sprzeczać się oor Russies

sprzeczać się

/ˈspʃɛʧ̑aʨ̑‿ɕɛ/ werkwoord

mieć sprzeczkę, spór, drobną kłótnię z kimś, spierać się

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

спорить

werkwoord

Jestem zaskoczony, że wciąż sprzeczasz się ze mną.
Я удивляюсь, почемы ты до сих пор со мной споришь.

браниться

[ брани́ться ]

werkwoord impf

препираться

[ препира́ться ]

werkwoord

Poza tym, nie wypada sprzeczać się przy dr Mayer.
Была бы признательна тебе, если бы мы не препирались прямо перед доктором Майер.

пререкаться · ругаться · ссориться

voorbeelde

Nadal sprzeczali się na ten temat, kiedy przed ich oczami pojawił się Jorsan
Они все еще спорили об этом, когда впереди показался Джорсан

Z uporem i zuchwalstwem sprzeczali się, twierdząc: z tobą nie można mówić, od razu się złościsz itp.
С упорством и дерзостью спорили, говоря: с тобой говорить нельзя, ты сейчас сердишься и т. п.

Czy będziecie sprzeczać się ze mną o imiona, którymi ich nazwaliście, wy i wasi ojcowie?
Неужели вы станете пререкаться со мной относительно имен, которые придумали вы и ваши отцы?

Jestem zaskoczony, że wciąż sprzeczasz się ze mną.
Я удивляюсь, почемы ты до сих пор со мной споришь.

Wiecznie sprzecza się z żoną.
Из-за этого постоянно ругается с женой.

Sprzeczaliśmy się, kiedy na plaży oglądałem się za innymi.
Мы обычно ссорились, когда я засматривался на красивых женщин на пляже.

Ludzie dostawali chrypki sprzeczając się w kawiarniach, w wagonach metra, na rogach ulic.
Люди спорили до хрипоты в кафе, в вагонах метро, на углах улиц.

— Kazałem ci pić, a nie sprzeczać się ze mną.
— Я велел тебе пить, а не спорить.

– Już dawno ktoś by mi o tym powiedział – sprzeczał się
– Кто-нибудь должен был сказать мне об этом раньше, – возразил он

Żona — W początkach sprzeczaliśmy się bez ustanku, ale teraz zgadzamy się doskonale.
На первых порах мы часто бранились, но теперь ладим преотлично.

Wszyscy koledzy okropnie się niecierpliwili, żeby pauza już się zaczęła, i sprzeczali się między sobą.
Все ребята с нетерпением ждали конца урока и спорили между собой.

Czasami żartując sprzeczali się z Edwardem, do kogo z nich dzieci były bardziej podobne.
– У них отцовские глаза. – Они часто шутливо спорили с Эдвардом, на кого похожи дети.

* Jeśli nie są otwarci na to, co mówisz, nie sprzeczaj się.
* Если они не воспринимают то, что вы говорите, не спорьте.

A mężczyźni prowadzą dyskusje, sprzeczają się, rozmawiają o sporcie, zaś kobiety siedzą i mówią o swoich pociechach.
Мужчины спорят и обсуждают спорт, а женщины сидят и разговаривают о детях.

Można długo sprzeczać się o naturę tych głosów.
Можно долго спорить о природе таких голосов.

Ostatnio często sprzeczaliśmy się o to, jak będzie wyglądać życie w dwudziestym stuleciu.
В последнее время мы часто спорили, какой будет жизнь в двадцатом столетии.

Rozdział 14 Zdrajcy – Nic mnie to nie obchodzi, młoda damo – królowa Ann sprzeczała się z córką.
Глава четырнадцатая Предатели – Мне все равно, юная леди.

Ale z drugiej strony nie czułem potrzeby sprzeczania się o to, gdyż nic ciekawego przed nami nie było.
Но, впрочем, мне было все равно, куда лететь, поскольку я знал, что ничего интересного впереди нас тоже не ожидает.

Zirytowany, sprzeczałem się z nią i powiedziałem, że wyjadę.
Я озлобленно спорил с ней и сказал, что уеду.

- Potrząsnęła głową. - Ale nie powinnam sprzeczać się z Mądrą, nawet jeśli ona dopiero terminuje.
- Она покачала головой. - Но мне не стоит спорить с Хранительницей Мудрости, даже с ученицей.

Keitel wciąż sprzeczał się z adwokatem, a Raeder rzucił mu to samo ostrzeżenie co wcześniej.
Кейтель спорил о чем-то со своим адвокатом, и Редер сунул и ему записку с предупреждением о том, что я все слышу.

Przesuwa ona dyskusję od sprzeczania się o opinie do szukania obiektywnych kryteriów w ustaleniu, które opinie są najlepsze.
Обсуждение смещается от споров о личных мнениях к поиску объективных критериев выбора лучших идей.

Trzy godziny później, gdy zaczął sprzeczać się z pielęgniarką, Rory zdała so- bie sprawę, że może go zostawić.
Спустя некоторое время он начал спорить со своей медсестрой, и Рори поняла, что может оставить его.

Baron Gabon i Carl Hartmann sprzeczali się o coś, podczas gdy współbiesiadnicy przyglądali im się w milczeniu.
Барон Гейбон и Карл Хартманн о чем-то оживленно спорили, а их соседи по столу изумленно смотрели на них.

Sprzeczają się o prawo do opieki.
Они никак не определяться с опекой.