trząść się oor Russies

trząść się

werkwoord

ulegać wstrząsom

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дрожать

[ дрожа́ть ]

werkwoord impf

Dziewczynka trzęsła się ze strachu.
Девочка дрожала от страха.

трепетать

[ трепета́ть ]

werkwoord impf

Trzęsę się ze strachu.
Я весь трепещу от страха.

трястись

[ трясти́сь ]

werkwoord impf

Za milion dolców mogę trząść się jak osika.
За миллион долларов я согласен трястись, как кокос на дереве.

зходить ходуном · подрагивать · прыгать · сотрясаться · трясти

voorbeelde

Trzęsącą się drabinę.
Шаткая лестница

Trząsłem się z zimna kiedy wyszedłem na dwór
Я поёжился от холода, когда вышел на улицу.

Cały las trząsł się od szaleńczego śmiechu tych stworzeń.
Весь лес дрожал от безумного смеха этих созданий.

Wciąż nie mógł opanować drżenia rąk, nie wiedział, czy trzęsie się z zimna, czy z emocji.
И все дрожал, сам не зная, от холода или от волнения.

Sercu Maryi zaczął bić i ręce trząść się nieco w jej radość i podniecenia.
Сердце Марии, начали стучать руками и пожать ей мало радости и возбуждение.

Przestań trząść się ze strachu.
Прекрати дрожать от страха, Эрл.

Trzęsiesz się, jak liść.
Ты дрожишь, как осиновый лист.

Zostałyśmy zredukowane do nagich, trzęsących się dziewczyn.
Нас понизили до голых, дрожащих девочек.

/ Ziemia trzęsła się pod jego stopami.
Под его ногами дрожит земля.

A Frank trząsł się z zimna, puchową kołdrę naciągał na ramiona, stopy miał jak z lodu.
А Фрэнка пробирала дрожь, он натягивал одеяло на плечи, но ноги превращались в лед.

Richard wziął jeszcze trzęsący się kawał galaretki owocowej, która zdążyła się rozpłynąć, zanim wróciliśmy do stolika.
Ричард также взял кусок тряского желе, которое стало таять, едва мы вернулись за столик.

Co prawda Kriuczkow próbował coś zrobić, ale i jemu, jak reszcie kolegów, trzęsły się ręce.
Правда, Крючков пытался что-то делать, но у него, как и у всех его коллег, дрожали руки.

Chce się ze mną ożenić – mówiła trzęsącym się głosem. – Wyobrażasz sobie mnie mężatką?
Он хочет жениться на мне. — Ее голос окреп. — Ты можешь себе представить меня — и замужем?!

– Nie martw się – pocieszałam trzęsącą się szafę. – Ktoś tu niedługo przyjdzie i cię uwolni.
— Не волнуйся, — мягко сказала я содрогающемуся шкафу. — Думаю, кто-нибудь скоро сюда придет.

– Trzęsiesz się nad nią jak stara baba, Władimirze.
— Вы волнуетесь, как старушка, Владимир.

Wszystko w moim pokoju trzęsło się -- moje serce, moje okna, moje łóźko -- wszystko.
Всё в комнате тряслось - окна, кровать - сердце моё бешено колотилось.

Jeszcze pół godziny później Enno Kluge trząsł się tak, że nie mógł skończyć pracy przy tokarce.
С полчаса еще Энно Клуге трясся, как в лихорадке, и не мог работать.

Zauważył to przypadkiem, spojrzawszy kiedyś w oczy żołnierzy trzęsących się na transporterze.
Он заметил это случайно, как-то глянув в глаза солдат, трясущихся на броне.

–Obie odeszły – powiedział T'bor wchodząc do sypialni, po czym trzęsąc się gwałtownie opadł na skrzynię z ubraniami.
— Они ушли обе, — произнес Т'бор, шагнув в спальню и тяжело опускаясь на сундук с одеждой.

Trzęsły się pode mną nogi i kręciło mi się w głowie.
Ноги мои подкашивались, голова шла кругом.

Trzęsie się od przylotu.
Он как на иголках с тех пор, как мы прилетели.

Półleżąc w krześle, cały trząsł się ze śmiechu, w którym brzmiała jakaś wysoka nuta.
Откинувшись на спинку стула, он весь трясся от смеха, и в его смехе звучала какая-то высокая, звенящая нота.

– Czarownica trzęsła się z wściekłości. – Co z nią zrobiłeś?
- Ведьма тряслась от ярости. - Что ты с ней сделал?

Odwrócił się, trzęsąc się z wściekłości, i podszedł do dzieci, które już nie były dziećmi.
Потому он просто отвернулся, трясясь от ярости, и направился к детям, которые больше не были детьми.

Po jakiejś pół godzinie zabawy zaczął trząść się z zimna.
Через полчаса он начал дрожать от холода.