tezeusz oor Russies

tezeusz

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

тесей

Co zrobi Tezeusz to też kwestia przeszłości w moim czasie.
То, что сделал Тесей, подтверждено в моем времени.

Tezeusz

/tɛˈzɛ^wuʃ/ naamwoord manlike

mit. gr. heros ateński i pogromca Minotaura, syn Egeusza (albo Posejdona) i Ajtry;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Тесей

[ Тесе́й ]

mit. mitologia heros z mitologii greckiej, syn Posejdona i Ajtry, zabójca Minotaura;

Co zrobi Tezeusz to też kwestia przeszłości w moim czasie.
То, что сделал Тесей, подтверждено в моем времени.

voorbeelde

Tezeusz, zabójca M inotaura, przybył na Kretę z zewnątrz, jako symbol i ramię rodzącej się greckiej cywilizacji.
Тезей, герой-победитель Минотавра, пришел на Крит извне как символ и орудие расцветающей цивилизации греков.

Tezeusz zabił potwora i wyprowadził ludzi z mroków Labiryntu.
Тесей убил чудовище и вывел людей из тьмы лабиринта.

– Skoro nazwała się pani Ariadną, proszę mi mówić Tezeusz.
– Раз вы называете себя Ариадной, я буду Тезеем.

– zawołał. – Weźmy kolejny przykład, Tezeusz!
— воскликнул он. — Тесей — вот еще один пример!

Tezeusz pozwijał je i przykręcił do petard wypchanych drogocenną antymaterią z naszych kurczących się zapasów.
«Тезей» штамповал их пачками и прикалывал к хлопушкам, заряженным антиматерией из наших убывающих запасов.

Może dlatego Tezeusz jeszcze się nie odezwał?
[Monstradamus] Может, поэтому Тесей и молчит?

TEZEUSZ Zdaje mi się, że mur, jeżeli ma serce, powinien przekleństwem na przekleństwo odpowiedzieć.
Тезей Мне кажется, что стена, если она способна чувствовать, должна бы ответить ему такими же проклятиями.

Arycyjczycy twierdzą, że Tezeusz prosił Hippolitosa, by pozostał z nim w Atenach, ale ten się nie zgodził.
Жители Ариции говорят, что Тесей умолял Ипполита остаться с ним в Афинах, но тот отказался.

– A co za rodzice dają synkowi na imię Tezeusz Cassio?
– Это какие же родители называют ребенка Тезей Кассио?

Ale to Tezeusz.
Но это Тезей.

TEZEUSZ Zostało światło księżyca i Lew, żeby pogrzebać umarłych.
Тезей Луна и лев остались в живых, чтоб похоронить мертвых.

Co zrobi Tezeusz to też kwestia przeszłości w moim czasie.
То, что сделал Тесей, подтверждено в моем времени.

I Tezeusz, niewdzięcznik, będzie ją już teraz opuszczał dziesiątki, może setki razy.
И неверный Тесей будет бросать ее десятки, а может, и сотни раз.

Jeszcze inni twierdzą, że Tezeusz przebywał przez pewien czas w Amazonii, gdzie gościł Antiope.
Третьи утверждают, что он оставался некоторое время в Амазонии и был гостем Антиопы.

Ciekawe, co zamiast gwiazd zobaczy taki Tezeusz?
Интересно, что вместо этого увидит Тесей?

Tezeusz wypłynął szóstego dnia Munychionu (kwietnia).
Тесей отплыл в шестой день мунихиона (апреля).

W głębi serca miałam nadzieję, że właśnie Tezeusz przybędzie po mnie i zażąda jako panny młodej.
Глубоко в сердце я надеялась, что Тесей придет за мной и потребует себе в невесты.

Tezeusz to ten, kto przegląda się w lustrze, a Minotaur to to, co Tezeusz widzi, bo ma na głowie hełm grozy.
Тисей смотрит в зеркало а Минатавр это то что он видет патамучто на нем шлем ужаса.

Tezeusz zabił Minotaura i dzięki nitce Ariadny zdołał wraz z towarzyszami odnaleźć drogę powrotną z labiryntu.
Тесей убил Минотавра и благодаря нити Ариадны вместе с товарищами нашел обратную дорогу.

Może nasz Tezeusz nie próbował zabić Minotaura.
Твой парень, Тесей, дошел до центра не затем, чтобы убить Минотавра.

TEZEUSZ Prawda, a gęś z roztropności.
Тезей Правда – и настоящий гусь по своему благоразумию.

Mogła odczytać jego wskazania równie łatwo jak ja, ale Tezeusz umiał dokonać pośmiertnej odbudowy.
Она видела жизненные показатели так же ясно, как и я, но «Тезей» мог провести посмертную реконструкцию.

Cały ten hełm grozy to zwykłe odbicie, które widzi Tezeusz, i tyle.
Шлем ужаса это просто отражение которое Тисей видет и больше ничево.

— Czy pamiętasz, mój młodzieńcze, co się stało z Ariadną, kiedy porzucił ją Tezeusz?
— Припомни-ка, что случилось с Ариадной, когда Тезей ее бросил?

– Tezeusz Cassio Lowood – dopełniam, choć nie mam pojęcia po co. – Wszyscy mówią na mnie Cas
– Тезей Кассио Лоувуд, – говорю я, хотя не знаю, зачем я ей это рассказываю. – Все зовут меня Кас