szklaneczka oor Russies

szklaneczka

/ʃklãˈnɛʧ̑ka/ naamwoord vroulike

zdrobn. <i>od:</i> szklanka

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

стаканчик

[ стака́нчик ]

naamwoord manlike

mała szklanka

To, że wpadła pożyczyć książkę i wypić szklaneczkę rumu, jakoś nie brzmi wiarygodnie.
Да, то что она заскочила взять книжку и угоститься стаканчиком рома, не слишком похоже на правду.

voorbeelde

- Kinsella wskazał ręką na stół gdzie stały porządnie ustawione butelki, szklaneczki i kubełek z lodem.
— Кинселла указал на столик, где аккуратно были расставлены бутылки, стаканы и лед.

Szklaneczkę masła orzechowego?
ДЖЕЙК Хочешь арахисового масла?

Ignorując jego słowa, oblizała się jak spragniony kot, przechyliła szklaneczkę i wypiła duży łyk.
Мать, словно его не слыша, облизнулась, как голодная кошка, взяла бокал и сделала еще один большой глоток.

Nieważne, że jedyne, co poprawia mi nastrój, to szklaneczka szkockiej.
Не важно, что... единственное, что заставляет меня чувствовать себя лучше... это стакан скотча.

Wrócił mężczyzna o czarnych kędzierzawych włosach, bez słowa zabrał Rose szklaneczkę i wręczył jej świeżego drinka.
Вернулся курчавый черноволосый мужчина, молча забрал у Розы пустой стакан и протянул ей новый, полный.

Nora wróciła z syfonem, butelką szkockiej whisky i kilkoma szklaneczkami na tacy.
Нора вернулась с сифоном, бутылкой виски и стаканами на подносе.

– Po moim trupie, jeżeli dobrze pamiętam jego słowa – zauważył Giles, biorąc do ręki szklaneczkę z whisky
– «Только через мой труп», если я правильно помню его слова, – улыбнулся Джайлз, беря свой стакан.

Guilfoyle opróżnił swoją szklaneczkę Szkockiej, odrzucił głowę do tyłu i zaśmiał się.
Гайлфойл осушил свой стакан, откинул назад голову и рассмеялся.

Stawia przede mną szklaneczkę, a ja kładę dwudziestkę na barze.
Она ставит передо мной напиток, я кладу двадцатку на стойку.

Był na niej tata Claire, roześmiany, ze szklaneczką w ręku, w towarzystwie innego mężczyzny.
На ней был папа Клэр с коктейльным бокалом в руке; он смеялся вместе с каким-то другим мужчиной.

Mój syn mnie potrzebuje... -Napijcie się, panie -powtórzył oberżysta i kolejny raz popchnšł w jego kierunku szklaneczkę.
— Выпейте, — успокаивающе повторяет хозяин и снова слегка подвигает ему стакан.

Podał mi szklaneczkę najdelikatniejszej whisky, jaką kiedykolwiek piłem, i wszyscy usiedli.
Он протянул мне стакан самого мягкого виски, какое я когда-либо пробовал, и мы сели.

Dla bardziej praktycznych dusz jest zaś smakowitym posiłkiem, serwowanym z przystawką ziemniaków i szklaneczką brandy.
Для более практичных натур он — отличное блюдо с гарниром из картофеля и бокалом бренди.

W apartamencie Deauville dokładnie w tej samej chwili Hillary nalała sobie kolejną szklaneczkę szkockiej.
В то же самое время в «Довиле» Хиллари наливала себе очередной стакан виски.

Podczas mojej pierwszej wizyty u przyjaciółki Bee zaproponowała mi szklaneczkę whisky.
Когда я в первый раз приехала на остров к Эмили, Би предложила мне выпить виски.

Przyniosłam też mój śliczny, różowy serwis dla lalek, a Anna swoją małą karafeczkę do soku, ze szklaneczkami.
Кроме того, я принесла свой красивый кукольный сервиз для кофе, а Анна — маленький кувшин для сока с тремя стаканчиками.

Wypełnił drugą szklaneczkę burbonem z lodem, zaniósł Tachionowi i wcisnął mu w lewą rękę.
Он наполнил второй стакан бурбоном, положил льда, принес Тахиону и вложил в несопротивляющуюся левую руку

Na korytarzu potknęłam się o wózek, na którym stała taca z dwiema pustymi szklaneczkami do koktajlów.
В коридоре они споткнулись о поднос, на котором стояло два стакана.

Ale zważywszy na okoliczności, jakże mogła go nie zaprosić do siebie na szklaneczkę pitnego miodu?
Но как в таких обстоятельствах не пригласить его в гости на бокал медовухи?

W czasie obiadów kierowała przeciw niemu swe wywody, wznosiła szklaneczkę ze słowami: „Za niecierpliwość!
За обедом она отстаивает перед ним свои идеи, поднимая бокал: «За нетерпение!

Może ewentualnie szklaneczka szkockiej byłaby na miejscu, chociaż Carol wcale nie dałaby za to głowy
Возможно, он согласился бы на рюмку скотча, но Кэрол не была уверена, что поможет даже это.

Kilpatrick jął postukiwać szklaneczką o stół.
Килпатрик постукивал стаканом о стол.

Boris miał trudności z odróżnieniem dobrego wina od kiepskiego, szczególnie po kilku szklaneczkach.
Борису трудно отличить хорошие вина от плохих, особенно после нескольких бокалов.

– Proszę zapłacić – mówi, stawiając szklaneczki na blacie.
– Деньги вперед, – говорит он, выставляя стаканы.

Kochanie, czy mogłabyś skoczyć i przynieść nam po szklaneczce pinot noir?
Малышь, можешь взять нам два стакана пинот нуа?