użerać się oor Russies

użerać się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бороться

[ боро́ться ]

werkwoord

I nie będziesz musiała użerać się z przeklętym związkiem, nie będziesz przywiązana do kogoś na resztę życia.
И тогда не нужно будет бороться за отношения, которые и так обречены, и не надо быть привязанным к кому-то до конца своей жизни.

voorbeelde

Nie widzę nikogo chętnego na użeranie się z tobą.
Не вижу тут больше никого, кто барабанит в твою дверь и соглашается с твоими бреднями.

pani Koo użera się z mężem.
Да, миссис Ку занята со своим мужем.

Użerałam się, żeby związać koniec z końcem, i dalej to robię.
Я едва сводила концы с концами и все еще продолжаю.

– Nawet jeśli ta praca oznacza użeranie się ze mną, dopóki nie zrezygnujesz z czystej frustracji?
— Даже если твоя работа состоит в том, чтобы терпеть мое дерьмо, пока ты не уволишься из чистого разочарования?

Szarpię się z nim w mojej pracy tak samo, jak Führer użera się z generalicją.
В своей работе я извожу на него столько же сил, сколько фюрер изводит на своих генералов.

Przyszedłem porozmawiać z mistrzem, a wciąż użeram się ze zwykłym uczniem, i to przeciętnym.
Я пришел поговорить с учителем, а занимаюсь болтовней со студентом, причем не самым способным.

Też bym była, gdybym musiała użerać się z tą kobietą.
Я бы тоже была такой, если бы мне пришлось иметь дело с этой женщиной.

Nie będziesz musiała użerać się z pacjentami i ich rodzinami.
Тебе не будешь иметь дел с пациентами или их семьями.

Mam dość użerania się z tym głupim kundlem.
Я устала мириться с этим глупым псом.

I użerałbym się z kimś takim jak ty.
Ну, я вероятно, остался бы с кем-то вроде тебя.

Ja użerałem się ze skarbówką.
А мне пришлось иметь дело с налоговой.

Cztery lata użerania się z Margo.
4 года терпел унижения Марго.

Connor Coughlin nie miał dziś nastroju na użeranie się z wywrotowcami.
Коннор Коглин, черт побери, был сегодня совсем не расположен миндальничать с террористами.

A teraz powiedz mi coś miłego, bo nie lubię zaczynać dnia od użerania się z żebrakami.
А теперь расскажи-ка мне что-нибудь хорошее — не люблю начинать день с приема попрошаек.

Użera się o mnie z polską emigracją.
Он грызется за меня с польской эмиграцией.

Tak, jeśli nie musisz użerać się z Langley.
Да, когда не нужно возиться с бюрократами из Лэнгли.

Loki nie śpi, siedzi na brzegu podwyższenia i użera się z muzykantami.
Локк не спит, сидит на краю помоста и орет на музыкантов.

No tak, będę musiał użerać się z tym Schmidtem.
Да уж, мне придется ещё с этим Шмидтом справляться.

Czy nigdy cię nie męczy, użeranie się z tymi wielkimi ludźmi?
Это не утомительно - иметь дело с большими людьми?

Przepraszam, nie jestem w nastroju na użeranie się z tym typem ludzi.
Извини, просто я не в настроении сейчас для таких вещей, для общения с такими людьми.

Byłem samotny i zmęczony z użeraniem się ze wszystkim, ale nie sądzę, żeby to był jedyny powód.
Мне было одиноко, и я устал успевать везде сам, но, честно говоря, не думаю, что причина только в этом.

Po całonocnym użeraniu się z pijakami i awanturnikami miała już tylko ochotę wtopić się niezauważona w tłum.
После долгой ночи борьбы с пьяницами и нарушителями общественного порядка, она просто хотела исчезнуть в толпе.

Pokryli koszty wszystkich hospitalizacji, całego interferonu i wszystkie opłaty dodatkowe bez użerania się.
Они без проволочек оплатили все госпитализации, интерферон и сопутствующие расходы.

Użeranie się o gumisie to chyba znak, że celibat żle na Ciebie działa.
Ты раздражаешься из-за конфет... значит, целибат не для тебя.

Przywykłam do użerania się z Meade'ami.
То есть, я и раньше имела дело с Мидами.