udając oor Russies

udając

Soortgelyke frases

udawać się
направляться · отправляться · получаться · толкаться · удаваться · умудряться

udawany
искусственный · наигранный · напускной · поддельный · показной · фиктивный

udaje, że nie wie o niczym
он делает вид, что ни о чём не знает

udawany patriotyzm
квасной патриотизм

udający
притворяющийся

udawanie
аффектация · жеманство · искусственность · лицемерие · моделирование · неестественность · ненатуральность · обман · претенциозность · призрак · притворно · притворство · симуляция · финт · хитрость

udawać Greka
валять дурака · притворяться непонимающим

udawać
волновать · делать вид · игнорировать · изображать · имитировать · корчить · лицемерить · передразнивать · перейти · подделывать · подражать · представляться · прибедняться · прикидывать · прикидываться · притвориться · притворять · притворяться · процветать · сделать вид · симулировать · скрывать · удаваться

voorbeelde

Udają się w stronę Neapolu, a po drodze dołączają do nich tysiące niewolników.
Подойдя к Неаполю, они получили подкрепление – тысячи рабов.

Musimy działać „jedynie przez perswazję, przez cierpliwość, przez delikatność i łagodność, i nieudawaną miłość”9.
Мы должны действовать «только через убеждение, долготерпение, мягкосердечие и кротость, и любовь непритворную»9.

4 Czy pomimo napiętego rozkładu zajęć udaje ci się każdego tygodnia trzymać planu czytania Biblii proponowanego w programie teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej?
4 Придерживаешься ли ты, несмотря на свой плотный распорядок дня, графика еженедельного чтения Библии, который предлагается в Школе теократического служения?

Tego dnia nie udaje mi się przestać mówić przy człowieku oimieniu Michael.
В тот день я не мог перестать болтать рядом с одним человеком по имени Майкл.

Świadczę o tym, że kiedy Ojciec Niebieski nakazał nam: „wcześnie udawajcie się na spoczynek, abyście nie byli utrudzeni; wstawajcie wcześnie, aby orzeźwione były ciała i umysły wasze” (NiP 88:124), uczynił to z zamiarem pobłogosławienia nas.
Я свидетельствую, что когда Небесный Отец заповедал нам: «Идите на ночлег рано, чтобы не быть вам усталыми; вставайте рано, чтобы чувствовать себя бодрыми умом и телом» (У. и З. 88:124), Он сделал это для того, чтобы благословить нас.

Udawać gubernatora, kiedy się nim nie jest.
Притворяться губернатором, когда я не губернатор.

Mularze zazwyczaj trzymają się razem, kiedy udają się pracować na Zewnątrz.
Каменщики всегда держатся вместе, когда работают во Внешнем Мире.

–Jeśli chcesz, żeby ci wierzono, udawaj.
«Ну так вот: чтоб вам поверили, прикидывайтесь.

W zasadzie mógłbym teraz podejść do nich, udając, iż dopiero przyszedłem.
В принципе я мог теперь подойти к ним, сделав вид, будто только что пришел.

Mimo, że każdy ubrany był bogato, czuł, że McCloudowie przebrali się tylko na tę chwilę, że udają.
Хотя каждая семья была богато одета, ему показалось, что МакКлауды разоделись просто, чтобы покрасоваться.

Nie udaję jednego z nich, senatorze... ale próbuję występować w ich imieniu.
Я не пытaюсь пpедстaвить себя челoвекoм из нapoдa, сенaтop... нo стapaюсь paбoтaть нa блaгo нapoдa...

Udajesz twardziela?
Хочешь играть жёстко?

● Choroba W niektórych krajach często się zdarza, że poważnie chorzy rezygnują z pomocy lekarza i udają się do uzdrowiciela korzystającego z metod okultystycznych.
● Физические недуги. В некоторых странах люди, которые серьезно больны, часто разуверяются во врачах и идут к знахарям, применяющим оккультные методы.

„Stryj James bardzo niedomaga– informował Ferdinand– ledwo udaje mu się docierać do biura isiedzieć pół dnia wfotelu”.
«Дядя Джеймс очень нездоров, — сообщал Фердинанд, — он почти не ходит в контору и сидит по полдня в своем кресле».

Chyba dobrze udawałem, bo Stacy przestała płakać
Судя по всему, притворство удалось мне неплохо, потому что Стейси перестала плакать

Przy gotowaniu często udaje Francuza – wydaje mu się, że brzmi wtedy jak profesjonalny szef kuchni
Он часто говорит на такой манер, когда готовит, считая, что так он больше похож на шеф-повара

Jeśli pomyślimy o dziecku udającym King Konga, albo kierowcę rajdowego, albo strażaka, nie wszystkie przecież zostają kierowcami, czy strażakami.
И если вы представите ребенка, изображающего Кинг- Конга, или гонщика, или пожарного, они же не все становятся гонщиками или пожарными.

Jasne, że udawał tylko kontuzję po to, by została z nim na noc.
Теперь ясно, что он симулировал травму, чтобы остаться с ней на ночь.

I nie udawaj, że twój jebany mięśniak jest jakimś twoim uczniem.
И не притворяйся, что этот педик - твой ученик.

Nie będę udawał, że wierzę w fałszywe lwy, ok?
Я не притворюсь, что верю в поддельного льва, ясно?

Mały Hadżi znów znalazł się w ulubionej sytuacji, kiedy mógł udawać ważnego człowieka
Маленький хаджи снова оказался в своем излюбленном положении – он выглядел очень важной персоной

Udaję, że nie widzę, w jaki sposób na mnie patrzy, kiedy ostatnie promienie słońca znikają za horyzontem
Притворяюсь, что не вижу, как он смотрит на меня в последних лучах почти закатившегося солнца

Nadchodzi, udawaj głupka.
Так, он идет, включайте " тупильник ".

Wpół do trzeciej sir Gervase udaje się z kapitanem Lake’em omawiać sprawy finansowe.
В половине третьего сэр Жервас занимается счетами с капитаном Лэйком.

My z tatą bardzo cię kochamy i zawsze się cieszymy, gdy udaje nam się razem pobyć.
Мы с папой тебя очень любим и всегда радуемся, когда нам удается побыть всем вместе.