tytoń oor Russies

tytoń

[ˈtɨtɔɲ], /ˈtɨtɔ̃ɲ/ naamwoord manlike

bot. <i>Nicotiana</i>, roślina zawierająca nikotynę;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

табак

[ таба́к ]

naamwoord manlike

suszone liście tej rośliny ;

Powiedział, że wiele lat spędził „żując tytoń i przeklinając”.
Он признается, что много лет его рот «был набит табаком и бранными словами».

Tytoń

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

табак

[ таба́к ]

naamwoord

сушеные листья растения Nicotiana tabacum

Powiedział, że wiele lat spędził „żując tytoń i przeklinając”.
Он признается, что много лет его рот «был набит табаком и бранными словами».

Soortgelyke frases

Tytoń bakun
Махорка

wirus mozaikowatości tytoniu
тобамовирус табачной мозаики

tytoń narcyzowy
табак душистый

Bierne palenie tytoniu
Пассивное курение

suszenie tytoniu
сушка табака

wirus mozaiki tytoniu
вирус табачной мозаики

tytoń do żucia
жевательный табак

tytoń do palenia
курительный табак

tytoń szlachetny
табак (растение)

voorbeelde

A przemyt jest przemytem - nieważne, co się przemyca: książki, angielskie sukno czy tytoń?!
А контрабанда — она и есть контрабанда, книги это, английская ткань или табак.

Maszyny do obróbki tytoniu
Машины для обработки табака

Powiedział, że wiele lat spędził „żując tytoń i przeklinając”.
Он признается, что много лет его рот «был набит табаком и бранными словами».

– Wypluł na ziemię listek tytoniu. – Muszę wyjechać
– Он сплюнул крошку табака на тротуар. – Я должен уехать

Wrzuć trochę tytoniu do wody.
Брось табак в воду!

Tytoń uzależnia.
Табак вызывает зависимость.

Jeśli jest coś, czego nie cierpię, to właśnie facetów, którzy żują tytoń.
Уж если я что так сильно ненавижу, так это когда мужики жуют табак.

Ale odpoczywajcie szybko, została mi już tylko resztka tytoniu.
Только побыстрей отдыхайте, у меня в трубке табачку с ноготок!

Następnie tytoń, kawę i podobne rzeczy, bez których trudno się obyć. — Well.
Дальше табак, кофе и другие вещи, без которых нам нельзя обойтись

Alkohol, tytoń, narkotyki, pornografia i hazard to tylko kilka przykładów niebezpiecznych substancji i nałogowych praktyk, przed którymi byliśmy ostrzegani.
Спиртное, табак, наркотики, порнография и азартные игры – вот всего лишь несколько примеров опасных и вызывающих привычку вещей, о которых нас предупреждали и просили их избегать.

Jednak nos, zniszczony przez wiele lat palenia tytoniu, zawiódł go po raz kolejny.
Однако обоняние, испорченное долгими годами курения, его подвело.

Nasza kwatera zostanie niebawem wyposażona we francuskie wina i koniaki, w angielskie piwo, tytoń i najlepszą kawę.
У меня с собой французское вино, коньяк, английское пиво, табак и самый лучший кофе.

Dobry tytoń.
Хороший табак.

Ale gdy wojna się skończyła i ludzie ci powrócili do domu, nie mogli udźwignąć zwykłych brzemion codzienności i stawali się niewolnikami tytoniu, alkoholu, narkotyków i niemoralności, co prowadziło ich ostatecznie do utraty życia.
Когда же война закончилась, они вернулись домой и, не выдержав повседневных трудностей, позволили себе стать рабами своего пристрастия к табаку, спиртному, наркотикам и разгульной жизни, что в конце концов отняло у них жизнь.

Mam świadomość, że to nie tytoń, ale to też nie jest dobre dla jej płuc.
Я понимаю, что не табак, но всё равно навредит её лёгким.

Ktoś też wyrzucił, uformowany w dużą kulę, kęs tytoniu do żucia.
Кто-то оставил жевательный табак, скомканный в большой шарик.

– Jeśli wyzdrowiejesz – wyjaśnił cierpliwie Gerard – musisz na zawsze zapomnieć o tytoniu.
- Если ты исцелишься, - терпеливо объяснил Жерар, - то навсегда забудешь о табаке.

Sala ta była grawitacyjnie zorientowana przeciwnie do kopuły kinetyków i po drodze trafili na przegub ciążenia, pułkownikowi rozsypał się tytoń z fajki, musiał go myślą ściągać z powrotem grudka po grudce, wszedł do mesy klnąc pod nosem.
Этот зал с точки зрения гравитации был сориентирован обратно куполу кинетиков, так что по пути им встретился перевертыш притяжения: у полковника из трубки выпал табак, пришлось собирать его мыслью щепоть за щепотью, поэтому в кают-компанию он вошел, ругаясь под носом.

I do tego legalny. - W twoim baraku pewnie wszyscy robią sobie tytoń w ten sposób?
– Думаю, каждый в вашей хижине так обрабатывает табак.

Tata zapala fajkę, a aromat tytoniu przywraca wspomnienia czasów, kiedy z mamą byli małżeństwem.
Папа раскуривает трубку, запах табака напоминает о том времени, когда они с мамой были женаты.

Zdaniem chrześcijan moralne i biblijne zastrzeżenia co do używania tytoniu są nawet istotniejsze niż przestrogi lekarzy czy higienistów.
С точки зрения христиан моральные и библейские возражения против потребления табака еще более вески, чем медицинские или здравоохранительные предупреждения.

Bob Babbington - leniwy, żujący tytoń i wyzyskujący pracowników właściciel - odziedziczył księgarnię po ojcu.
Боб Баббингтон — ленивый, жующий табак, так называемый собственник, эксплуататор — унаследовал дело своего отца.

Okrążywszy plantację tytoniu, minęłyśmy chatkę Jordanów i wjechałyśmy w wąską, piaszczystą dróżkę między polem a lasem.
Объехав табачное поле, мы миновали дом Джорданов и покатили по проселку между полем и лесом.

Kiedy byłem chłopcem, w Karolinie Pomocnej, szedłem do szkoły aż osiem kilometrów wśród plantacji tytoniu
Когда я был мальчишкой и жил в Северной Каролине, топал на учебу целых пять миль по табачным полям

A tu dwa pączki, upieczone w skrzynce od tytoniu — dla każdego z nas po jednym.
Вот два блинчика, выпеченные в банке из-под табака — каждый в отдельности.