uzyskiwanie oor Russies

uzyskiwanie

naamwoord

rzecz. odczas. od: uzyskiwaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

получение

[ получе́ние ]

naamwoord onsydig

Specjalizuje się w uzyskiwaniu odszkodowań dla społeczności zatoki dotkniętej wyciekiem oleju.
Специализируется на получении компенсации для жителей берега залива, пострадавших от разлива нефти.

выгода

[ вы́года ]

naamwoord vroulike

kontraktów, z których uzyskiwane są duże sumy,
что даст огромную выгоду государству,

выигрыш

[ вы́игрыш ]

naamwoord

доход · заработок · корысть · преимущество · прибыль

Soortgelyke frases

Usługa sieci Web uzyskiwania informacji na temat zasad rejestracji certyfikatu
веб-служба политик регистрации сертификатов

energia uzyskiwana z ropy
производство энергии, базирующееся на переработке нефти

Usługa sieci Web uzyskiwania informacji na temat rejestracji certyfikatu
веб-служба регистрации сертификатов

uzyskiwać
выиграть · выигрывать · добывать · добыть · доставать · достать · достигать · достичь · зарабатывать · наживать · получать · получить · приобрести · приобретать

voorbeelde

W wyniku szczerej pokuty uzyskujemy spokój sumienia, pocieszenie, duchowe uzdrowienie i poczucie odnowy.
В результате искреннего покаяния мы обретаем мир совести, утешение, а также духовное исцеление и обновление.

Sam jeden uzyskiwał prawie tyle samo informacji co pozostały personel wywiadowczy razem wzięty.
Он один умудрялся заполучить столько же информации, сколько все остальные оперативники вместе взятые.

- Ach, więc to dlatego uzyskiwałam za nie wysokie ceny!
— Так вот почему мне удавалось продавать их по такой высокой цене!

Kiedy jednak mocarstwa europejskie podzieliły Afrykę, wymusiły na tamtejszych społeczeństwach zaprowadzenie upraw zapewniających uzyskiwanie wysokich dochodów.
Но когда европейские державы разделили Африку, они также навязали африканским обществам производство для экспорта.

Na tej zasadzie uzyskiwałam stopniowo wszystkie niezbędne mi wiadomości.
Пользуясь этим, я постепенно получила все необходимые мне сведения.

Ma przed sobą całe życie, ale nie pozwala, by uzyskiwała potrzebną jej krew od kogokolwiek innego.
У отца еще целая жизнь впереди, а он не позволяет матушке получать необходимую ей кровь от кого бы то ни было еще.

Larry Summers, pracując jako główny ekonomista Banku Światowego, powiedział kiedyś " Może tak być w istocie, że najwyższy zwrot inwestycji w krajach rozwijających się uzyskuje się z edukacji dziewcząt ".
Лэрри Саммерс, будучи главным экономистом Всемирного банка, однажды сказал: " Быть может, это хорошо, что наивысший доход по инвестициям в развивающемся мире в обучении девочек ".

Najwyraźniej „w oczach Greków i Rzymian rzeźba uzyskiwała doskonały wygląd dopiero po dodaniu koloru” — podsumowano w czasopiśmie.
Вероятно, «греки и римляне считали скульптуру завершенной только тогда, когда она была закончена в цвете».

Wyobraźcie sobie, że potrafimy - i podobnie, jest to proces wzorcowy, a krzepnięcie dokonuje się za pomocą płynnych technologii - wyobraźcie sobie, że uzyskujemy tą strukturę w temperaturze pokojowej.
Представьте, что есть возможность создавать структуры такой сложности в жидкой среде и при комнатной температуре.

Gdy stosujemy metodę Noether wfizyce kwantowej, uzyskujemy człony, które opisują energię kwantową.
Применяя метод Нётер к квантовой физике, получите слагаемые, описывающие квантовую энергию.

Są to dwa możliwe sposoby uzyskiwania informacji.
Это всего лишь два из многих возможных способов получить нужную информацию.

Ciemne włókna mięśniowe kurczą się wolniej, a energię uzyskują w procesach zachodzących w warunkach tlenowych.
Более темные мышечные волокна — это медленносокращающиеся, они движутся за счет кислородного обмена.

