sprzeczka oor Russies

sprzeczka

naamwoord vroulike

ostra, energiczna wymiana zdań między osobami niezgadzającymi się ze sobą

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

спор

naamwoord manlike

Możemy przerwać tę sprzeczkę i wrócić do tematu dawno niewidzianej siostry?
Мы можем прервать этот увлекательный спор на минутку и вернуться к нашей предполагаемой давно потерянной сестре.

ссора

[ ссо́ра ]

naamwoord vroulike

Wiele takich sprzeczek kończy się tragedią, i biedne pisklę jest zadeptane na śmierć.
Многие из этих ссор закончатся трагедией, поскольку бедный цыпленок будет затоптан до смерти.

перебранка

[ перебра́нка ]

naamwoord vroulike

To co zaszło to była tylko mała sprzeczka.
Пока всё, что случилось - это всего лишь небольшая перебранка.

перепалка · препирательство · пререкание · стычка · размолвка · распря

Soortgelyke frases

sprzeczki
ссоры

voorbeelde

Ta sprzeczka z Ciemnością musiała go nieźle wyczerpać.
От этой заварушки с Тьмой старик окончательно свихнулся.

Po naszej wczorajszej sprzeczce zachowywał się grzecznie, ale nastrój swobodnego porozumienia prysł.
После вчерашней ссоры он был со мной предельно вежлив, но установившиеся приятельские отношения исчезли.

- A pamięta pan Anzelm, ile to gości zbierało się wtenczas w Korczynie? jakie to oni plany układali sobie, jakie sprzeczki zawodzili... jakie nadzieje mieli?...
— А помните, пан Анзельм, сколько гостей тогда съезжалось в Корчин, какие они планы составляли, какие ссоры заводили, какие надежды были у них?

Wyglądało na to, że wywiązała się mała sprzeczka.
Как видно, у них возник небольшой спор.

,,Pomiędzy'' jest być może nietrafnym określeniem, była to bowiem nie tyle sprzeczka, co bardzo jednostronny monolog.
«Между» — не очень удачное слово: это была не перепалка, а монолог.

–Sprzeczka ideologiczna – odparła Rhin – Travis do końca pozostaje wojującym ateistą.
- Это идеологическая проблема, - сказала Рин. - Трэвис остается воинствующим атеистом до конца.

Wilfred i ja mieliśmy małą sprzeczkę.
Мы с Уилфредом немного поругались

Wieczorem w dniu, kiedy miałam swoją pierwszą sprawę jako detektyw w wydziale, doszło między nami do małej sprzeczki.
В тот вечер, когда я получила свое первое дело как детектив, мы с ним повздорили.

Odtworzył z pamięci cały dialog, który nastąpił między nimi podczas jednej z ostatnich sprzeczek, tuż zanim odeszła
Он по памяти воспроизводил их разговор во время одной из последних ссор, незадолго до ее ухода

Po godzinnej sprzeczce wyszedłem wściekły.
Мы препирались целый час, и я ушел в бешенстве.

To tylko sprzeczka.
Просто дружеские разногласия.

Przypuszcza też, że właśnie na tle tego morderstwa wybuchła sprzeczka między gangsterami.
Он также думает, что именно в связи с этим убийством возникла стычка между гангстерами.

Pan Abbot miał sprzeczkę z panią Carrier.
Так вот, хозяин Аббот поссорился с хозяйкой Кэрриер.

Napięcie urosło więc do niebotycznych rozmiarów i ujawniało się w głupich sprzeczkach o wszystko.
Напряжение нарастало и выливалось в дурацкие стычки по самым нелепым поводам.

Przez wykazanie, że Królestwo niebios bardzo się różni od królestw tego świata, Jezus zachęcił uczniów do okazywania pokory; zależało mu też na usunięciu przyczyny sprzeczki, w jaką się wdali.
Тем, что Иисус показал, что Царство небесное очень отличается от царств этого мира, Он побудил Своих последователей к смирению и пытался устранить причину их спора.

Wystarczyła sprzeczka na ulicy albo to, że jakaś rosyjska wariatka otworzy usta do krzyku.
Это уличная ссора, это сумасшедшая русская девушка, открывающая рот, чтобы закричать.

Pierwsza sprzeczka między przyjaciółmi dotyczyła wystroju domu.
Первый спор между друзьями разгорелся по поводу обстановки дома.

Sprzeczki, piski, kłótnie, kwaśne wymiociny niekończącej się przemocy emocjonalnej?
Вопли, ругань, крики, отрыжка кислым молоком и бесконечное эмоциональное насилие?

Mieliśmy tylko małą sprzeczkę.
Мы всего лишь немного поспорили.

- niemal oburzył się nagabnięty, który chyba się zdrzemnął podczas cichej sprzeczki. - Iść to iść.
— принялся оправдываться тот, похоже, опять задремавший во время спора. — Идти так идти.

Spoważniałam na wspomnienie jedynego razu, kiedy przyszliśmy tu po jednej z jego nielicznych sprzeczek z moją matką.
Я слегка загрустила, вспомнив один случай, когда он меня привез после одной из немногих ссор с матерью.

Z twoim ojcem stoczyłem jedną z moich ulubionych sprzeczek.
Знаете, я обожал спорить с вашим отцом.

Na sześć miesięcy przed jej śmiercią mieliśmy sprzeczkę.
Мы с ней поссорились за шесть месяцев до этого.

Właśnie sobie przypomniałem moją sprzeczkę z tym oto drzewem!
Я только что вспомнил о своей давней вражде вот с этим деревом.

Całkowicie jednostronną sprzeczkę.
Только реплики одного человека.