sprzeciwiać oor Russies

sprzeciwiać

Verb

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

противиться

[ проти́виться ]

werkwoord

Nie sprzeciwiałem się już zatem życzeniom księżniczki i postanowiliśmy, że dziś dowiesz się o wszystkim.
Поэтому я уже не противился желанию герцогини и решил, что сегодня ты все узнаешь.

противоречить

[ противоре́чить ]

werkwoord

Azaliż on Zakonu mego inaczej strzec nie umie, jak słowami ust, które sprzeciwiają się uczynkom rąk jego?
Неужели он не умеет иначе хранить закон мой, как только на словах, противоречащих поступкам рук его?

препятствовать

[ препя́тствовать ]

werkwoord impf

Powiedział, że skoro nie sprzeciwiałam się leczeniu, wy nie możecie wtrącać się w moją religię.
Он сказал, что до тех пор, пока я не препятствую вашей работе, вы не можете препятствовать моей религии.

мешать · отрицать · оппонировать · противопоставлять · противопоставить · вызывать

Soortgelyke frases

sprzeciwianie
объект

sprzeciwiać się, spłoszyć się
артачиться

sprzeciwiać się
возражать · возразить · перечить · препятствовать · противиться · сопротивляться

voorbeelde

– A skoro już mówimy o hrabim T. – powiedział Knopf. – Czy wie pan, co to jest niesprzeciwianie się złu przemocą?
— И раз уж мы заговорили про графа Т., — сказал Кнопф. — Знаете ли вы, что такое непротивление злу насилием?

Niektórzy sprzeciwiają się ograniczeniom dotyczącym pornografii lub niebezpiecznych narkotyków.
Кто-то выступает против любых ограничений на порнографию или наркотики.

Fechtmistrze na ogół gwałtownie sprzeciwiali się zwolnieniu, ale Hoare zawsze był wyjštkowy.
Обыкновенно Клинки отчаянно сопротивляются освобождению, но Хоэр всегда был исключением из правил.

WciąŜ sprzeciwiali mu się jedynie młodsi rycerze naleŜący do najniŜszego zakonu – rycerze korony.
Только молодые рыцари из самого младшего ордена – Ордена Короны

Siwy jakby nalegał, Ulisses się sprzeciwiał, i stopniowo zaczęli mówić coraz głośniej.
Седой, вроде как настаивал, Улисс возражал, они незаметно начали говорить все громче...

Ja się nie mogę sprzeciwiać artystycznemu powołaniu dzieci, Vinteuil widać także nie.
Никогда бы я не стал препятствовать развитию артистических способностей молодежи; Вентейль, по-видимому, тоже.

Co się tyczy mnie, sprzeciwiał się wszystkiemu, co mogło mi zaszkodzić.
Что же касается меня, то он всегда возражал против тех моих поступков, которые могли бы мне повредить.

Ale nie próbuj więcej sprzeciwiać się moim słowom i uczynkom.
Но не осмеливайся больше выступать против того, что я делаю и как поступаю!

Sprzeciwianie mu się okryłoby nas hańbą!
Выступить против нее будет наибольшим бесчестьем!

A może rodzice Tika byli ciekawi syna pastora, który tak głęboko sprzeciwiał się prześladowaniu Żydów.
Наверное, родителям Тика стало любопытно взглянуть на пасторского сынка, который озабочен преследованиями евреев.

Ostrov sprzeciwiał się Ameryce z własnych powodów, żeby utrzymać swoją kontrolę w garści.
Остров настроил Америку против себя по личным причинам, чтобы сохранить свою власть.

Czy przypominasz sobie, jak sprzeciwiałam się, żeby pani Partridge kwestowała na rzecz Czerwonego Krzyża?
Помните, как я не хотела чтобы деньги на нужды Красного Креста собирала миссис Партридж?

Nie rozdzielą go z Hugonem, a wszyscy, co chcieliby się sprzeciwiać, będą kolejno ukarani, bezlitośnie
Никто не разлучит его с Хьюгом, а тот, кто посягнет на их близость, будет безжалостно сметен

- Czy masz zamiar przez całą wieczność mi się sprzeciwiać ?
— Ты собираешься вечно мне противиться?

Jeden z protestujących Anglików powiedział: „Sprzeciwiam się żywności zmodyfikowanej genetycznie tylko dlatego, że jest niebezpieczna, niechciana i niepotrzebna”.
Вот что сказал один противник генной инженерии из Англии: «Я выступаю против генетически модифицированной еды, потому что считаю ее небезопасной, нежеланной и ненужной».

Bellick uświadomił sobie, że sprzeciwianie się młodemu Bedwyrowi byłoby szaleństwem.
Беллик понял, что было бы глупо пытаться противостоять молодому Бедвиру.

Sprzeciwiał się każdej naszej prośbie o zwiększenie budżetu.
Он противостоял любому увеличению бюджета, о котором мы просили.

– Nie masz się co sprzeciwiać – rzekł uśmiechnięty Robert. – Cioteczka zawsze stawia na swoim
— Тебе лучше подчиниться, — с улыбкой заметил Роберт. — Тетушка все равно своего добьется

Mo¿e byli zakochanymi nastolatkami, jak Romeo i Julia, a rodzice sprzeciwiali siê ich mi3oci.
Может, они влюбились еще подростками, как Ромео и Джульетта, а их родители враждовали.

Tytuły przemówień były krótkie i rzeczowe: „Królestwo”, „Modlitwa”, „Droga do życia”, „Trójca”, „Czyściec”, „Dlaczego kler sprzeciwia się prawdzie”.
Их названия отличались лаконизмом и конкретностью: «Царство», «Молитва», «Путь к жизни», «Троица», «Чистилище», «Почему духовенство противится истине».

Jej wrogowie odeszli, a ona w swej samotnej dumie uciszała wszystkich, którzy się jej sprzeciwiali.
Ее враги сошли со сцены, и в гордом одиночестве она заставила замолчать всех, кто противился ей.

Mówię w imieniu grupy, która sprzeciwia się trwającej od niedawna zbrodniczej dewastacji starodrzewów w Pacific Northwest.
Я представляю людей, борющихся против преступной вырубки заповедных лесов на побережье Тихого океана.

Sprzeciwia się pisaniu jego biografii i jest gotów na podjęcie wszelkich środków, by temu zapobiec.
Он против того, чтобы писали его биографию, и готов пойти на все, чтобы воспрепятствовать этому.

Bardzo sprzeciwiał się też mój dziadek.
Мой дедушка был в числе гонителей.

Nie chcę go stracić, sprzeciwia się druga.
«Я не хочу потерять его», – возражает ей другая.