sprzeciwić oor Russies

sprzeciwić

Verb

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

противиться

[ проти́виться ]

werkwoord

Dlaczego sprzeciw człowieka wobec zamiarów Jehowy jest śmieszny?
Почему нелепо то, что люди противятся намерениям Иеговы?

пренебречь

[ пренебре́чь ]

werkwoord

Sprzeciwisz się zakazowi Izby i wejdziesz ze mną w interes?
Ты пренебрежешь запретом ТСФ иметь со мной дело?

вызывать

[ вызыва́ть ]

werkwoord

Niemniej dziewczyna pozostała niezłomna, wskutek czego napotkała sprzeciw i musiała opuścić dom.
Однако девочка оставалась непреклонной и это вызывало недовольство родных, поэтому ей пришлось уйти из дома.

оппонировать · противопоставлять · противопоставить

Soortgelyke frases

nie zgodzić się, zaaoponować, sprzeciwić się
заартачиться

sprzeciwić się
воспротивиться

sprzeciw
возражение · иммунитет · контраст · оппозиция · отпор · протест · противодействие · противоположность · противопоставление · противоречие · реакция · реостат · сопротивление · сопротивляемость

voorbeelde

Preambuła ustawy głosi, że święto ustanawia się w hołdzie bohaterom Powstania Warszawskiego – tym, którzy w obronie bytu państwowego, z bronią w ręku walczyli o wyzwolenie stolicy, dążyli do odtworzenia instytucji niepodległego Państwa Polskiego, sprzeciwili się okupacji niemieckiej i widmu sowieckiej niewoli zagrażającej następnym pokoleniom Polaków.
В преамбуле к закону говорится: «В память о героях Варшавского восстания — тех, которые, защищая существование государства, с оружием в руках боролись за освобождение Столицы, стремились воссоздать институты независимого Польского государства, выступили против немецкой оккупации и призрака советского рабства, угрожающего следующим поколениям поляков».

Sprzeciw.
– Протестую.

Sprzeciw oddalony.
Протест отклонен.

Sprzeciw, krytyka i antagonizm są towarzyszami prawdy.
Истину всегда сопровождают противостояние, критиканство и враждебность.

Kiedy jednak wierni uczniowie Jezusa publicznie głosili tę dobrą nowinę, wywoływało to gwałtowny sprzeciw.
Но когда верные ученики Иисуса возвещали эту благую весть публично, вспыхнуло жестокое преследование.

Mój profil na facebooku sprzeciwił się tato.
Мой профиль в фейсбуке вышел из под контроля

Sprzeciw.
Возражаю.

SPRZECIW WOBEC ODBUDOWY
Восстановлению оказывается сопротивление

– Więc sprzeciwiłeś się rodzinie.
— Итак, ты выступаешь против собственной семьи.

– Nie – zdecydowanie sprzeciwiła się Jasmine. – Ja pojadę, ty zaś musisz pożegnać się z Kieranem tutaj.
— Ни за что, — твердо возразила Жасмин. — Поеду я, а ты попрощаешься с Кайреном здесь.

Sprzeciw.
Протестую.

Niech i tak będzie; nikt, nawet jego jedyne dziecko, nie śmiał sprzeciwić się woli Simbilona Khayfa.
Так тому и быть: никто, даже единственная дочь, никогда не восставал против воли Симбилона Кайфа.

Sprzeciwiliśmy się i zostaliśmy zupełnie sami.
Мы выступили против, но оказались в одиночестве.

- - Chwileczkę - sprzeciwił się mistrz archiwista. - Czy nie można najpierw odebrać mu miecza?
— Минуточку, — вмешался Магистр Архивов. — Не можем ли мы отобрать у него сначала меч?

– To wasi królowie są tacy niewymiarowi, – sprzeciwił się Cantor. – Dawaj go na leżankę, a nogi niech sobie wiszą.
— Это короли у вас безразмерные, — возразил Кантор. — Давай на кушетку, а ноги пусть себе висят.

Naukowcy są wynoszeni na piedestał i cieszą się w społeczeństwie najwyższym autorytetem, mają bowiem monopol na posługiwanie się formułą: ‚Zostało udowodnione naukowo, że...’, która zdaje się wykluczać wszelki sprzeciw”.
Ученые являются высшими существами, которые пользуются наибольшим уважением общественности, потому что у них есть монополия на формулу „это научно доказано“, которая, кажется, исключает всякое другое мнение».

– Na Boga – warknął Lyndon. – Następnym razem dobrze się zastanowisz, zanim spróbujesz mi się sprzeciwić
— рявкнул мистер Линдон. — Отныне ты сто раз подумаешь, прежде чем посмеешь меня ослушаться!

Żaden sprzeciw nie mógł powstrzymać tego przedsięwzięcia.
Никакое сопротивление не могло остановить работу.

— Czasami jednak jest — sprzeciwił się Bran. — Miałem przecież ten sen i Rickon też.
— Нет, иногда действует, — возразил Бран. — Мне ведь приснился тот сон, и Рикону тоже.

Nie sprzeciwi się pan moim życzeniom.
Вы не будете противиться моим желаниям, ясно?

Casey czasami usiłowała odgrywać rodzicielską rolę, lecz Drew gwałtownie wyraŜała swój sprzeciw.
Кейси пыталась заменить ей родителей, но Дрю яростно сопротивлялась.

Opiszcie te z zachowań partnera, które wywołują w Was szczególnie silny sprzeciw.
Опишите какое-нибудь поведение вашего партнера которое вызывает сильные возражения у вас.

Jak dowiedziałem się podczas pobytu w Kaszgarze, symbolizuje sprzeciw wobec marnowania jedzenia.
Это вкусное и питательное блюдо, и как я узнал в Кашгаре, для них оно символизирует табу на выбрасывание пищи.

Sprzeciwiłam się, a Günther zbił mnie i był naprawdę zły.
Я стала сопротивляться, тогда Гюнтер рассердился и избил меня.