szklanka oor Russies

szklanka

[ˈʂklanka], /ˈʃklãnka/ naamwoord vroulike

szklane naczynie, z którego się pije;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

стакан

[ стака́н ]

naamwoord manlike

zawartość szklanki

Od ciebie nie przyjąłbym ani szklanki wody na pustyni.
От тебя я бы не принял даже стакана воды в пустыне.

склянка

[ скля́нка ]

naamwoord vroulike

żegl. uderzenia w dzwon pokładowy oznajmiające godziny wachty;

рюмка

[ рю́мка ]

naamwoord vroulike

Chciałem zobaczyć czy mogę pożyczyć szklanki na coś co dzisiaj robię.
Просто зашел узнать, могу ли взять несколько рюмок для одной сегодняшней вещи.

гололедица · стака́н · стекло · мигалка

Szklanka

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

стеклянная столовая посуда

сосуд

Soortgelyke frases

burza w szklance wody
буря в стакане воды

szklanka herbaty
чашка чаю · чашка чая

voorbeelde

Harry zabrał swoją szklankę i podszedł do niej. – Mogę się przysiąść?
Харри взял свой бокал и направился к ней: — Можно?

A ten w bejsbolówce i tak już odszedł, więc wzięli się po prostu każdy za swoją szklankę.
Но тот в бейсболке уже все равно отошел, поэтому они просто взялись каждый за свой стакан.

Ten nalał pełną szklankę miodu i młodemu parobkowi ją podał.
Тот налил полный стакан меду и подал его парню.

Te wszystkie brudne szklanki w Bluebird pojawiają się jak szalone.
Знаешь, грязные стаканы в " Блюберд " идут нескончаемой чередой.

Wąska przestrzeń zastawiona była już ciasno pojemnikami pełnymi brudnych szklanek.
Узкое пространство было полностью занято тележками с грязной посудой.

Szklanka wody i szklanka soku pomarańczowego.
Стакан воды, стакан апельсинового сока.

Gdyby się okazało, że potop był jedynie szklanką wody przewróconą przez niedbałego lub ciekawskiego boga?
А вдруг всемирный потоп был всего-навсего стаканом воды, пролитым неосторожным или любопытным Богом?

Oboje potrzebujemy czystego odzienia, odrobiny odpoczynku... i szklanki chłodnego wina!
Нам обоим надо переодеться, отдохнуть и... выпить стакан прохладного вина!

– zapytał Tuukka, kiedy Elisa przyniosła im do swojego pokoju duże szklanki coli.
— спросил Туукка у Элизы, принесшей в комнату большие стаканы колы.

Bierz szybko swoją kawę, tylko ostrożnie, szklanka jest gorąca
Бери кофе, только осторожно, стакан горячий

Kiedy leżeliśmy już, powiedziała, że chce się jej pić. — Tam, na stole, jest szklanka soku, podaj mi, proszę.
Когда мы уже легли, она сказала, что ей хочется пить. – Там на столе стоит стакан сока, дай мне, пожалуй- ста.

Może dużą szklankę lemoniady dla bohatera?
Как насчёт стакана лимонада для городского героя?

Podał Calebowi szklankę, a potem podniósł swoją, mówiąc: – Za długie życie wypełnione miłością.
Передав один из них Калебу, он поднял свой стакан, со словами, - За долгую жизнь, полную любви.

Ale chciałbym wiedzieć, czy te szklanki kiedykolwiek ktokolwiek myje?
Но я хотел бы знать, эти стаканы кто-нибудь когда-нибудь моет?

Siedział w pustym garażu ze szklanką, z której nigdy nie pił.
Он сидел в пустом гараже со стаканом, которого даже не пригубливал.

Horn pomagał nakrywać stół i sam rozstawiał szklanki
Горн помогал накрывать на стол и сам расставлял стаканы

W tej samej bowiem chwili doktor nachylił się ciekawie nad szklanką, którą pani de Villefort – była tego pewna – opróżniła w nocy.
Она увидела, что д'Авриньи нагнулся и внимательно рассматривает стакан, который она своими руками опорожнила в эту ночь.

Była to bez wątpienia ta sama szklanka, lecz mimo ciepłego powietrza kostki lodu nie zdążyły się nawet roztopić.
Это, без сомнения, был все тот же стакан, но, несмотря на уличную жару, кубики льда даже не успели растаять.

Albo jak zrozpaczona szklanka wołała: ``Gdzie jest mój mąż, spodeczek?'
Сковородка в отчаянии кричала: – Где мой муж, сковородник?

Upewnij się, że Emily nie jest twoją szklanką szkockiej.
Убедись, что Эмили не твой стакан скотча.

Podniósł do ust szklankę, jakby ta sprawa nie miała dla niego żadnego znaczenia.
Он поднес стакан к губам, словно не придал этой реплике особого значения.

Sięgnął po butelkę i napełnił szklankę starego farmera. - Nie będę z panem dłużej dyskutował.
Достал бутылку и снова наполнил стакан старого фермера. — Закончим беседу на этом.

- spytał zaczepnie. - Umarł i na mnie spadło to wszystko... - Uczynił niewyraźny gest ręką, w której trzymał szklankę.
Он умер и оставил меня со всем этим... – Патч сделал широкий жест рукой, в которой был зажат стакан.

— Przepraszam, kapitanie, ale pan Enders mówi, że przybijemy do lądu w ciągu szklanki, a potem otwieramy kufry okrętowe
— Прошу прощения, капитан, но мистер Эндерс говорит, что через одну склянку покажется земля

Teraz ogól wasy i wypij włosy w szklance kakao.
Теперь сбрей свои усы и выпей волосы с чашкой какао.