Larry Summers, pracując jako główny ekonomista Banku Światowego, powiedział kiedyś "Może tak być w istocie, że najwyższy zwrot inwestycji w krajach rozwijających się uzyskuje się z edukacji dziewcząt".
Лэрри Саммерс, будучи главным экономистом Всемирного банка, однажды сказал: «Быть может, это хорошо, что наивысший доход по инвестициям в развивающемся мире в обучении девочек».

W większości są bardzo ważne, Wysoki Sądzie, pokazuje to wzór, dzięki któremu pan Darnell wybierał i uzyskiwał dostęp do swych ofiar.
Что наиболее важно, ваша честь, что это демонстрирует шаблон, по которому мистер Дарнелл выбирал и получал доступ к жертвам

Według czasopisma Science News uczniowie należący do drużyny sportowej uzyskują „nieco słabsze oceny” niż ich koledzy uczestniczący w innych zajęciach pozalekcyjnych.
В «Сайенс Ньюс» говорилось, что у студентов-спортсменов в колледже «оценки обычно немного ниже», чем у тех, кто занимается другой внеклассной деятельностью.

Zaraz po niewdzięczność uzyskują.
Прямо-таки черная неблагодарность получается.

Zamiast eksponenty nieskończonych wzrostów uzyskujemy koło.
Вместо бесконечного экспоненциального роста мы получаем окружность.

Teresa, przeciwnie, była usposobienia żywego, wesoła i roztrzepana; cechowała ją nadmierna zalotność; dwa piastry, które intendent hrabiego de San-Felice wypłacał Luigiemu, a także pieniądze, jakie chłopak uzyskiwał w rzymskich kramach z cackami ze sprzedaży swoich rzeźbionych figurek, szły na kolczyki, perły, paciorki weneckie i złote szpilki.
Тереза, напротив, была девочка живая, резвая и веселая, но чрезвычайно тщеславная; два пиастра, выдаваемые Луиджи управляющим графа Сан-Феличе, все деньги, выручаемые им за разные безделушки, которые он продавал римским торговцам игрушек, уходили на сережки из поддельного жемчуга, стеклянные бусы и золотые булавки.

Nie zapominajmy, że ilość energii jaką uzyskujemy z odkrywanych złóż ropy obniża się.
Имеет место также тот факт, что количество энергии, которую мы получаем от обнаруженной нефти, падает.

Na podstawie owego dokumentu „pan młody” będący obcokrajowcem uzyskuje pozwolenie na pobyt stały w kraju.
Такой документ дает «женихам»-иностранцам право на постоянное жительство в стране.

Uzyskuję potwierdzenie znaczącej poszlaki.
Я прорабатываю весьма важную зацепку.

Stopniowy rozkład Imperium Rzymskiego, postępujący w okresie kilkuset lat od II wieku n.e. zbiegł się w czasie z uzyskiwaniem przez chrześcijaństwo coraz silniejszej roli i rozprzestrzenianiem się go na zachód z terytoriów Środkowego Wschodu.
Постепенный распад Римской империи, растянувшийся на несколько столетий (после II века н. э.) совпал с распространением христианства на запад из Ближнего Востока.

Fakt, że byłem zmuszony zwracać się do Boga po pomoc niemal codziennie przez długi okres kilku lat, nauczył mnie, jak naprawdę się modlić i uzyskiwać odpowiedzi na modlitwę, i w praktyczny sposób nauczył mnie wiary w Boga.
Тот факт, что я почти ежедневно был вынужден обращаться к Богу за помощью в течение нескольких лет, научил меня по-настоящему молиться и получать ответы на молитву, а также открыл для меня настоящую, практическую веру в Бога.

Grafy uzyskują nowe wymiary – najpierw rozwijają się w kostki, piramidy i krople, potem wypączkowują długie macki.
Графики обрастают новыми измерениями: сначала превращаются в кубы, пирамиды и шары, затем выпускают длинные щупальца.

Wytyczając sposób uzyskiwania duchowej wiedzy, Pan ustanowił źródła, poprzez które objawia prawdę i zapewnia kierownictwo Swoim dzieciom.
В Своих предписаниях о процессе приобретения духовного знания Господь определил источники, через которые Он открывает истину и дает руководство Своим детям.