзор · облик · точка зрения · пейзаж · просмотр · пересмотр · пристальный взгляд

Soortgelyke frases

spojrzeć z ukosa
покоситься

spójrz
посмотри · смотреть · смотри

wymienić się spojrzeniami
переглянуть

spojrzenia
взгляды

spojrzeć
взглядывать · взглянуть · взирать · видеть · глядеть · глянуть · заглядывать · на · оглядывать · осматривать · осмотреть · поглазеть · поглядеть · поглядывать · посмотреть · просмотреть · смотреть · узреть

spojrzenie w kierunku widza
взгляд, в сторону зрителя

voorbeelde

Wtedy to Brat Christensen spojrzał do kalendarza i ku swemu wielkiemu przerażeniu zobaczył, że finałowy mecz zaplanowano na niedzielę.
Именно тогда брат Кристенсен посмотрел на расписание и, к своему ужасу, увидел, что финальная игра намечена на воскресенье.

Włosy miał równie gęste i czarne jak przedtem, a spojrzenie jego nie większą niż dawniej wzbudzało ufność
Волосы его были не менее густы и черны, чем раньше, а взгляд внушал мне так же мало доверия, как и в былое время

Tarik ponownie spojrzał na wuja
Тарик еще раз взглянул на дядю

Odtąd już nigdy ani nie spojrzałam na żadnego sahiba.
После того я не глядела ни на одного сахиба.

Khalil spojrzał na Adnana, który wycierał łzy.
Халил взглянул на Аднана, вытиравшего слезы.

"Spojrzał na podpis pod wiadomością: „Naczelny Dowódca Tymczasowej Armii Stanów Zjednoczonych""."
Питер посмотрел на подпись в конце послания: «КОМАНДУЮЩИЙ ВРЕМЕННОЙ АРМИЕЙ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ».

Co by się stało, gdyby nasze spojrzenia ponownie się spotkały, gdybyśmy stali po dwóch stronach muru?
И что случилось бы, если б наши взгляды опять встретились через Стену — я по одну ее сторону, ты по другую?

W środę zaprosił ją na spacer do zoo; znowu się zgodziła, ale w jej spojrzeniu krył się jakiś niepokój.
В среду он пригласил ее прогуляться в зоопарк; она согласилась и на этот раз, но в глазах ее мелькнула тревога.

Przecież odkąd złożyłeś ślubowanie czystości, nawet nie spojrzała w twoją stronę, nie mówiąc już o radach!
Да с тех пор как ты дал обет целомудрия, она и не смотрела в твою сторону, не говоря уж о консультациях!

— Można na to też spojrzeć z drugiej strony.
— Можно ведь на это посмотреть и с другой стороны.

Jego spadochron się otworzył, Jones spojrzał w górę na czaszę i w tej chwili dotknął stopami ziemi.
Парашют раскрылся, Джонс посмотрел вверх, чтобы проверить купол, но в тот же момент его ноги ударились о землю.

Marty wymienił złowrogie spojrzenie z Chrystusem.
Он обменялся откровенным взглядом с Христом.

Jacob spojrzał przelotnie na siostrę. – Kilka dni temu po raz pierwszy od sześciu lat zobaczyłem rodziców.
Джейкоб бросил взгляд на сестру: – На днях я впервые за шесть лет увиделся с родителями.

Otworzyła oczy i spojrzała na dowódcę
Она открыла глаза и посмотрела на командира

Spójrz na swego syna.
Взгляни на сына.

Arcybiskup obrzucił spojrzeniem plecy kardynała Iwaszkiewicza, ale inkwizytor zachował milczenie.
Архиепископ метнул взгляд на спину кардинала Ивашкевича, но инквизитор молчал.

Harry, spójrz na tego gościa.
Гарри Покупать того парня.

Starszy człowiek spojrzał na mnie z iskierką zainteresowania, wyraźnie zdziwiony, że wiem, jak się nazywa
Старик посмотрел на меня с проблеском интереса, явно недоумевая, откуда мне известно его имя

Ochłonąwszy, spojrzał na dziwnych gości.
Остыв, он посмотрел на странных гостей.

Spojrzał ponownie na Toranagę. - Nie rozumiem. - Sprowadziłem cię tu, żebyśmy mogli porozmawiać bez świadków.
Он оглянулся на Торанагу. — Я не понял. — Я пригласил вас сюда, чтобы мы могли поговорить с глазу на глаз.

Rozerwij me serce i spójrz w nie.
Мне что, раскрыть тебе свое сердце?

Spojrzałam na mojego... mojego męża.
Я посмотрела на своего... своего мужа.

I znowu jedwabne zasłony oczu kniaziówny podniosły się, a wzrok jej napotkał męskie i szlachetne oblicze młodego żołnierza i spojrzenie tak pełne zachwytu, że ciemny rumieniec pokrył jej twarz.
Снова шелковые ресницы княжны поднялись, снова глаза ее встретили мужественное, благородное лицо молодого рыцаря и взор, полный такого восторга, что густой румянец залил ее лицо.

Martin spojrzał na nią, potem w zamyśleniu przygryzł górną wargę
Мартин взглянул на нее, затем задумчиво потеребил верхнюю губу

Spójrz, doktorze miałeś racje.
Слушайте, док, вы были правы.