użalać się oor Russies

użalać się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сетовать

[ се́товать ]

werkwoord

voorbeelde

Na przykład o tych gnuśnych Francuzach, którzy bez przerwy użalają się nad swoją słabnącą gospodarką.
Так, например, он подумал обо всех французах, которые постоянно жаловались на свою плачевную экономическую ситуацию.

– To mój sens – rzekła. – Sądząc po twojej minie, wybrałeś drogę poczucia winy i użalania się nad sobą
А ты, судя по кислому выражению твоего лица, избрал путь вины и отвращения к себе

Bo twoje użalanie się nad sobą wymknęło się spod kontroli.
Твой праздник саможаления затянулся.

Był zbyt zajęty użalaniem się nad sobą, żeby interesować się Emily.
Бен был слишком занят и слишком жалел себя, чтобы заинтересоваться Эмили.

Zamiast jednak użalać się, że nie masz pieniędzy, może spróbuj się nauczyć kontrolować swoje wydatki.
Однако, вместо того чтобы расстраиваться из-за денег, которых у тебя нет, почему бы не научиться правильно распоряжаться теми, которые у тебя есть?

Użalajcie się nad Cheeverem, nie nad nami!
Пожалейте Чивера, не нас!

Nie chcę żebyś siedziała tu i użalała się nade mną.
Ну, я не хочу, чтобы ты сидела здесь, жалея меня.

Gdybym miała być szczera, to tak naprawdę chciałam użalać się nad sobą przez... Cóż, do końca życia.
Если честно, больше всего мне хотелось утопать в жалости к себе, скажем... вечность.

Nie czas na użalanie się nad sobą.
Я сейчас о себе меньше всего думаю.

Nie znam jednak Kubilaja, który użala się nad sobą.
Но хандрящий и скулящий Хубилай не тот, которого я знаю.

- Jedyna! - z wyrzutem zaszeptał Kirło i rączka użalającej się kobiety znalazła się w jego ręku.
— Единственный! — с укоризной повторил Кирло.

Pięć lat napędzanego winą użalania się nad sobą powinno wystarczyć każdemu.
Пяти лет мук совести и жалости к себе хватило бы кому угодно.

Pradawny bóg nie mógł tracić czasu na użalanie się nad nią, nie był jednak obojętny na jej ból.
Старший Бог не мог уделить ему толику сочувствия, но не оставался равнодушным к его боли.

Mężczyźni z tej grupy nienawidzili użalania się, podobnie zresztą jak Kimmie.
Все в группе ненавидели нытье, в том числе и сама Кимми.

W jej głosie nie było śladu użalania się nad sobą, a jedynie pogodzenie się z odpowiedzialnością.
В ее голосе не было даже намека на жалость к себе, лишь осознание меры своей ответственности.

„Jestem taka smutna i zniechęcona” — użalała się Mary.
«Я такая грустная и разочарованная», – горько жаловалась Мария.

Trochę ciszej. – Ale nie mogłabyś na pół godziny odłożyć użalanie się nad sobą?
– Но может, ты хотя бы на полчаса прекратишь жалеть себя и подумаешь о чем-то другом?

I byłem dupkiem, użalałem się nad sobą, bo nie mogłem rozwiązać tego problemu.
Но я был полным засранцем жалел себя, потомучто я не мог решить эту проблему.

Użalam się nad sobą.
Я себя так жалею.

Wolałby wrócić do domu, do Alice, Amy i Emily, wziąć coś przeciwbólowego i użalać się nad sobą.
Сэм мечтал вернуться домой к Элис, Эми и Эмили, принять обезболивающее и залечь в кровати, жалея себя.

16 Ponieważ Salomon kierował się mądrością i wnikliwością, bez wątpienia ‛użalał się nad maluczkimi’.
16 Обладая мудростью и проницательностью, Соломон, несомненно, жалел нищего.

A to powoduje frustrację, zniechęcenie, użalanie się nad sobą, izolację i samotność.
Это вызывает чувства разочарования, уныния, жалости к себе, отчужденности от людей и одиночества.

Lecz okazuje się, że na „Wyspach Szczęśliwych” problem użalania się nad sobą po prostu nie istnieje.
Но, похоже, на островах Блаженных жалеть себя не принято.

Użalałam się nad sobą przez cały dzień, chociaż powinnam być szczęśliwa z jej powodu.
Весь день себя жалею, а надо бы за Лору радоваться.

Przeciwnie, ogarnia go rozgoryczenie, czuje się urażony i coraz bardziej użala się nad sobą.
Напротив, под влиянием жалости к себе и задетого самолюбия пророк, казалось, все больше погружался в мрачные мысли.