sprzeciwiać się oor Russies

sprzeciwiać się

/spʃɛˈʨ̑ivjjäʨ̑‿ɕɛ/ werkwoord

być przeciwnym czemuś, być przeciwko czemuś lub komuś; nie zgadzać się z na coś (z czymś)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

возражать

[ возража́ть ]

werkwoord impf

Sprzeciwiał się naszemu planowi.
Он возражает против нашего плана.

препятствовать

[ препя́тствовать ]

werkwoord impf

Powiedział, że skoro nie sprzeciwiałam się leczeniu, wy nie możecie wtrącać się w moją religię.
Он сказал, что до тех пор, пока я не препятствую вашей работе, вы не можете препятствовать моей религии.

возразить

[ возрази́ть ]

werkwoord pf

Myślę, że mój asystent sprzeciwia się, temu że dzięki prezydentowi możemy spełnić nasze cele.
Я думаю мой помощник возразил касательно вовлечения в это лидирующей позиции президента, в соответствии с которой наши цели будут достигнуты.

перечить · противиться · сопротивляться

Soortgelyke frases

sprzeciwiać się, spłoszyć się
артачиться

voorbeelde

Niektórzy sprzeciwiają się ograniczeniom dotyczącym pornografii lub niebezpiecznych narkotyków.
Кто-то выступает против любых ограничений на порнографию или наркотики.

Fechtmistrze na ogół gwałtownie sprzeciwiali się zwolnieniu, ale Hoare zawsze był wyjštkowy.
Обыкновенно Клинки отчаянно сопротивляются освобождению, но Хоэр всегда был исключением из правил.

Co się tyczy mnie, sprzeciwiał się wszystkiemu, co mogło mi zaszkodzić.
Что же касается меня, то он всегда возражал против тех моих поступков, которые могли бы мне повредить.

Ale nie próbuj więcej sprzeciwiać się moim słowom i uczynkom.
Но не осмеливайся больше выступать против того, что я делаю и как поступаю!

A może rodzice Tika byli ciekawi syna pastora, który tak głęboko sprzeciwiał się prześladowaniu Żydów.
Наверное, родителям Тика стало любопытно взглянуть на пасторского сынка, который озабочен преследованиями евреев.

Ostrov sprzeciwiał się Ameryce z własnych powodów, żeby utrzymać swoją kontrolę w garści.
Остров настроил Америку против себя по личным причинам, чтобы сохранить свою власть.

Czy przypominasz sobie, jak sprzeciwiałam się, żeby pani Partridge kwestowała na rzecz Czerwonego Krzyża?
Помните, как я не хотела чтобы деньги на нужды Красного Креста собирала миссис Партридж?

Jeden z protestujących Anglików powiedział: „Sprzeciwiam się żywności zmodyfikowanej genetycznie tylko dlatego, że jest niebezpieczna, niechciana i niepotrzebna”.
Вот что сказал один противник генной инженерии из Англии: «Я выступаю против генетически модифицированной еды, потому что считаю ее небезопасной, нежеланной и ненужной».

Bellick uświadomił sobie, że sprzeciwianie się młodemu Bedwyrowi byłoby szaleństwem.
Беллик понял, что было бы глупо пытаться противостоять молодому Бедвиру.

Sprzeciwiał się każdej naszej prośbie o zwiększenie budżetu.
Он противостоял любому увеличению бюджета, о котором мы просили.

Tytuły przemówień były krótkie i rzeczowe: „Królestwo”, „Modlitwa”, „Droga do życia”, „Trójca”, „Czyściec”, „Dlaczego kler sprzeciwia się prawdzie”.
Их названия отличались лаконизмом и конкретностью: «Царство», «Молитва», «Путь к жизни», «Троица», «Чистилище», «Почему духовенство противится истине».

Mówię w imieniu grupy, która sprzeciwia się trwającej od niedawna zbrodniczej dewastacji starodrzewów w Pacific Northwest.
Я представляю людей, борющихся против преступной вырубки заповедных лесов на побережье Тихого океана.

Sprzeciwia się pisaniu jego biografii i jest gotów na podjęcie wszelkich środków, by temu zapobiec.
Он против того, чтобы писали его биографию, и готов пойти на все, чтобы воспрепятствовать этому.

Bardzo sprzeciwiał się też mój dziadek.
Мой дедушка был в числе гонителей.

Nie chcę go stracić, sprzeciwia się druga.
«Я не хочу потерять его», – возражает ей другая.

Jestem prawie pewny, że są z tego zadowoleni, bo sprzeciwiał się niektórym planom.
У меня сложилось отчетливое впечатление, что они этому рады, поскольку он возражал против некоторых из их планов.

To nie jest miejsce, gdzie ludzie sprzeciwiają się czemuś.
Здесь не то место, где люди возражают против чего-либо.

Czy to prawda, że Marius przemawia w imieniu Boga I grzechem jest sprzeciwiać się mu?
Это правда, что Мариус представитель Бога? И грех не подчиниться ему?

Zaprotestowałem w charakterze głosu tradycji sprzeciwiającego się jego propozycji
Я возразил, подняв голос традиций против его невысказанного предложения

Bob Cratchit chce nawet wznieść toast za zdrowie Scrooge’a, czemu jednak słusznie sprzeciwia się pani Cratchit.
Боб Кретчет даже хочет выпить за здоровье Скруджа, против чего справедливо возражает миссис Кретчет.

Odpowiedział, że chociaż nie jest wrogiem wiary, nieustępliwie sprzeciwia się temu, aby rząd ingerował w sprawy religii.
Он отвечал, что не враждебен вере, а лишь против вмешательства властей в религиозные дела.

Sprzeciwiają się jego rosnącej władzy.
Она против его растущей власти.

Zawsze unosił się z prądem, nie potrafi sprzeciwiać się okolicznościom.
Он всегда плыл по течению, он не умеет сопротивляться обстоятельствам.

Politycy z Północy sprzeciwiali się wprowadzaniu niewolnictwa w nowych stanach, natomiast Południowcy żądali jego rozprzestrzenienia.
Северяне выступали против распространения рабства на новые территории, в то время как южане рассчитывали на разрешение рабовладения на Западе.

Choć niewielu sprzeciwia się tej tezie, wynikające z niej absurdy wykraczają poza wszelkie pojmowanie.
Хотя оспаривают это немногие, абсурдность выводов с трудом поддается полному пониманию.